Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| fare un passo falso | pas de clerc | faire un faux pas |
| un vecchio rammollito | une vieille baderne | un vieux ramolli |
| e via dicendo | patin-couffin | et allons-y en disant |
| avere una soffiata | avoir vent de | avoir une soufflée |
| avere sentore di qualche cosa | avoir vent de | avoir indice de quelque chose |
| avere il granchio alla scarsela | dur à la détente | avoir le crabe à l'escarcelle |
| essere duro allo scatto | dur à la détente | être dur à la détente |
| ficcare il naso | mettre son grain de sel | ficher le nez, mettre son nez |
| a gara | à l'envi | à l'envi, à qui mieux mieux |
| un figlio di Satana | suppôt de Satan | un fils de Satan |
| ridere a squarciagola | rire à gorge déployée | rire à gorge déchirée |
| svuotare il mare con un cucchiaino | tuer un âne à coups de figues | vider la mer avec une petite cuillière |
| questione di lana caprina | une querelle d'Allemand | question de laine de chèvre |
| All'improvviso | sans crier gare | À l'improviste |
| senza dire né ai né bai | sans crier gare | sans dire ni a ni b |
| andare a incipriarsi il naso | aller à la selle | aller se poudrer le nez |
| sloggiare | changer de crèmerie | déloger |
| cambiare aria | changer de crèmerie | changer air |
| essere un bacchettone | collet monté | être une grande baguette |
| contare i danni | numéroter ses abattis | compter les dommages |
| assicurarsi di non aver nulla di rotto | numéroter ses abattis | s'assurer de n'avoir rien de cassé |
| armi e bagagli | tout le Saint-Frusquin | armes et bagages |
| fare il filo/fare la corte | faire du gringue | faire le fil/faire la cour |
| essere al verde | être à la côte | être au vert |
| essere/entrare in lizza | entrer en lice | etre/entrer en lice |
| essere una tomba | muet comme une carpe | être une tombe |
| si gela! | se peler le cul | on gèle |
| fa un freddo cane! | se peler le cul | il fait un froid de chien! |
| cercare rogne | chercher des noises | chercher des embêtements |
| leggi draconiane | draconien | des lois draconiennes |
| il filo di Arianna | fil d'Ariane | le fil d'Ariane |
| scÉtats-Unis se è poco! | excusez du peu | excusez du peu ! |
| levare le tende | foutre le camp | enlever les tentes |
| essere nel calendario di | être dans les petits papiers | être dans le calendrier de |
| essere nelle grazie di | être dans les petits papiers | être dans les grâces de |
| prenderla alla larga | tourner autour du pot | faire un détour |
| un inguaribile romantico | fleur bleue | un incurable romantique |
| dire le cose come stanno | appeler un chat un chat | dire les choses telles qu'elles sont |
| persona di spiccata abilità | une fine lame | personne avec une grande habilité |
| imbroglione | chevalier d'industrie | affairiste |
| valere come il due di picche | ne pas valoir un clou | avoir la valeur du deux de pique |
| allungare il collo | croquer le marmot | étendre le cou |
| farsi un baffo di | faire litière de | se faire une moustache de |
| dare una lavata di capo | donner une volée | faire laver la tête à quelqu'un |
| andare in camporella | aller aux fraises | aller dans un petit champ |
| zitto e mosca! | motus et bouche cousue | tais-toi et mouche ! |
| infilare il piede nella staffa | mettre le pied à l'étrier | enfiler le pied dans l'étrier |
| il rovescio della medaglia | revers de la médaille | le revers de la médaille |
| fare colpo | faire une touche | faire coup |
| in debita forma | en bonne et due forme | selon la forme due |