Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| lavare i panni sporchi in famiglia | laver son linge sale en famille | laver le linge sale en famille |
| al pian di babi | au ras des pâquerettes | au niveau des crapauds |
| incapriciarsi | avoir le béguin | s'enticher |
| avere l'ultima parola / rendere pan per focaccia | la réponse du berger à la bergère | avoir le dernier mot |
| parlare a macchinetta | moulin à paroles | parler comme une petite machine |
| un fiume in piena | moulin à paroles | un fleuve en crue |
| dare una sculacciata | claquer le baigneur | donner une fessée |
| torniamo a noi | revenons à nos moutons ! | revenons à nous |
| se non è zuppa è pan bagnato | bonnet blanc, blanc bonnet | si ce n'est pas de la soupe c'est du pain trempé dans l'eau |
| avere le traveggole | avoir la berlue | avoir la berlue |
| non ci vuole una laurea! | pas besoin de sortir de Polytechnique | on n'a pas besoin d'avoir une licence |
| ubriaco marcio | bourré comme un coing | bourré et pourri |
| avere i braccini corti | avoir des oursins dans le porte-monnaie | avoir des courts bras |
| dopo di me il diluvio | après moi le Déluge | après moi le déluge |
| dare una patacca | donner un tuyau à quelqu'un | donner une camelote, une pièce de monnaie fausse |
| di male in peggio | de mal en pis | de mal en pis |
| sempre peggio | de mal en pis | toujours pire |
| avere due pesi e due misure | avoir deux poids et deux mesures | avoir deux poids et deux mesures |
| chiudere il cerchio | boucler la boucle | fermer le cercle |
| nei limiti del possibile | autant que faire se peut | dans les limites du possible |
| finché si può | autant que faire se peut | autant que faire se peut |
| forte come un toro | fort comme un turc | fort comme un taureau |
| la caccia alle streghe | chasse aux sorcières | la chasse aux sorcières |
| Fare la dolce vita | se la couler douce | Faire la douce vie (= Se la couler douce) |
| fregarsene | n'en avoir cure | s'en moquer |
| non curarsene | n'en avoir cure | ne pas s'en soucier |
| avere la coda tra le gambe | la queue entre les jambes | avoir la queue entre les jambes |
| svaligiatore di appartamenti | un monte-en-l'air | cambrioleur d'appartements |
| e' una Caporetto | c'est la Bérézina | c'est la Caporetto |
| far parte del Gotha | faire partie du Gotha | faire partie du Gotha |
| firmare la propria condanna a morte | signer son arrêt de mort | signer son propre arrêt de mort |
| scavarsi la fossa | signer son arrêt de mort | creuser sa propre tombe |
| darsi per vinto | jeter son bonnet par dessus les moulins | s'avouer vaincu |
| sposa bagnata, sposa fortunata | mariage pluvieux, mariage heureux | mariée mouillée, mariée heureuse |
| avere il piede in due scarpe | avoir les deux pieds dans le même sabot | avoir un pied dans deux chaussures |
| magro come un chiodo | maigre comme un coucou | maigre comme un clou |
| lottare contro i mulini a vento | battre l'eau | se battre contre les moulins à vent |
| stare alle calcagna di qualcuno | marquer à la culotte | marcher sur les talons de quelqu'un |
| in sordina | sans tambour ni trompette | en sourdine |
| recidivo | cheval de retour | récidiviste |
| mettere su un piedistallo / Cadere dal proprio piedistallo | mettre sur un piédestal | mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal |
| chi va piano va sano, chi va sano va lontano | chi va piano va sano | qui va lentement ira en sécurité, qui ira en sécurité, ira loin |
| un processo alle intenzioni | un procès d'intention | un procès d'intention |
| meglio fare invidia che pietà | mieux vaut faire envie que pitié | il vaut mieux faire envie que pitié |
| in quattro e quattr'otto | en cinq sec | en quatre et quatre huit |
| in un amen | en cinq sec | le temps de dire amen |
| buon vento! | bon vent ! | bon vent ! |
| per mari e monti | par monts et par vaux | par mers et par monts |
| segreto di pulcinella | secret de polichinelle | secret de polichinelle |
| difendere il proprio orticello | défendre son pré carré | défendre son petit potager |