Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| tagliare la corda / Fuori dai piedi! | casse-toi ! | couper le cordage / Hors de mes pieds ! |
| smammare / smamma ! | casse-toi ! | se taille r/ taille-toi ! |
| polvere di pimpirimpi | poudre de perlimpinpin | poudre de perlimpinpin |
| mettere gli occhi su | jeter son dévolu sur | mettre les yeux sur |
| essere sbalordito | être médusé | être frappé de stupeur |
| l'estate di San Martino | l'été indien | l'été de la Saint-Martin |
| una perla rara | oiseau rare | une perle rare |
| dormire come un sasso | dormir comme un sabot | dormir comme un caillou |
| sbattersene | s'en moquer comme de sa première chemise | s'en battre |
| infischiarsene | s'en moquer comme de sa première chemise | s'en siffler |
| pranzo al sacco | un pique-nique | déjeuner au sac |
| cornucopia | la corne d'abondance | corne d'abondance |
| avvocato del diavolo | avocat du diable | avocat du diable |
| cavallo di Troia | cheval de troie | cheval de Troie |
| parlare un francese da cani | parler français comme une vache espagnole | parler un français de chien |
| utile come un pettine in mano a Lex Luthor | cautère sur une jambe de bois | utile comme un peigne à Lex Luthor |
| improvvisare | faire un boeuf | improviser |
| soggetto a cauzione | être sujet à caution | sujet à caution |
| non è da fidarsene | être sujet à caution | il n'est pas à lui faire confiance |
| un cavallo di Troia | cheval de troie | un cheval de Troie |
| è arabo | c'est du chinois | c'est Pays Arabes |
| far venire i nervi | taper sur le système | faire venir les nerfs |
| per evitare scrupoli di coscienza | par acquit de conscience | pour éviter tout scrupule de conscience |
| sbroccare | péter les plombs | aller/être hors de soi |
| andare fuori di senno | péter les plombs | aller hors de raison |
| gambe in spalla! | prendre le train onze | jambes sur les épaules |
| un hobby/passatempo | violon d'Ingres | un hobby/passe-temps |
| rompere le scatole | taper sur le système | casser les boîtes |
| rompere le palle / i coglioni / il cazzo | taper sur le système | casser les boules / les couilles / la bite |
| scassare la minchia / i cabasisi | taper sur le système | casser la bite / les couilles |
| avere un bastone in culo | collet monté | avoir un bâton dans le cul |
| senza dire a | sans crier gare | sans dire a |
| cambiare parrocchia | changer de crèmerie | changer paroisse |
| essere spilorcio | avoir des oursins dans le porte-monnaie | être radin |
| essere pidocchioso | avoir des oursins dans le porte-monnaie | avoir les poux |
| approfittare | faire ses choux gras | tirer profit |
| non avere sale in zucca | ne pas avoir deux sous de jugeote | ne pas avoir du sel dans la tête |
| all'improvviso | au débotté | soudain |
| di botto | au débotté | d'un coup |
| il non plus ultra | le fin du fin | le non/nec-plus-ultra |
| a tutta birra | tout schuss | à toute bière |
| fare il ritratto | tirer le portrait | faire le portrait |
| mandare a fanculo | envoyer paître | envoyer se faire enculer |
| di cotte e di crude | des vertes et des pas mûres | des cuites et des crues |
| di tutti i colori | des vertes et des pas mûres | de toutes les couleurs |
| mandar a farsi benedire | envoyer paître | envoyer se faire bénir |
| l'albero che nasconde la foresta | l'arbre qui cache la forêt | l'arbre qui cache la forêt |
| saltare il fosso | virer sa cuti | sauter le fossé |
| uscire dai gangheri | sortir de ses gonds | sortir de ses gonds |
| aver qualcuno sui coglioni ou bien : mi sta sul cazzo | avoir à la caille | avoir quelqu'un sur les couilles je l'ai sur la bite |