Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| il clou | le clou | le clou |
| avere fegato | ne pas avoir froid aux yeux | avoir du foie |
| federica, la mano amica | la veuve poignet | frédérique, la main amie |
| la quadratura del cerchio | quadrature du cercle | la quadrature du cercle |
| piangere come una fontana | pleurer comme une Madeleine | pleurer comme une fontaine |
| fare in un baleno | faire vinaigre | faire en un éclair |
| togliere le castagne dal fuoco | tirer les marrons du feu | sortir les marrons du feu |
| avere le mani libere | avoir les coudées franches | avoir les mains libres |
| zimbello | tête de turc | souffre-douleur, tête de Turc |
| cervello di gallina | tête de linotte | cerveau de poule |
| un gran trambusto | branle-bas | un gros remue-ménage |
| piantarla | lâcher la grappe | lâcher-la |
| non fa niente/nulla | qu'à cela ne tienne | ça ne fait rien |
| torre d'avorio | tour d'ivoire | tour d'ivoire |
| avere carta bianca | avoir les coudées franches | avoir carte blanche |
| essere un sognatore | fleur bleue | être un reveur |
| in pompa magna | en grande pompe | en grande pompe |
| separare il grano dal loglio | séparer le bon grain de l'ivraie | séparer le blé de l'ivraie |
| essere una mammoletta | fleur bleue | être une petite violette |
| prendere la fuga | prendre la poudre d'escampette | prendre la fuite |
| giuda | faux jeton | judas |
| notte insonne | nuit blanche | nuit sans sommeil |
| longo come la fabrega de Santa Giustina | long comme un jour sans pain | long comme l'église de Sainte Justine |
| per aver la conscienza pulita/ a posto | par acquit de conscience | pour avoir la conscience tranquille |
| una notte in bianco | nuit blanche | une nuit en blanc |
| mangiare pane e cipolle | manger de la vache enragée | manger du pain et des oignons |
| darsi alla bella vita | jeter sa gourme | se donner à la belle vie |
| strozzino | un fesse-mathieu | usurier |
| mettere la taglia sulla testa di qualcuno | mettre à prix | mettre à prix la tête de quelqu'un |
| al tempo ! | au temps pour moi | au temps ! |
| Senza complimenti | à la bonne franquette | Sans façons |
| a bizzeffe | à tire-larigot | à foison |
| bisogna contare fino a dieci prima di parlare | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | il faut compter jusqu'à dix avant de parler |
| uovo bazzotto | un oeuf à la coque | oeuf mollet |
| fumare come un turco | fumer comme un pompier | fumer comme un turc |
| smascellarsi delle risa | se fendre la poire | rire à se décrocher la mâchoire |
| ridere a crepapelle / crepapancia | se fendre la poire | rire jusqu'à en crever |
| sonare a martello | sonner le tocsin | sonner au marteau |
| un beccamorto | un croque-mort | un croque-mort |
| brutto come la fame ! | laid comme un pou | laid / moche comme la faim ! |
| prendere baracca e burattini | prendre ses cliques et ses claques | prendre baraque et marionnettes |
| nuotare nell'abbondanza | à bouche que veux-tu | nager dans l'abondance |
| poco o molto | peu ou prou | peu ou beaucoup |
| mi rompe le palle | ça me gonfle | il me casse les couilles |
| il beniamino | le benjamin | le benjamin |
| essere stufo di | en avoir marre | en avoir marre de |
| va da sè | couler de source | cela va tout seul |
| avere più corde al proprio arco | avoir plusieurs cordes à son arc | avoir plus de cordes à son propre arc |
| avere ancora molte frecce al proprio arco | avoir plusieurs cordes à son arc | avoir plusieurs flèches à son arc |
| di lungo respiro | de longue haleine | de longue haleine |