Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| mettere le mani in pasta | mettre la main à la pâte | mettre la main à la pâte |
| buttare fumo negli occhi | poudre aux yeux | jeter de la fumée dans les yeux |
| passare sotto le forche caudine | passer sous les fourches caudines | passer sous les fourches caudines |
| avere il pepe al culo | avoir le feu au cul | avoir le poivre au cul |
| essere culo e camicia | comme cul et chemise | être cul et chemise |
| mantenere il sangue freddo | garder son sang-froid | garder son sang-froid |
| dormire su sette guanciali | dormir sur ses deux oreilles | dormir sur sept oreillers |
| crescere come un fungo | pousser comme un champignon | pousser comme un champignon |
| vedi Napoli e poi muori | voir Naples et mourir | voir Naples et puis mourir |
| una tempesta in un bicchier d'acqua | tempête dans un verre d'eau | une tempête dans un verre d'eau |
| essere come l'asino di Buridano | être comme l'âne de Buridan | être comme l'âne de Buridan |
| abbassare le braccia | baisser les bras | baisser les bras |
| scemo come la luna | con comme la lune | con comme la lune |
| vaffa n'bagno | envoyer au bain | va te faire un bain |
| attraversare il Rubicone | franchir le Rubicon | traverser le Rubicon |
| far finta di niente | mine de rien | faire comme si de rien n'était |
| non guardare al di là del proprio naso | regarder par le petit bout de la lorgnette | ne pas regarder plus loin que son nez |
| punto e a capo! | point barre | point à la ligne ! |
| a forza di gridare al lupo | à force de crier au loup | à force de crier au loup |
| nato nella bambagia | né dans la pourpre | né dans du coton |
| scocciare | bassiner quelqu'un | casser la coquille d'oeuf |
| un colpo basso | coup de Jarnac | un coup bas |
| ritrovarsi con una mano davanti e l'altra dietro | une main devant une main derrière | se retrouver une main devant, une main derrière |
| aver il sopravvento | tenir la corde | avoir le dessus |
| passare in eredità alle femmine | tomber en quenouille | passer en héritage aux femmes |
| prendere un manico | prendre un râteau | prendre un manche |
| per intervento dello Spirito Santo | par l'opération du Saint-Esprit | par l'intervention du Saint-Esprit |
| per intercessione dello Spirito Santo | par l'opération du Saint-Esprit | par l'intercession du Saint-Esprit |
| da ogni angolo del mondo | aux quatre coins de | de chaque coin du monde |
| dal detto al fatto, c'è un gran tratto | il y a loin de la coupe aux lèvres | de ce qui est dit à ce qui est fait, il y a un grand espace |
| un guastafeste | empêcheur de tourner en rond | un rabat-joie |
| parlare al vento | prêcher dans le désert | parler au vent |
| il pozzo di San Patrizio | tonneau des Danaïdes | le puits de Saint Patrick |
| avere le mani bucate | jeter l'argent par les fenêtres | avoir des trous dans les mains |
| ricco sfondato | riche comme Crésus | riche sans fond |
| non lo conosco ne punto ne poco | ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam | je ne le connais ni point ni peu |
| cantarne di tutti i colori | chanter pouilles | en chanter de toutes les couleurs |
| della stessa risma | du même tonneau | de la même rame |
| ma chi sei tu ? | ne pas avoir gardé les cochons ensemble | mais t'es qui toi ? |
| mangiare rospi a colazione | avaler des couleuvres | manger des crapauds au petit déjeuner |
| mandar giù un boccone amaro | avaler des couleuvres | avaler un morceau amer |
| in pieno | de plein fouet | en plein |
| conoscere qualcosa / qualcuno come le proprie tasche | en connaître un rayon | connaître quelque chose/ quelqu´un comme ses propres poches |
| fare le spese di qualcosa | essuyer les plâtres | faire les dépenses de quelque chose |
| far fiasco | faire long feu | faire fiasque |
| mordere la mano che sfama la tua bocca | scier la branche sur laquelle on est assis | mordre la main qui te nourrit |
| arrotondare lo stipendio | mettre du beurre dans les épinards | arrondir son salaire |
| non aver scoperto l'America / l'acqua calda | ne pas avoir inventé l'eau chaude | ne pas avoir découvert l'Amérique / l'eau chaude |
| non andare per il sottile | ne pas y aller avec le dos de la cuillère | ne pas aller finement |
| avere un sacco / un mare / un mucchio di lavoro | avoir du pain sur la planche | avoir un sac / une mer / un tas de travail |