Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
punaise de sacristie France grenouille de bénitier même sens
une perle rare Canada de derrière les fagots chose unique
fous le camp Canada envoyer chez plumeau déguerpis
va chez le diable Canada envoyer chez plumeau va chez le diable
vas chier Canada envoyer chez plumeau quittes au plus vite
casses toi France envoyer chez plumeau soit cassé par toi même
pas pica di barbaroto France pas piqué des hannetons pas piqué de la chenille
quand les grenouilles auront une queue à leur derrière France quand les poules auront des dents
quandu Pasqua cascarà di maghju France quand les poules auront des dents quand Pâques tombera au moi de mai
et les poissons des bretelles Canada quand les poules auront des dents on ajoute les poissons aux poules au Québec
din lo barrico daù colh France de derrière les fagots dans la barrique du coin
se tasser la cloche Suisse se taper la cloche
vas te promener! Canada envoyer chez plumeau renvoyer quelqu'un
se caler les côtes France se taper la cloche
se bourrer la face Canada se taper la cloche
caller quelqu'un Canada passer un coup de fil déformation de l’anglais to call
se péter les bretelles Canada rouler des mécaniques
péter de la broue Canada rouler des mécaniques essayer d'en imposer
faire le coq Canada rouler des mécaniques avoir une attitude provocatrice, imposante
faire l' Jacques France faire l'oeuf
faire le zarza Canada faire l'oeuf
faire le nono Canada faire l'oeuf
faire simple Canada faire l'oeuf faire l'idiot
débarrasse! Canada envoyer chez plumeau vas-t-en!
envoyer jouer dans le trafic Canada envoyer chez plumeau envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
un mangeur de balustre Canada grenouille de bénitier personne qui se prétend plus religieux que les gens de son entourage
poud eo e spered France bouché à l'émeri avoir l'esprit indécrottable
wer viel anfàngt, màcht wenni ferti France qui trop embrasse mal étreint qui commence beaucoup, finit peu
grand dijeux, p'tit faijeux France qui trop embrasse mal étreint qui parle beaucoup agit peu
a chi troppu affascia, nunda stringhje France qui trop embrasse mal étreint qui trop embrasse mal étreint
chat ki ka kouri dèyè plisiè rat pa ka manjé ayen France qui trop embrasse mal étreint les chats qui courent après plusieurs rats ne mangent rien
grand parleur, petit faiseur Canada qui trop embrasse mal étreint qui parle de ses projets et qu'il ne les réalise pas
ça ne prend pas la tête à Papineau Canada pas besoin de sortir de Polytechnique
ça prend pas un cours classique Canada pas besoin de sortir de Polytechnique
n'Importe quel ti-clin peut faire ça Canada pas besoin de sortir de Polytechnique n'importe qui peut accomplir ce travail
avoir de l'allure Canada être frappé au coin du bon sens
être bouché par les deux bouts Canada bouché à l'émeri
bout ganet d'ar sadorn da noz goude ar c'hampouezh France bouché à l'émeri être né le samedi soir après les crêpes
vass tchîr è Mouse Belgique envoyer chez plumeau va chier dans la Meuse
bout tev e voned France bouché à l'émeri avoir le bonnet épais
un capi ne zè, ne zò France bouché à l'émeri ne comprendre ni zè, ni zò
ne comprendre ni du cul ni de la tête Canada bouché à l'émeri
on ne niaise pas avec le puck Canada entrer dans le vif du sujet on ne perds pas de temps avec les détails
filer à l'anglaise Canada déménager à la cloche de bois partir discrètement
a pas de tortue Canada train de sénateur très lentement
kass d'an diamig ! France envoyer chez plumeau envoyer au diable !
envoyer au Pègal France envoyer chez plumeau
envoyer gicler France envoyer chez plumeau
va à la merde ! Belgique envoyer chez plumeau comme son nom l'indique !
faire le zouave Canada faire l'oeuf faire l'idiot