Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
faire patate Canada être dans les choux
a forza di tirà a corda strappa France tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse à force de tirer, la corde finit par rompre
se séguer France la veuve poignet
bat' la douche France la veuve poignet battre dans la douche, se masturber
parler l'anglais comme une vache espagnole! Canada parler français comme une vache espagnole
donner des coups de pied à la France France parler français comme une vache espagnole
envoyer gicler France envoyer au bain
rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne Canada envoyer au bain
envoyer caguer à Endoume France envoyer au bain
envoyer au Pègal France envoyer au bain
cette expression existe peut-être en breton France envoyer au bain envoyer aux fraises
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle s'habitue; Gilbert Cesbron tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
se crosser Canada la veuve poignet
se faire passer un sapin Canada se faire pigeonner
béure à la grosso coucourdo France se faire pigeonner boire à la grosse courge
se faire passer un Québec Canada se faire pigeonner
se faire enfirouaper Canada se faire pigeonner
être farcé France se faire pigeonner
se faire pessuguer France se faire pigeonner
se faire empapaouter France se faire pigeonner
se faire enfler France se faire pigeonner
se faire estamper France se faire pigeonner
se faire dételer comme un cheval Canada se faire pigeonner
s'escouer la tête Canada la veuve poignet
se passer un five fingers solo ! Canada la veuve poignet se passer un truc en solitaire avec ses cinq doigts
avoir les côtes sur le long Canada avoir les côtes en long
je suis enjaillé pour cent mille être aux anges
être lâche comme un âne Canada avoir les côtes en long
peindre en rouge Canada les anglais ont débarqué
être embarassée France les anglais ont débarqué
être dans ses crottes Canada les anglais ont débarqué
avoir ses histoires France les anglais ont débarqué
michel est en ville Canada les anglais ont débarqué avoir ses règles
tante Rose est là ! France les anglais ont débarqué tante Rose est là !
avoir ses clottes Belgique les anglais ont débarqué avoir ses règles
être aux petits oiseaux! Canada être aux anges
essa com´è l´apa annant´à i fiori France être aux anges être comme une abeille sur les fleurs
en choeur Canada de concert
avoir le coeur comme un autobus Canada avoir le coeur sur la main
slack la poulie ! Canada arrête ton char !
modère tes transports, Oscar Canada arrête ton char !
charrie pas Canada arrête ton char ! n'exagère pas
hè andatu a Pasqua in Dumenica France tomber sous le sens fêter Pâques un Dimanche
tip top Suisse aux petits oignons
dans pas long Canada un de ces quatre dans peu de temps
se lever du mauvais pied Canada se lever du pied gauche
tomber en bas de son lit Canada se lever du pied gauche
se lever avec le gros orteil dans la bouche Canada se lever du pied gauche
Conduire une Lada Canada se lever du pied gauche
se faire crosser Canada se faire pigeonner