Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
on n'est pas rendu à Loches France ça va durer 3 plombes
mentir en pleine face Canada mentir comme un arracheur de dents
être accouet Suisse avoir du peps
con comme un champ de bites en fleurs France con comme un balai
con comme trois douzaines de cochons France con comme un balai
kannari ka di chodyè bonda a-y nwè France c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! la marmite dit au chaudron que son cul est noir
la poële qui se fout du chaudron France c'est l'hôpital qui se fout de la charité !
incù l'acetu ùn si piglia mosche France on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre avec du vinaigre on ne prend pas de mouches
on n'attrape pas les lèvres avec des tambours France on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre
fou comme un balai Canada con comme un balai
praube coum û arrat de glèyse France pauvre comme Job pauvre comme un rat d'église
s´annigaria in un bichjeri d´acqua France se noyer dans un verre d'eau se noyer dans un verre d'eau
ùn hà micca invintatu a pulvara France ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas avoir inventé la poudre
hè andatu beccu è turratu capra France Gros-Jean comme devant il est parti bouc et revenu chèvre
piglià impiastru per patasoffie France prendre des vessies pour des lanternes prendre des emplâtres pour des beignets
mette l´aratu nanzu à i boi France mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrue avant les boeufs
fà u tontu pà ùn pagà gabella France faire l'âne pour avoir du son faire le fou pour ne pas payer la gabelle
zoticu com´è una narpia France con comme un balai sot, niais comme un sac en peau de porc
allivà i corba par fassi caccià l´ochja France réchauffer un serpent dans son sein élever des corbeaux pour se faire arracher les yeux
a vidani ancu i cechi France cousu de fil blanc même les aveugles le voient
esse a fica sallitoghja France bonne poire être le figuier sur lequel on peut grimper
avoir le poil raide, de travers Canada être de mauvais poil être de mauvaise humeur
être dans ses crottes Canada être de mauvais poil
avoir la ruque France être de mauvais poil
radaguer France battre à plate couture
manquer le bateau Canada rater le coche
avoir une crotte sur le coeur Canada en avoir gros sur le coeur
ne pas être né de la dernière averse Canada ne pas être tombé de la dernière pluie
quandu Pasqua cascarà di maghju France quand les poules auront des dents quand Pâques tombera au moi de mai
ùn avè nè coghju nè carne France Gros-Jean comme devant n´avoir ni peau ni viande
essa com´è l´apa annant´à i fiori France être aux anges être comme une abeille sur les fleurs
ùn vale una cureghja di sumere France ne pas valoir tripette ne pas valoir un pet d´âne
iche tig' paka fèt' san zong France les chiens ne font pas des chats les enfants des tigres ne naissent pas sans ongles
iche tig' paka fèt' san zong France bon sang ne saurait mentir les enfants des tigres ne naissent pas sans ongles
sé jan ou ka fè kaban aw ou ka domi France comme on fait son lit, on se couche c'est de la façon dont tu fais ton lit que tu te couches
tout krab-la mô en bari-la France la fin des haricots tous les crabes sont morts dans le baril
arabad gwerzhañ ar vioù e reor ar yér France vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne pas vendre les oeufs dans le cul des poules
gran parad', piti kou baton France en faire tout un fromage grande parade, petits coups de bâton
avoir le motton Canada rouler sur l'or
en avoir de collé Canada rouler sur l'or
avoir de quoi faire France rouler sur l'or
broche à foin Canada à la mords-moi le noeud
avoir son voyage Canada en boucher un coin
faut pas ambitionner sur le pain béni Canada faut pas pousser mémé dans les orties !
se pogner le cul Canada avoir un poil dans la main agripper son derrière
c'est le boutte de la marde! Canada c'est le bouquet ! c'est la fin de la merde !
bat' la douche France la veuve poignet battre dans la douche, se masturber
coké France tremper son biscuit encoquer
travay' pou' la po manioc France travailler pour le roi de Prusse travailler pour des épluchures de manioc
lé in planèt France avoir une araignée au plafond être une planète