Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| conoscere il proprio campo / ramo | en connaître un rayon | connaitre son champ / sa branche |
| essere taccagno | avoir des oursins dans le porte-monnaie | être radin |
| sbarazzarsi | patate chaude | se débarrasser |
| saperla lunga | en connaître un rayon | en connaître une longue |
| aspettare al varco | attendre au tournant | attendre au tournant |
| mangiàri a quàttru ganàsci | manger comme un chancre | manger quatre mâchoires |
| i vip | la cour des grands | les célébrités |
| dilemma corneliano | un choix cornélien | dilemme cornélien |
| rivedere il proprio operato | revoir sa copie | revoir son travail |
| se ne lava le mani | c'est le chien de Jean de Nivelle | s'en lave les mains |
| buttarsi in mare con tutti i vestiti | franchir le Rubicon | se jeter à la mer tout à fait habillé |
| incazzarsi | avoir la tête près du bonnet | se foutre en rogne |
| il tallone di Achille | le ventre mou | le talon d'Achille |
| bere come una spugna | boire comme un templier | boire comme une éponge |
| passare la palla | la balle est dans son camp | passer la balle |
| il ventre molle | le ventre mou | le ventre mou |
| a turno | à tour de rôle | chacun à son tour |
| volente o nolente | de gré ou de force | que cela plaise ou non |
| Va bene | ok | OK |
| svenarsi | se saigner aux quatre veines | s'ouvrir les veines |
| per monti e per valli | par monts et par vaux | par monts et vaux |
| in quattro e quattr'otto | en deux temps trois mouvements | en quatre et quatre huit |
| fare un bel baffo | ça me fait une belle jambe ! | faire une belle moustache |
| una verità lapalissiana | une vérité de La Palice | une vérité de La Palice |
| mettere in chiaro | mettre au clair | mettre en clair |
| dire pane al pane e vino al vino | appeler un chat un chat | dire pain au pain et vin au vin |
| chiamare nero il nero e bianco il bianco | appeler un chat un chat | appeler noir le noir et blanc le blanc |
| un lavoro da certosino | travail de bénédictin | un travail de chartreux |
| sborniare | prendre une biture | biturer |
| fare tabula rasa | faire table rase | faire table rase |
| andare al cesso | aller à la selle | aller aux chiottes |
| andare di corpo | aller à la selle | aller de corps |
| fare il Gradasso | faire le matamore | faire le Gradasso |
| tappagli la bocca | river son clou | lui fermer la bouche |
| chiudere il becco a qualcuno | river son clou | fermer le bec à quelqu'un |
| una rondine non fa primavera | une hirondelle ne fait pas le printemps | une hirondelle ne fait pas le printemps |
| all'acqua di rose | à l'eau de rose | à l'eau de rose |
| non si puo essere giudice e parte | on ne peut à la fois être juge et parti | on ne peut être juge et partie |
| se non è zuppa è pan bagnato | c'est kif-kif | si ce n'est pas de la soupe c'est du pain trempé |
| polvere per i gonzi | poudre de perlimpinpin | poudre pour les nigauds |
| gli ozi di capua | les délices de Capoue | les loisirs de Capoue |
| alla chetichella | en catimini | faisant attention à ne pas faire du bruit |
| ad usum Delphini | à l'usage du dauphin | à l'États-Unisge du dauphin |
| con cognizione di caÉtats-Unis | à bon escient | en connaissance de cause |
| superare di lunga mano | damer le pion | surpasser de longue main |
| rivendere mille volte | damer le pion | revendre mille fois |
| far fiasco | prendre une veste | faire fiasco |
| stare all'erta | veiller au grain | rester sur ses gardes |
| pettinare le bambole | se chatouiller le poireau | peigner les poupées |
| masturbarsi | se chatouiller le poireau | se masturber |