Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| cantargliene quattro | sonner les cloches | chanter les quarante à quelqu'un |
| la politica dello struzzo | politique de l'autruche | la politique de l'autruche |
| di concerto | de concert | de concert |
| il ballo di San Vito | la danse de Saint-Guy | la danse de Saint-Guy |
| un colosso dai piedi d'argilla | colosse aux pieds d'argile | un colosse aux pieds d'argile |
| chi vuol far l'altrui mestiere, fa la zuppa nel paniere | chacun son métier et les vaches seront bien gardées | qui veut faire le métier d'autrui, fait le gâchis dans le panier |
| battersi contro i mulini a vento | se battre contre des moulins à vent | se battre contre des moulins à vent |
| chiavi in mano | clés en main | clés en main |
| da capo a piedi | de pied en cap | de pied en cap |
| andare a briglie sciolte | lâcher la bride à quelqu'un | aller sans brides |
| nascere con la camicia | né coiffé | naître avec la chemise |
| sputato suo padre | tout craché | craché son père |
| essere qualcuno nato e sputato | tout craché | être quelqu'un né et craché |
| cogli l'attimo | carpe diem | cueille l'instant |
| parlare ex professo | parler ex professo | parler ex professo |
| far ammenda onorevole | faire amende honorable | faire amende honorable |
| cadere tra le braccia di Morfeo | dans les bras de Morphée | tomber dans les bras de Morphée |
| delle lotte intestine | des querelles intestines | des luttes intestines |
| sotto la ferula del | sous la férule de | sous la férule de |
| pot-pourri | un pot-pourri | pot-pourri |
| una guerra di campanile | querelle de clocher | une guerre de clocher |
| c'è disaccordo in famiglia | le torchon brûle | il y a désaccord en famille |
| passare con il rosso | griller un feu rouge | passer un feu au rouge |
| non aver peli sulla lingua | ne pas y aller avec le dos de la cuillère | ne pas avoir de poils sur la langue |
| la punta di diamante | fer de lance | la pointe de diamant |
| un'immagine da Domenica del Corriere | une image d'épinal | une image de Dimanche du Corriere |
| il tallone di Achille | talon d'Achille | le talon d'Achille |
| lavorare di lena | d'arrache-pied | travailler avec ardeur |
| i capelli scarmigliati | en bataille | les cheveux en désordre |
| mandare al paese di Pulcinella | envoyer chez plumeau | envoyer au pays de Polichinelle |
| va fan culo ! | envoyer chez plumeau | va te faire enculer / foutre ! |
| andare a Canossa | aller à Canossa | aller à Canossa |
| campa cavallo che l'erba cresce | compte là-dessus | ne t'inquiète pas M. le cheval qui l'herbe pousse toute seule |
| perdere la faccia | perdre la face | perdre la face |
| in panne | être en panne | en panne |
| tenere gli occhi aperti | se tenir à carreau | garder les yeux ouverts |
| se non è zuppa è pan bagnato | dans ces eaux-là | si n'est pas de la soupe c'est du pain mouillé |
| mettere il dito sulla piaga | remuer le couteau dans la plaie | mettre le doigt sur la plaie |
| girare il coltello nella piaga | remuer le couteau dans la plaie | tourner le couteau dans la plaie |
| l'uovo di Colombo | oeuf de Colomb | l'oeuf de Colomb |
| fare la Cassandra | jouer les Cassandre | faire la Cassandre |
| la casa del buon Gesù | auberge espagnole | la maison du bon Jésus |
| la quinta colonna | cinquième colonne | une cinquième colonne |
| tagliare l'erba sotto i piedi | couper l'herbe sous le pied | couper l'herbe sous les pieds |
| essere legioni | être légion | être légion |
| prendere sottogamba | par-dessous la jambe | prendre sous-jambe |
| andare sotto i ferri / i coltelli | passer sur le billard | aller sous les fers / les couteax |
| sfiorare il ridicolo | friser le ridicule | frôler le ridicule |
| direttamente al destinario | en mains propres | directement au destinataire |
| brevi manu | en mains propres | directement, dans ses propres mains |