Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| fare l'asso pigliatutto | manger à tous les râteliers | faire l'atout |
| spassolar Turquieghi | enfiler des perles | brosser les pêches |
| monte di pietà / banco dei pegni | le mont-de-piété | mont de pièté / banc des gages |
| scÉtats-Uniste se e' poco! | excusez du peu | excusez du peu ! |
| è una figata! | c'est Byzance ! | il est une top |
| ubriaco fradicio | soûl comme un polonais | saoul trempé |
| una santarellina | faire la sainte nitouche | une petite sainte |
| costare un occhio della testa | coûter un bras | coûter un oeil de la tête |
| madonnina infilzata | faire la sainte nitouche | petite Madone enfilée |
| alzarsi col piede sbagliato | se lever du pied gauche | se lever du pied mauvais |
| svignarsela | prendre la tangente | se défiler |
| a occhi chiusi | les doigts dans le nez | aux yeux fermés |
| non andare per il sottile | ne pas faire dans la dentelle | ne pas y aller subtilement |
| essere terra terra | ne pas faire dans la dentelle | être terre terre |
| una ressa | foire d'empoigne | une cohue |
| battersi il petto | battre sa coulpe | se frapper la poitrine |
| sparlare di qualcuno | casser du sucre sur le dos | parler derrière quelqu'un |
| essere sulle spine | être dans ses petits souliers | être dans ses petits souliers |
| parlare ai quattro venti | parler à la cantonade | parler aux quatre vents |
| vecchio come Matusalemme | vieux comme Mathusalem | vieux comme Mathusalem |
| svignarsela / Sparisci! | casse-toi ! | se casser / Disparais-toi ! |
| non valere una cicca | ne pas valoir un pet de lapin | ne pas valoir un mégot |
| un fico secco | que dalle | une figue sèche |
| fare la carità | faire la manche | faire la charité |
| in maniera incisiva | à l'emporte-pièce | de manière incisive |
| non vale una cicca | ca ne vaut pas un fifrelin | ça ne vaut pas un clou |
| niente del tutto | ni quoi ni qu'est-ce | rien du tout |
| non vale un quattrino | ca ne vaut pas un fifrelin | ne vaut pas un petit sou |
| mi sta a pennello | ça me botte | il me va à pinceau |
| essere picchiato | être marteau | être frappé |
| un caratteraccio | mauvais coucheur | un mauvais caractère |
| guidare a tavoletta | appuyer sur le champignon | conduire en portant l'accélérateur au plancher |
| essere fuori | être marteau | être dehors |
| farsi il sangue marcio | se ronger les sangs | faire pourrir son propre sang |
| essere in rotta | être en bisbille | être en rupture |
| essere stupido come una capre | bête comme ses pieds | être stupide comme une chévre |
| fare abbassare la cresta | rabattre le caquet à | faire rabaisser la crête |
| ndar a spassolar Turquieghi | tuer un âne à coups de figues | aller brosser les pêches |
| ire a pesà 'o ssale | tuer un âne à coups de figues | aller peser le sel |
| dare / ricevere una fracca di botte | donner une volée | donner / recevoir un tas de coups |
| essere all'angolo | être à la côte | être au coin |
| avere la luna storta | avoir un pet de travers | avoir la lune de travers |
| essere al gancio | être à la côte | être au crochet |
| dare / ricevere una stoccata | donner une volée | donner / recevoir une estocade |
| andare di fretta | être à la bourre | se presser |
| pagare sull'unghia | payer rubis sur l'ongle | payer sur l'ongle |
| prendere esempio | en prendre de la graine | prendre exemple |
| aggiungere un pezzo al puzzle | faire avancer le schmilblick | ajouter une pièce au puzzle |
| pesce d'aprile | poisson d'avril | poisson d'avril |
| passare la patata bollente | patate chaude | donner la patate bouillante |