Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
un travail de nègre Canada un travail arabe
se pousser en douce Canada se faire la malle
aller comme des bretelles à un canard sauvage France aller comme un tablier à une vache
un coup de cochon Canada un coup de Trafalgar un coup vraiment bas, perfide
être sur le party Canada en goguette
mandà à catèrnu France vouer aux gémonies inscrire sur la liste noire
tirer dans le canoë Canada scier la branche sur laquelle on est assis
se grouiller le cul Canada se magner la rondelle
free-for-all Canada une tour de Babel pagaille générale
découvrir que l'ail colle France ne pas avoir inventé l'eau chaude
faire godaille France faire chabrot
avoir le cordon du coeur trop long Canada avoir du sang de navet
passer au batte Canada passer à la casserole
dqp Canada dare-dare dès Que Possible
au PC Canada dare-dare au Plus Crisse
faire son Joe / son Ti-Joe connaissant Canada avoir la science infuse prétendre tout savoir
avoir du front Canada être gonflé
baiser une fillette France siffler une bouteille boire une bouteille de 37,5 cl
avoir la couenne mince Canada une sensibilité d'écorché vif
caler une bouteille Canada siffler une bouteille
bons baisers et bon vent, la paille au cul, le feu qui prends dedans ! France bon vent !
ne pas valoir une claque Canada ne pas valoir un clou
être un téteux de boss Canada être un fayot
au diable la dépense ! Canada au diable l'avarice !
m'en bâti ! France s'en moquer comme de sa première chemise je m'en bats les couilles
un vert Canada un bleu
être dur de comprenure Canada dur à la détente prendre du temps a comprendre
en prendre pour son rhume Canada en prendre pour son grade
ppakan e begement France en prendre pour son grade prendre son compte
lever l'ancre Canada tirer sa révérence
se suer la cervelle Canada se casser la nénette
coûter un bras et la moitié de l'autre Canada coûter la peau des fesses
être sur le ''party Canada faire la bombe
chanter la pomme Canada faire du gringue
sacrer le camp Canada foutre le camp
en boucher une surface Canada en boucher un coin
pelleter les nuages Canada enfiler des perles
trier les lentilles France enfiler des perles
se gratter les jambes pour se faire des bas rouges France tuer le temps
ça prend pas un cours classique Canada pas besoin de sortir de Polytechnique
passer de héros à zéro Canada il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne
chiquer la guenille Canada filer un mauvais coton mâchouiller du vieux coton
soûl comme un cochon Canada soûl comme un polonais
soûl comme une botte Canada soûl comme un polonais
se lever avec le gros orteil dans la bouche Canada se lever du pied gauche
vieux comme les buttes Canada vieux comme Mathusalem
ne pas valoir une claque Canada ne pas valoir un pet de lapin
faire du sang de punaise Canada se ronger les sangs
conduire / chauffer la pine au fond Canada appuyer sur le champignon
la pédale dans le tapis Canada appuyer sur le champignon