Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
crier à l'injustice Canada crier haro sur le baudet
avoir un petit faible Canada avoir à la bonne avoir un petit faible
li chin fan pas de cat / lei chin fan pas de gat France bon sang ne saurait mentir les chiens ne font pas des chats
kî vin dè tchè grette Belgique bon sang ne saurait mentir qui vient du chat gratte
pitit tig se tig bon sang ne saurait mentir le petit du tigre est encore un tigre
chin pas fè chatte bon sang ne saurait mentir les chiens ne font pas des chats
tel père, tel fils Canada bon sang ne saurait mentir tel père, tel fils
faire ses valises Canada se faire la malle
klask e treid France se faire la malle chercher ses pieds
se pousser en douce Canada se faire la malle
s'en aller France se faire la malle faire son balluchon
être chaud Canada beurré comme un petit Lu
iche tig' paka fèt' san zong France bon sang ne saurait mentir les enfants des tigres ne naissent pas sans ongles
être paqueté comme un oeuf Canada beurré comme un petit Lu
frit confit France beurré comme un petit Lu
machuré France beurré comme un petit Lu
avoir les dents mélées Canada beurré comme un petit Lu
pinté France beurré comme un petit Lu
saoul comme une botte Canada beurré comme un petit Lu
être en boisson Canada beurré comme un petit Lu
être empégué / niasqué France beurré comme un petit Lu
être guerlot Canada beurré comme un petit Lu
plein comme un vélo Suisse beurré comme un petit Lu
on ne retient pas du voisin Canada bon sang ne saurait mentir
chien pa ka fè chat France bon sang ne saurait mentir un chien ne fait pas un chat
prendre du métier Canada prendre de la bouteille
être crampé Canada se fendre la poire
prendre du galon Canada prendre de la bouteille prendre de l'expérience
Prendre du vieux Canada prendre de la bouteille
manger comme un crusher Canada manger comme un chancre
galafrer France manger comme un chancre
manger comme un ours Canada manger comme un chancre
tchaper France manger comme un chancre
se bourrer la fraise Canada manger comme un chancre
manger comme un défoncé Canada manger comme un chancre
Manger comme un coxhon Canada manger comme un chancre
s'empiffrer Canada manger comme un chancre
rire en bossu Canada se fendre la poire
la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre Canada bon sang ne saurait mentir
être K.O Canada rester sur le carreau être abattu suite à un évènement violent
baiser une fillette France siffler une bouteille boire une bouteille de 37,5 cl
caler une bouteille Canada siffler une bouteille
vanter quelqu'un Canada ne pas tarir d'éloges faire des louanges
se faire crosser Canada tomber dans le panneau se faire avoir
un malannu un è mai sólu France jamais deux sans trois un malheur n'arrive jamais seul
asfritiñ kig France faire revenir une viande, un aliment faire revenir de la viande
plus bête que ça, tu meurs Canada con comme la lune vraiment stupide
pren an vat lavé France s'attirer les foudres prendre un vas-te-laver
un pin fa pas un cade France bon sang ne saurait mentir un pin ne fait pas un cade
ivre-caque Suisse beurré comme un petit Lu