Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
o sujo falando do mal lavado Brésil c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! le sale parlant du mal lavé
penitenciar-se Brésil faire amende honorable se repentir
nos trinques Brésil ric-rac sur les tringles
tintim por tintim Brésil ric-rac tintin à tintin
briga paroquial Brésil querelle de clocher une querelle de paroisse
a cobra vai fumar Brésil le torchon brûle la couleuvre va fumer
o circo vai pegar fogo Brésil le torchon brûle le cirque va brûler
o pau vai quebrar Brésil le torchon brûle le bois va casser
o ponta de lança Brésil fer de lance le bout de lance
na linha Brésil dans les clous dans les lignes
nos eixos Brésil dans les clous dans les axes
o tendão de Aquiles Brésil talon d'Achille le talon d'Achille
passar no vermelho Brésil griller un feu rouge passer au rouge
com unhas e dentes Brésil prendre le mors aux dents avec ongles et dents
de igual para igual Brésil de plain-pied de l'égal pour l'égal
um chavão Brésil une image d'épinal une grande clef
rasteiro Brésil de plain-pied rampant
comer o pão que o Diabo amassou Brésil en baver manger le pain que le Diable a pétri
meter o peito Brésil prendre le mors aux dents mettre la poitrine
procurar chifre em cabeça de cavalo Brésil chercher la petite bête chercher la corne sur la tête d'un cheval
mancomunar-se Brésil en cheville se faire complice
mandar para aquele lugar Brésil envoyer chez plumeau envoyer vers ce lieu
pode esperar sentado Brésil compte là-dessus vous pouvez espérer assis
podre de rico Brésil doré sur tranche pourri de riche
cair a cara Brésil perdre la face tomber la face
ser posto contra a parede Brésil être au pied du mur être mis contre le mur
fazer cara de paisagem Brésil se tenir à carreau faire visage du paysage
ficar na moita Brésil se tenir à carreau rester au buisson
fingir-se de morto Brésil se tenir à carreau se feindre de mort
ser claro como água Brésil tomber sous le sens être clair comme l'eau
do mesmo quilate Brésil dans ces eaux-là du même carat
enfiar o dedo na ferida Brésil remuer le couteau dans la plaie mettre le doigt dans la plaie
se achar Brésil se pousser du col se trouver
se sentir Brésil se pousser du col se sentir
vai durar uma chuva Brésil ça va durer 3 plombes ça va durer une pluie
um ovo de Colombo oeuf de Colomb un oeuf de Colomb
a alma de festa Brésil un boute-en-train l'âme de la fête
sossegar o facho Brésil se ranger des voitures diminuer l`intensité du feu
puxar o tapete Brésil couper l'herbe sous le pied tirer le tapis
tirar de letra Brésil par-dessous la jambe tirer de mot
atirar para todo o lado Brésil courir deux lièvres à la fois tirer au tout coté
beirar o ridículo Brésil friser le ridicule être presque ridicule
pessoalmente Portugal en mains propres personnellement
nas coxas Brésil par-dessous la jambe aux cuisses
cheio de gás Brésil avoir du peps plein de gaz
atacar sem trégua Brésil battre en brèche attaquer sans trêve
errar é humano Brésil l'erreur est humaine commettre une erreur est humain
ser a corda bamba Portugal sur la corde raide être sur la corde raide
estar na corda bamba Brésil sur la corde raide être sur la corde raide
ficar plantado Brésil faire le pied de grue rester planté