Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| parola di vangelo | parole d'évangile | parole d'évangile |
| per un tozzo di pane | pour une bouchée de pain | pour un morceau de pain |
| gettare l'ancora | jeter l'ancre | jeter l'ancre |
| ricco sfondato | plein aux as | riche défoncé |
| avere i coglioni | avoir des couilles | avoir les couilles |
| in punta di fioretto | à fleurets mouchetés | en pointe de fleuret |
| delle frasi sibilline | des paroles sibyllines | des phrases sibyllines |
| una repubblica delle banane | république bananière | une république bananière |
| andare in capo al mondo | aller à Tataouine | aller à la tête du monde |
| delle parole sibilline | des paroles sibyllines | des paroles sibyllines |
| fare a metà | couper la poire en deux | faire à moitié |
| un'impresa titanica | un travail de titan | un exploit titanesque |
| fare qualcosa a calci e pugni | faire des pieds et des mains | faire quelque chose par des coups de pied et de poing |
| cocciuto come un mulo | tête de mule | têtu comme un mulet |
| l'Armata Brancaleone | une armée mexicaine | une organisation complètement désorganisée |
| farsi largo a gomitate | jouer des coudes | avancer en jouant des coudes |
| farsi quattro risate | s'en payer une tranche | se faire quatre rires |
| vendita all'asta | mettre à l'encan | vendre aux enchères |
| Ma certo ! | un peu, mon neveu ! | Mais certainement ! |
| certamente | un peu, mon neveu ! | certainement |
| far due / quattro chiacchere | tailler une bavette | faire deux / quatre bavardages |
| attaccare bottone | tailler une bavette | coudre un bouton |
| ritirarsi sull'Aventino | se retirer sur l'Aventin | se retirer sur l'Aventin |
| stancare il pesce | noyer le poisson | fatiguer le poisson |
| il diavolo sta nei dettagli | le diable est dans les détails | le diable est dans les détails |
| a cavallo donato non si guardano i denti | à cheval donné on ne regarde pas les dents | à cheval donné on ne regarde pas les dents |
| testardo come una mula | tête de mule | têtu comme une mule |
| essere la bestia nera di qualcuno | la bête noire | être la bête noire de quelqu'un |
| avere il cuore in mano | avoir le coeur sur la main | avoir le coeur dans la main |
| torniamo a bomba | revenons à nos moutons ! | revenons au but |
| il tallone d'Achille | défaut de la cuirasse | talon d'Achille |
| la giuntura della corazza | défaut de la cuirasse | la jointure de la cuirasse |
| rimanere di merda | être à quia | rester de merde |
| D'ora in poi | d'ores et déjà | À partir de maintenant |
| fin d'ora | d'ores et déjà | dès maintenant |
| mettere le grinfie | mettre le grappin sur | mettre les griffes |
| carogna! | peau de vache | charogne ! |
| non capire un cazzo | n'y voir goutte | ne pas comprendre une bitte |
| non capire un tubo | n'y voir goutte | ne pas comprendre un tube |
| capì nagott | n'y voir goutte | comprendre goutte |
| non...mica | n'y voir goutte | ne...mie |
| non vederci / capirci un'acca | n'y voir goutte | ne pas y voir / comprendre un h |
| essere morsi dalla tarantola | piqué de la tarentule | être piqué de la tarentule |
| parlare dietro le spalle | habiller pour l'hiver | parler derriere les épaules |
| non è niente di speciale | ne pas casser trois pattes à un canard | ce n'est rien de spécial |
| il giorno del mai | à la Saint-Glinglin | le jour de jamais |
| vedere / Far vedere i sorci verdi | en voir des vertes et des pas mûres | voir / Faire voir les souris vertes |
| sentirsi cadere le braccia | les bras m'en tombent ! | pour la fatigue ou le découragement |
| sprezzare | faire fi de | mépriser |
| lasciarsi incantare dalle sirene | céder au chant des sirènes | se laisser charmer par les sirènes |