Expressions idiomatiques en français et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en français |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| galarneau est écrasant | Canada | un soleil de plomb | |
| j'vous dis quoi ! | France | se tenir au courant | je vais aller voir et je vous tiens au courant ! |
| tenir au fait | Canada | se tenir au courant | tenir au courant |
| malheureux comme une tombe | Canada | malheureux comme les pierres | |
| faire tartir | France | taper sur le système | ennuyer, importuner, exaspérer |
| dormir comme une buche | Canada | dormir comme un sabot | |
| être ben, ben chums | Canada | à tu et à toi | être très, très amis |
| courir sur le fil | Suisse | taper sur le système | exaspérer, lasser |
| aller jouer sur la ligne jaune | Canada | aller se faire voir chez les grecs | |
| être embourriné | France | avoir la tête dans le cul | avoir la tête pleine de bourris |
| piquer une crise | Canada | péter les plombs | |
| a ras bord | Canada | tout son soûl | |
| un grand boss | Canada | un capitaine d'industrie | |
| un licheux de balustre | Canada | grenouille de bénitier | |
| un vrai séraphin | Canada | vivre chichement | |
| avoir un pain au four | Canada | avoir un polichinelle dans le tiroir | |
| se faire parler dans le blanc des yeux | Canada | se faire remonter les bretelles | |
| se faire replacer le génie | Canada | se faire remonter les bretelles | |
| son père est venu au monde avant lui | Canada | né dans la pourpre | |
| se piler sur le cordon du coeur | Canada | avoir un poil dans la main | |
| avoir un cocotier dans la main | France | avoir un poil dans la main | |
| envoyer pèter dans les fleurs | Canada | envoyer paître | |
| va voir chez le voisin si je suis là | Canada | envoyer paître | |
| envoyer chez le diable | Canada | envoyer paître | |
| faire faire du vent | Canada | envoyer paître | |
| envoyer jouer dans le trafic | Canada | envoyer paître | |
| être flanc mou | Canada | avoir un poil dans la main | |
| fais du bien a un cochon et il viendra chier sur ton perron | Canada | réchauffer un serpent dans son sein | |
| chanter comme un chaudron | Canada | chanter comme une seringue | |
| gnangnoule, gnolu | France | il est ballot | pas dégourdi, incapable |
| il est épais | Canada | il est ballot | |
| dozviñ ur vi hep pluñv | France | couler un bronze | pondre un oeuf sans plume |
| il ée bégao | France | il est ballot | il est niais |
| se faire passer un sapin | Canada | l'avoir dans le baba | |
| l'avoir en pleine face | Canada | l'avoir dans le baba | |
| se mettre le pied dans la bouche | Canada | mettre les pieds dans le plat | |
| des taches de rouilles | Canada | le bran de judas | |
| avoir des chiures de mouches sur le nez | Canada | le bran de judas | |
| virer une baloune | Canada | se piquer la ruche | |
| virer une brosse | Canada | se piquer la ruche | |
| la queue sur la fesse | Canada | à bride abattue | |
| être né pour un petit pain | Canada | corvéable à merci | |
| envers et contre tous | Canada | contre vents et marées | |
| chuchoter | Canada | faire des messes basses | |
| yech'ed mad | France | à votre santé ! | santé bonne |
| i mété-y ka pléré gro dlo | France | pleurer comme une Madeleine | il se met à pleurer gros de l'eau |
| ameuiller | Canada | faire vinaigre | |
| a suffrittura | France | au pied levé | à l'instant où je rissole |
| prendre un p'tit verre | Canada | boire un canon | |
| crier à l'injustice | Canada | crier haro sur le baudet |
