Expressions idiomatiques en français et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en français |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| envoyer caguer à Endoume | France | envoyer à dache | |
| stouf e doull | France | un étouffe-chrétien | bouchon dans le trou |
| brasser la cage | Canada | secouer comme un prunier | réprimander et parfois rudoyer |
| avoir la babarotte | France | au creux de la vague | avoir le cafard |
| a fum | France | à plein badin | |
| a toute zibure | France | à plein badin | à toute vitesse |
| a fond la caisse | Canada | à plein badin | à toute vitesse |
| a fond les manettes | France | à plein badin | les manettes de commande en butée maxi |
| le pied au plancher | Canada | à plein badin | très vite |
| connaître la poloche | France | en connaître un rayon | |
| storzapreti | France | un étouffe-chrétien | étouffe-curé |
| estouffe-gari / Estouffadou | France | un étouffe-chrétien | étouffe-rat |
| secouer les puces | Canada | secouer comme un prunier | |
| estoufadis | France | un étouffe-chrétien | |
| estouffadou / Estouffe-gari | France | un étouffe-chrétien | |
| du jus de bras | Canada | huile de coude | |
| eoul brec'h | France | huile de coude | huile de bras |
| huile de bras | Canada | huile de coude | |
| tud e godin | France | en goguette | les gens en goguette |
| être sur le party | Canada | en goguette | |
| être parti pour la gloire | Canada | en goguette | être joyeux, plein d'entrain |
| liper treid ar sant | France | grenouille de bénitier | lêcheur de pieds de saint |
| un mange-Bon-Dieu | France | grenouille de bénitier | |
| se secouer le cul | Canada | secouer comme un prunier | |
| tomber à pic | Canada | tomber au poil | arriver au bon moment |
| envoyer au Pègal | France | envoyer à dache | |
| téter les vaches | Canada | coûter bonbon | |
| envoyer à chaille | France | envoyer à dache | |
| envoyer à la gare | Belgique | envoyer à dache | envoyer à la gare |
| Envoyer jouer dans le traffic | Canada | envoyer à dache | |
| pousse, mais pousse égal | Canada | pousser le bouchon un peu loin | tu exagères, c'est invraisemblable |
| en faire trop ! | France | pousser le bouchon un peu loin | bjr, cette expression ne viendrait-elle pas du simple fait que si on enfonce un bouchon d'une bouteille un peu trop profondément, il devient difficile de le récupérer par la suite ? Je me posais juste cette interrogation... Cordialement, F |
| épais dans l'plus mince | Canada | cucul la praline | épais dans l'plus mince |
| tu ne devineras jamais | Canada | je vous le donne en mille | impossible à deviner |
| C'est une colle | je vous le donne en mille | ||
| Avoir un squelette dans le placard | Canada | traîner une casserole | |
| coûter un bras | Canada | coûter bonbon | |
| coûter le lard du chat | Suisse | coûter bonbon | |
| La parade passe, le chien jappe. | Canada | la critique est aisée, mais l'art est difficile | Il est facile de critiquer en regardant les autres faire les choses. |
| coûter la peau des fesses | coûter bonbon | ||
| déhotter de la touffe | Suisse | yoyoter de la touffe | |
| avoir une craque dans la tête | Canada | yoyoter de la touffe | |
| il lui manque une bolt / une nut | Canada | yoyoter de la touffe | |
| être fadas / timboul / bestiasse | France | yoyoter de la touffe | |
| être crackpot | Canada | yoyoter de la touffe | |
| prendre un petit coup de fort | Canada | boire un canon | |
| prendre un p'tit verre | Canada | boire un canon | |
| s'en jeter un derrière la cravate | France | boire un canon | s'en jeter un derrière la cravate |
| prendre un verre | Canada | boire un canon | aller boire |
| un licheux de balustre | Canada | grenouille de bénitier |
