Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| il fine giustifica i mezzi | la fin justifie les moyens | la fin justifie les moyens |
| il libero arbitrio | libre arbitre | le libre arbitre |
| per tua norma e regola | pour ta gouverne | pour ta norme et règle |
| il congedo | la quille | la libération |
| attaccar briga | chercher des noises | attacher problème |
| essere fritto | être chocolat | être cuit |
| senza testa né coda | sans queue ni tête | sans tête ni queue |
| il riposo del guerriero | le repos du guerrier | le repos du guerrier |
| un'intimazione | un coup de semonce | une semonce |
| essere sfacciato | être gonflé | être effronté |
| fare bisboccia | faire ripaille | faire bombance |
| accÉtats-Unisre ricevuta | accuser réception | accuser réception |
| dichiarare ricevuta | accuser réception | déclarer réception |
| non stare più nella pelle | être au taquet | n'être plus dans sa peau |
| acqua in bocca | motus et bouche cousue | eau dans la bouche |
| andar sul tavolaccio | passer sur le billard | aller sur le billard |
| piove che Dio la manda | pleuvoir comme vache qui pisse | il pleut tellement que Dieu doit l'avoir envoyé |
| non valere un fico secco | ne pas valoir un clou | ne pas valoir une figue sèche |
| dire peste e corna | dire pis que pendre | dire peste et clou |
| essere un leccapiedi | être un fayot | être un lèche pieds |
| avere una fame da lupi | crever la dalle | avoir une faim de loup |
| non vederci dalla fame | crever la dalle | ne pas voir de la faim |
| non valere un'acca | ne pas valoir un clou | ne pas valoir un 'H |
| il meglio del meglio | le fin du fin | le mieux du mieux |
| crepi l'avarizia | au diable l'avarice ! | que l'avarice crève |
| l'eccezione che conferma la regola | l'exception confirme la règle | l'exception qui confirme la règle |
| salvare il salvabile | sauver les meubles | sauver le sauvable |
| con gran strepito | à cor et à cris | avec grand fracas |
| di primo pelo | un bleu | de premier poil |
| il cuore | la substantifique moelle | le coeur |
| per un punto, Martin Turquie la cappa | pour un point, Martin perdit son âne | pour un point, Martin perdit la cape |
| mettere all'indice | mettre à l'index | mettre à l'index |
| a ufo | à l'oeil | pour rien |
| essere terra terra | terre-à-terre | être terre-à-terre |
| costare un occhio della testa / l'ira di Dio | coûter la peau des fesses | coûter un oeil de la tête / la rage de Dieu |
| gli manca un giovedi / un venerdi | avoir une case en moins | il lui manque un jeudi / un vendredi |
| a squarcia gola | à tue-tête | à déchirer la gorge |
| lavorare al nero | travailler au noir | travailler au noir |
| tagliar la corda | foutre le camp | couper la corde |
| il pomo della discordia | pomme de discorde | la pomme de la discorde |
| gettare la spugna | donner sa langue au chat | jeter l'éponge |
| infischiarsene | ne pas s'en faire | ne pas s'en faire |
| fare man bassa di | faire main basse | faire main baisse de |
| nemo profeta in domo sua | nul n'est prophète en son pays | personne n'est prophète chez lui |
| alzare le mani | baisser pavillon | lever les mains |
| ancora di salvezza | planche de salut | une ancre de salut |
| fare il punto | faire le point | faire le point |
| a casaccio | au petit bonheur la chance | à mauvais cas |
| pettinare le bambole | enfiler des perles | peigner les poupées |
| strisciare, fare il lecchino | faire la carpette | ramper, se comporter comme quelqu'un qui lèche |