Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
envoyer caguer à Endoume France envoyer à dache
se faire enfler France se faire pigeonner
envoyer caguer à Endoume France envoyer au bain
s'engatser France monter sur ses grands chevaux
estouffadou / Estouffe-gari France un étouffe-chrétien
faire une soupe de langue France rouler une pelle
m'en fouti ! France s'en moquer comme de l'an quarante
empéguer / Se niasquer France prendre une biture
être empégué / niasqué France beurré comme un petit Lu
être empégué / niasqué France bourré comme un coing
être empégué / niasqué France être rond comme
nifler France Courir sur le haricot
avoir des oursins plein les poches France les lâcher avec un élastique
envoyer au Pègal France envoyer au bain
envoyer au Pègal France envoyer à dache
être pénible France se faire du mouron
avoir le cul comme la porte d'Aix France avoir le cul bordé de nouilles
avoir le cul comme la porte d'Aix France avoir du cul
avoir des raisons avec quelqu'un France avoir maille à partir
être rascous / rastègue / raspi France les lâcher avec un élastique
manger des regardelles en sauce France bouffer des briques
se séguer France la veuve poignet
être sourd comme un toupin France sourd comme un pot
chanter la pomme Canada faire la cour
avoir le feu au passage Canada monter sur ses grands chevaux
être guerlot Canada beurré comme un petit Lu
être guerlot Canada être rond comme
être guerlot Canada bourré comme un coing
ça prend tout mon petit change Canada y mettre du sien
taper sur le gros nerf Canada Courir sur le haricot
s'énerver le poil des jambes Canada avoir les boules
les crèpes ne sont pas cuites ! Canada ne pas être sorti de l'auberge
prendre un petit coup de fort Canada boire un canon
caller quelqu'un Canada passer un coup de fil déformation de l’anglais to call
se bourrer la fraise Canada manger comme un chancre
se bourrer la fraise Canada manger à s'en faire péter la sous-ventrière
se revirer de bord Canada changer son fusil d'épaule
se faire passer au batte Canada un coup de semonce
ne pas avoir inventé le spring aux sauterelles Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude
sur les fesses Canada in extremis
comme du beurre dans la poêle Canada les doigts dans le nez
comme du beurre dans la poêle Canada dans un fauteuil
envoyer à chaille France envoyer à dache
bacher quelqu'un France mettre en boîte
niaiser quelqu'un Canada mettre en boîte
être un pessuguet France fier comme Artaban
pessuguet France fier comme un pou
être dans la mouscaille France dans la mouise
être dans la mouscaille France être dans le pétrin
se faire estamper France se faire pigeonner