Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
avoir un moton sur l'estomac Canada en avoir gros sur le coeur
de tota pèira faire canton France faire flèche de tout bois de toute pierre faire angle
si poirir lo sang France se faire de la bile se pourrir le sang
aller à St-Ouinouin Canada aller à Tataouine aller au bout du monde
ar c'housket a zo hanter voued France qui dort dîne dormir c'est moitié nourriture
a Petawawa Canada aller à Tataouine au bout du monde
se faire passer un sapin Canada l'avoir dans l'os
se faire enfirouaper Canada l'avoir dans l'os
se faire passer un Québec Canada l'avoir dans l'os
se faire pessuguer France l'avoir dans l'os
être farcé France l'avoir dans l'os
béure à la grosso coucourdo France l'avoir dans l'os boire à la grosse courge
se faire empapaouter France l'avoir dans l'os
il tombe la chavane France tomber des cordes
il mouille à sieaux Canada tomber des cordes
tomber des clous Canada tomber des cordes
pleuvoir à boire debout Canada tomber des cordes
ne pas se prendre pour la queue d'une poire Suisse ne pas se moucher du pied
péter plus haut que le trou Canada ne pas se moucher du pied
ne pas se moucher avec un dail France ne pas se moucher du pied ne pas se moucher avec une faux
il lui manque une bolt / une nut Canada avoir une case en moins
avoir une craque dans la tête Canada avoir une case en moins
être madur / fondu / jobastre France avoir une case en moins
être fadas / timboul / bestiasse France avoir une case en moins
a chivau douna fau pas agacha la brido France à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné faut pas regarder la bride
a roussin douna se regardo pas li dênt France à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné on ne regarde pas les dents
a u cavallu dunatu un si cercà palatraghja France à cheval donné on ne regarde pas les dents au cheval reçu en don, on ne cherche pas s'il a une inflammation du palais
faire des accroires Canada bourrer le mou
avoir kafar cancrelat France avoir le cafard avoir le cafard
péter une coche / une fuse Canada péter une durite
hè un bellu pezzu France ça fait des lustres ça fait un beau morceau
benoz Doué ! France à vos souhaits ! dieu bénisse !
accrocher ses patins Canada rendre son tablier
péter au fret Canada partir les pieds devant
sauter les piques France partir les pieds devant
venir à manquer France partir les pieds devant
faire ses tros tours France partir les pieds devant faire ses trois tours
casser ses tarraillettes France partir les pieds devant
far venir cabra / lèbre France faire devenir chèvre rendre chèvre
un chèque en rubber Canada chèque en bois
ça vaut pétoule France ne pas valoir tripette
être né tout habillé France né avec une cuiller d'argent dans la bouche
stresser les castors Canada mettre les écureuils à pied
n'avoir rien qu'une claque et une bottine Canada pauvre comme Job
un kien y ravise bien eun' saucisse, j'peux bien raviser eun' andoulle ! France un chien regarde bien un evêque un chien regarde bien une saucisse, je peux bien regarder une andouille !
pogner les nerfs Canada prendre le mors aux dents
être dans les shorts Canada marquer à la culotte
faire le train Canada être en train de exécuter la routine, Être en train de faire
la fin des figues France la fin des haricots
en arracher Canada en baver