Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
au plus fort la poche Canada foire d'empoigne
se geler le cul Canada se peler le cul
fai un fre que pelo France se peler le cul il fait un froid qui pèle
la pointe de l'iceberg Canada la partie immergée de l'iceberg
agué d'oursin dins li pochi France avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir des oursins dans la poche
poigner / empoigner dans le détour Canada attendre au tournant
prendre du métier Canada prendre de la bouteille
estre sord coma una cavèca France sourd comme un pot être sourd comme une chouette
a pas inventat lo viron per traucar los chucarèls France bête à manger du foin il n'a pas inventé la vrille pour percer les chalumeaux
es laid coma sèt cuols virats l'un cap a l'autre France laid comme un pou il est laid comme sept culs tournés les uns vers les autres
être prompt comme la grêle Canada avoir la tête près du bonnet
faire le grand saut Canada franchir le Rubicon
un pin fa pas un cade France les chiens ne font pas des chats un pin ne fait pas un cade
des tchiens cha calent pas des cats ! France les chiens ne font pas des chats les chiens ne font pas des chats
se fendre le cul en quatre Canada se saigner aux quatre veines
en un vira d'uei France en deux temps trois mouvements en un clin d'oeil
en criant ciseau Canada en deux temps trois mouvements
pousse, mais pousse égal Canada pousser le bouchon un peu loin tu exagères, c'est invraisemblable
un travail de moine Canada travail de bénédictin
se paqueter Canada prendre une biture
a temps perdu Canada à bâtons rompus
être un peu bonasse Canada bon comme la romaine trop bon, facilement abÉtats-Unisble
faire un numéro 2 Canada aller à la selle
je l'ai d' travers dans le cul Canada avoir quelqu'un dans le nez sa face ne me revient pas / je suis fâché contre lui ou elle
changer quatre 30 sous pour une piasse Canada c'est kif-kif
être dans le trouble Canada être dans les choux
pilule de farine Canada poudre de perlimpinpin
faire patate Canada être dans les choux
virer son capot de bord Canada virer sa cuti
avoir les gosses Canada être verni
être plein de marde Canada être verni être plein de merde
se bourrer la face Canada se taper la cloche
une perle rare Canada oiseau rare
toutes tes guenilles Canada tout le Saint-Frusquin
être son petit chien de poche Canada être sous la coupe de
d 'escoundoun / de garapachoun France en catimini en cachette, furtivement, en tapinois
tourner son capot de bord Canada retourner sa veste
péter / sauter sa coche Canada sortir de ses gonds
enfant du métier Canada enfant de la balle
fine avale la queue chatte avoir un chat dans la gorge à avale la queue d'un chat
l'été des Indiens Canada l'été indien
joualvert! Canada bon sang ! cheval vert!
en avoir pu pour bin longtemps Canada sentir le sapin n'en avoir plus pour bien longtemps
ton chien est mort Canada les carottes sont cuites
c'est pas mon bag Canada ce n'est pas ma tasse de thé
y a pas de quoi s'énerver le poil des jambes Canada minute papillon ! on se calme
aïe, prends ton huile / breake une roue Canada minute papillon !
faire le smart Canada faire le mariole faire celui qui connaît tout
faire le faramelan France faire le mariole faire le prétentieux, frimer
faire le clown Canada faire le mariole