Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| in proprie mani | en mains propres | en mains propres |
| essere tutto pepe | avoir du peps | être tout un poivre |
| errare è umano | l'erreur est humaine | se tromper est humain |
| guardare il dito e non la luna | regarder par le petit bout de la lorgnette | regarder le doigt et ne voir pas la lune |
| saperla lunga | avoir plus d'un tour dans son sac | la savoir longue |
| non mandarle a dire | ne pas mâcher ses mots | ne pas les envoyer dire |
| essere in una situazione delicata | sur la corde raide | être dans une situations délicate |
| stare sulla corda | sur la corde raide | se tenir sur la corde |
| non aver peli sulla lingua | ne pas mâcher ses mots | ne pas avoir des poils sur la langue |
| parlare del più e del meno | discuter le bout de gras | parler du plus et du moins |
| andare con il cavallo di San Francesco | aller sur la haquenée des cordeliers | aller avec le cheval de Saint François |
| mancava solo quello ! | c'est le bouquet ! | il ne manquait que ça ! |
| questo è il colmo | c'est le bouquet ! | c'est le comble |
| fare una vita sregolata | rôtir le balai | faire une vie déréglée |
| giochi di mano, giochi da villano | jeux de mains jeux de vilains | jeux de mains, jeux de vilains |
| parlare di corda in casa dell'impiccato | parler de corde dans la maison d'un pendu | parler de corde dans la maison du pendu |
| stare sul chi vive | sur le qui-vive | être sur le qui-vive |
| restare sullo stomaco | rester sur l'estomac | rester sur l'estomac |
| una voce stentorea | une voix de stentor | une voix stentorienne |
| non si può fare la frittata senza rompere le uova | on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs | on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs |
| restare di sasso | rester de marbre | rester de pierre |
| in diciottesimo | au petit pied | en dix-huitième |
| aspettare a lungo in piedi | faire le pied de grue | attendre longtemps debout |
| non valere un fico secco | ne pas valoir tripette | ne pas valoir un figuier sec |
| ubriaco spolpo | bourré comme un coing | ivre dépulpé |
| essere fuori dal tunnel | bout du tunnel | être dehors du tunnel |
| la legge della giungla | la loi de la jungle | la loi de la jungle |
| un periodo di vacche magre / di vacche grasse | les vaches maigres | une période de vaches maigres / de vaches grasses |
| un amore platonico | un amour platonique | un amour platonique |
| star facendo | être en train de | être faisant |
| far parola di qualcosa a qualcuno | en toucher deux mots | faire parole de quelque chose à quelqu'un |
| poco importa a me | peu me chaut | peu m'importe |
| Me ne frego | peu me chaut | Je m'en branle |
| Non me ne importa / frega un cazzo ! | peu me chaut | Ça ne m'importe même pas une bitte ! |
| un cavolo | peau de balle | un chou |
| una argomento trito e ritrito | tarte à la crème | un sujet haché, rabâché et ressassé |
| rompere gli stivali | Courir sur le haricot | casser les bottes |
| uno specchietto per le allodole | donner le change | un petit miroir pour les alouettes |
| un'età canonica | âge canonique | un âge canonique |
| squagliarsi | jouer rip | filer en douce / à l'anglaise |
| scompisciarsi dalle risa | pisser dans sa culotte | rire à s'en pisser dans sa culotte |
| un assegno cabriolet | chèque en bois | un chèque cabriolet |
| arrossire all'improvviso | piquer un fard | devenir tout rouge tout d'un coup |
| stare fuori | avoir une case en moins | être dehors |
| un assegno scoperto | chèque en bois | un chèque découvert |
| essere svitato | avoir une case en moins | être dévissé |
| abbassare le ali | mettre de l'eau dans son vin | baisser ses ailes |
| smungere fino all'ultiimo quattrino | sucer jusqu'à l'os | sucer jusqu'au dernier sou |
| spremere come un limone | sucer jusqu'à l'os | presser comme un citron |
| parole sante | parole d'évangile | paroles saintes |