Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ne pas valoir un trente sous Canada ne pas valoir un pet de lapin
ne pas valoir un trente sous Canada ne pas valoir tripette
ne pas valoir cinq cennes Canada ne pas valoir tripette
ne pas valoir cinq cennes Canada ne pas valoir un pet de lapin
un senteux de pet Canada pédé comme un phoque
manger comme un capelan Canada un appétit d'oiseau
parler comme un moulin à battre / un dévidois Canada bavard comme une pie
pondre des oeufs de coq Canada tirer des plans sur la comète
être mariés en face de boeuf Canada à la colle
gros comme un manche à balai Canada maigre comme un coucou
laid à faire peur au diable / Laid comme le diable Canada laid comme un pou
un coup de cochon Canada un coup de pied en vache
se faire dételer comme un cheval Canada se faire pigeonner
se faire crosser Canada se faire pigeonner
hè andatu a Pasqua in Dumenica France tomber sous le sens fêter Pâques un Dimanche
petit train va loin Canada chi va piano va sano
se faire abrier en grand Canada donner des noms d'oiseau
s'en aller à l'eau Canada aller à vau-l'eau
pauvre comme une souris d'église Canada pauvre comme Job
se faire relaver France se faire pigeonner
être rapé France à l'article de la mort
partir avec la paille au cul France prendre le large
se recroire France se croire sorti de la cuisse de Jupiter
connaître la poloche France en connaître un rayon
un sale moineau France homme de sac et de corde
avoir le bouchon à la rigolade France être de mauvais poil
avoir les oreilles dans le crin Canada être de mauvais poil
avoir un visage de beu Canada être de mauvais poil
être dans un sale jour France être de mauvais poil
en criant lapin Canada en deux coups de cuiller à pot
en criant lapin Canada en deux coups les gros
il a les fils qui se touchent Canada il n'est pas à prendre avec des pincettes il n'est pas de très bonne humeur
sacrer une volée Canada passer à tabac
on ne retient pas du voisin Canada bon sang ne saurait mentir
s'en mettre plein le cornet France s'en mettre plein la lampe
avoir la grulette Suisse sucrer les fraises trembler
sacrer le camp Canada prendre le large s'en aller
faire du train Canada faire du ramdam faire du bruit
lampassi in bocca à i cani France se jeter dans la gueule du loup se jeter dans la gueule des chiens
ne plus passer par la porte Canada se croire sorti de la cuisse de Jupiter
sa flatter la bédaine Canada se frotter les mains
t'es-tu déjà pesé pas de dents...! Canada numéroter ses abattis
michel est en ville Canada les anglais ont débarqué avoir ses règles
être cassé comme un clou Canada une main devant une main derrière ne plus avoir un rond
chanter la pomme Canada conter fleurette faire la cour
courir la galipotte Canada courir la prétentaine
une coupe à blanc Canada coupe sombre
ne pas avoir une cenne qui nous adore Canada loger le diable dans sa bourse
se pousser Canada prendre la clé des champs
avoir le dos large Canada avoir bon dos