Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
être madur / fondu / jobastre France avoir une araignée au plafond
con à la voile France bête à manger du foin
con à la voile France bête comme ses pieds
estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / Cabas France bête à manger du foin
estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / Cabas France bête comme ses pieds
avoir les cacarinettes France bête à manger du foin
avoir les cacarinettes France bête comme ses pieds
plein comme un vélo Suisse beurré comme un petit Lu
plein comme un vélo Suisse bourré comme un coing
plein comme un vélo Suisse être rond comme
ivre-caque Suisse beurré comme un petit Lu
ivre-caque Suisse bourré comme un coing
être ivre-caque Suisse être rond comme
être sur Soleure Suisse beurré comme un petit Lu
être sur Soleure Suisse bourré comme un coing
être sur Soleure Suisse être rond comme
avoir les charpentiers qui se sont mis au travail Suisse avoir la tête dans le cul
avoir mal aux cheveux Suisse avoir la tête dans le cul
valoir son pesant de gratons France valoir son pesant d'or
courir le poisson d'Avril Canada poisson d'avril
péter au trou Canada faire chou blanc
lever la patte / la cuisse Canada porter des cornes
crisser son camp Canada tirer ses grègues
chier dans le panier de quelqu'un Canada Courir sur le haricot
un sale outil Canada homme de sac et de corde
accrocher ses patins Canada plier les gaules
crouser Canada faire la cour
hie gesäit d´Muerte vun ënne wuessen manger les pissenlits par la racine il voit les racines pousser d´en dessous
dr Rüebli vo unne aaluege Suisse manger les pissenlits par la racine regarder les carottes depuis le bas
être / vivre accoté Canada à la colle être / vivre en concubinage
paqueter ses p'tits Canada plier bagage emballer ses affaires, y compris ses enfants, et déguerpir
ce n'est pas la tête à Papineau Canada ce n'est pas une lumière
ne pas avoir mis les pattes aux mouches Canada ce n'est pas une lumière
ne pas avoir inventé les boutons à 4 trous Canada ce n'est pas une lumière
ne pas avoir inventé le spring aux sauterelles Canada ce n'est pas une lumière
fourrer Canada ramoner
marquer mal France laid comme un pou
être un vrai ravan France laid comme un pou
en e bemp plijadur àrn-ugent France au septième ciel dans ses 25 plaisirs
être aux oiseaux Canada au septième ciel
avoir un mal de bloc Canada gueule de bois
avoir les shakes Canada avoir les foies
avoir la chienne Canada avoir les foies
être chicken Canada avoir les foies
chier des briques Canada avoir les foies avoir très peur
pisser dans ses culottes Canada avoir les foies
radio cocotier France le téléphone arabe
acheter un cochon dans un sac Canada acheter chat en poche
dormir comme une poche Canada en écraser
dormir comme une vache Canada en écraser