Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
faire le nono Canada faire l'oeuf
prendre une brosse Canada prendre une biture
si le chapeau te fait, mets le donc Canada à bon entendeur, salut
a-dro-vriad France à bras-le-corps autour en brassée
bour ront e votoù France prendre une biture avoir des chaussures rondes
n'emañ ket diàr an dour France prendre une biture ne vient pas de dessus l'eau
prendre un coup Canada prendre une biture
prendre une gonflée Suisse prendre une biture
prendre une ganarre France prendre une biture
prendre un sacré ganare France prendre une biture
partir sur une balloune Canada prendre une biture
empéguer / Se niasquer France prendre une biture
Afficher trop d'herbe Suisse ramener sa fraise Afficher de l'herbe de façon excessive
se paqueter Canada prendre une biture
prendre une murge France prendre une biture prendre une cuite
avâ les pattes en queue de bolée prendre une biture avoir les pattes en queue de bolée
Se soûler Canada prendre une biture
fourrer le chien / Fucker le chien Canada pisser dans un violon
purta a déda in Ascu France pisser dans un violon porter du bois à Asco
perdre son temps à niaiser Canada pisser dans un violon perdre son temps à niaiser
faire un trou dans l'eau Canada pisser dans un violon faire un trou dans l'eau
y a de l'orage dans l'air Canada il y a de l'eau dans le gaz il y a de l'eau dans le gaz
frencher Canada rouler une pelle
flatter dans le sens du poil Canada tenir les pieds chauds
Se montrer la fraise Canada ramener sa fraise Être présent sans nécessairement qu'on s'y attende
faire simple Canada faire l'oeuf faire l'idiot
a pied levé Canada au pied levé même sens
faire le zouave Canada faire l'oeuf faire l'idiot
faire l'épais Canada faire l'oeuf faire l'idiot
être dans ses crottes Canada avoir ses ours
kaout he misioù France avoir ses ours avoir ses mois
avoir ses petits indiens France avoir ses ours
avoir ses histoires France avoir ses ours
être embarassée France avoir ses ours
les anglais sont en ville Canada avoir ses ours
ma tante Rose est en ville Canada avoir ses ours
a suffrittura France au pied levé à l'instant où je rissole
a l'improviste Canada au pied levé à l'improviste
tirer le diable par la queue Canada loger le diable dans sa bourse être pauvre
jouer au fin finaud Canada jouer au plus fin personne qui se croit rusée, spirituelle
faire le smart Canada jouer au plus fin jouer au plus malin. au plus brillant
heol tomm-berw France un soleil de plomb soleil chaud-bouillant
galarneau est écrasant Canada un soleil de plomb
une chaleur à tuer des boeufs France un soleil de plomb une chaleur étouffante
tout compte fait Canada l'un dans l'autre tout compte fait
être cassé comme un clou Canada loger le diable dans sa bourse
bout an diaoul en e yalc'h France loger le diable dans sa bourse avoir le diable dans sa bourse
sec'hañ an eil dorn gant egile France loger le diable dans sa bourse sécher une main avec l'autre
ne pas avoir une cenne qui nous adore Canada loger le diable dans sa bourse
faire une soupe de langue France rouler une pelle