Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| pesà 'u ssale | se chatouiller le poireau | peser le sel |
| farsi una sega | se chatouiller le poireau | se faire une scie |
| lasciare il certo per l'incerto | lâcher la proie pour l'ombre | lâcher ce qui est certain pour ce qui est incertain |
| riciclare il denaro sporco | blanchir de l'argent | blanchir de l'argent |
| uno del mestiere - E' tradizione - Un gioco da ragazzi | un homme de l'art | un du métier - C'est tradition - Un jeu pour enfant |
| vaffanculo! - Va al diavolo! | aller se faire voir chez les grecs | va dans le derrière - Va chez le diable |
| colpire a tradimento | faire le coup du père François | frapper par traîtrise |
| non sparate sul pianista | ne tirez pas sur le pianiste ! | ne tirez pas sur le pianiste |
| a quattr'occhi | à tu et à toi | à quatre yeux |
| avere la testa nel pallone | avoir la tête dans le cul | avoir la tête dans le ballon |
| dormire come un ghiro | dormir comme un sabot | dormir comme un loir |
| e' l'ultimo dei miei pensieri | le cadet de mes soucis | c'est la dernière de mes pensées |
| essere al corrente | se tenir au courant | être au courant |
| un anno si, un anno no | bon an, mal an | un an oui, un an non |
| sciogliere il nodo gordiano | trancher le noeud gordien | défaire le noeud gordien |
| sclerare | péter les plombs | aller hors de sa raison |
| un picnic | un pique-nique | un pique-nique |
| a bocca e borsa | un pique-nique | à bouche et bourse |
| a sazietà | tout son soûl | à satieté |
| capitano d'industria | un capitaine d'industrie | capitaine d'industrie |
| vivere miseramente, con quattro soldi | vivre chichement | vivre dans la misère, avec quatre sous |
| un baciapile, bacchettone | grenouille de bénitier | quelqu'un qui baise le bénitier/ grand bigot |
| vivere da spilorcio | vivre chichement | vivre comme un pingre |
| avere la pagnotta in forno | avoir un polichinelle dans le tiroir | avoir le pain dans le four |
| farsi dare una lavata di capo | se faire remonter les bretelles | se faire donner une lavée à la tête |
| avere le braccia rotte | avoir un poil dans la main | avoir les bras cassés |
| non muovere un dito | avoir un poil dans la main | ne pas bouger un doigt |
| rimanere di stucco | être baba | rester de stuc |
| nato nel bombaso | né dans la pourpre | né dans la ouate |
| restare di sasso, allibito | être baba | rester comme un caillou, pantois |
| mandare a quel paese | envoyer paître | envoyer à ce pays-là |
| andare a farsi fottere | aller se faire tâter | aller se faire baiser / foutre |
| stare in pensiero | se faire des cheveux blancs | rester en pensée |
| un sasso nello stagno | un pavé dans la mare | une pierre dans l'étang |
| essere stonato come una campana | chanter comme une seringue | chanter faux comme une cloche |
| dare un colpo di spugna | passer l'éponge | donner un coup d'éponge |
| inasprirsi | tourner au vinaigre | s'aigrir |
| andare per la maggiore | avoir la cote | aller pour la majeure |
| covare una serpe in seno | réchauffer un serpent dans son sein | couver un serpent dans le sein |
| e' idiota | il est ballot | il est ballot |
| fare una figuraccia | mettre les pieds dans le plat | faire une figure très sale |
| rimanere di stucco | l'avoir dans le baba | rester de mastic |
| cancellare tutto | passer l'éponge | effacer tout |
| pomelli rossi | le bran de judas | pommettes rousses |
| parlare turco | c'est du chinois | parler turc |
| per me è arabo | c'est du chinois | pour moi c'est de l'Pays Arabes |
| xe ciausco! | c'est du chinois | c'est de l'allemand / de l'autrichien |
| l'ottava meraviglia del mondo | la huitième merveille du monde | la huitième merveille du monde |
| la faccenda si complica | ça se corse ! | l'affaire se complique |
| a briglie abbandonate | à bride abattue | à brides abandonnées |