Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ser discreto Brésil faire profil bas être discret
duro de engolir Brésil rester sur l'estomac dur d'engloutir
um vozeirão Brésil une voix de stentor une voix très forte
fingir de morto Brésil faire profil bas faire le décédé
ficar entalado na garganta Brésil rester sur l'estomac rester pincé dans la gorge
uma voz de trovão Brésil une voix de stentor une voix de tonnerre
não se faz uma omelete sem quebrar os ovos Brésil on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs on ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs
chover canivetes Brésil tomber des cordes pleuvoir des canifs
em fila indiana Brésil en rang d'oignons en file indienne
pessoa fria Brésil rester de marbre personne froide
jogar conversa fora Brésil discuter le bout de gras jeter conversation hors
era só o que faltava Brésil c'est le bouquet ! c'était seule qui manquait
falar de corda em casa de enforcado Brésil parler de corde dans la maison d'un pendu parler de corde dans la maison d'un pendu
estar de olho Brésil sur le qui-vive être en garde
ser frio como gelo / mármore Brésil rester de marbre être froid comme glace / marbre
jogar-se de cabeça Brésil bille en tête se lancer de tête
bêbado como um gambá Brésil bourré comme un coing ivre comme un oppossum
a luz no fim do túnel Brésil bout du tunnel la lumière à la fin du tunnel
a lei do cão Brésil la loi de la jungle la loi du chien
tão perto e ainda assim, tão longe Brésil le supplice de Tantale si près et encore ainsi, si loin
Um amor platônico Portugal un amour platonique Un amour platonique
ter os pés no chão Brésil avoir la tête sur les épaules avoir les pieds au sol
viver de brisa Brésil manger avec les chevaux de bois vivre de brise
dar um toque Brésil en toucher deux mots donner / faire un touche
estar de papo para o ar Portugal coincer la bulle être avec le jabot en l'air
a lei da selva Portugal la loi de la jungle la loi de la jungle
não se fazem omeletas sem ovos Portugal on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs on ne fait pas d'omelette sans oeufs
dar dois dedos de prose Brésil en toucher deux mots donner deux doigts de prose
procurar pelo em ovo Brésil chercher midi à quatorze heures chercher un poil sur un oeuf
por areia Brésil donner du fil à retordre mettre du sable
empatar Brésil donner du fil à retordre embarrasser
marcar um gol Brésil faire un carton marquer un but
comprar no escuro Brésil acheter chat en poche acheter dans l'obscurité
trazer à baila Brésil porter sur les fonts baptismaux apporter à propos
não estou nem aí! Brésil peu me chaut je ne suis tout à fait là !
pouco se me dá ! Brésil peu me chaut peu se me donne
estou cagando e anadando Brésil peu me chaut je suis chiant et marchant
a cavalo dado, não se olha os dentes Brésil à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné, on ne regarde pas les dents
a cavalo dado não se olha o rabo / o pêlo Brésil à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné on ne regarde pas la queue / le poil
chavão Brésil tarte à la crème grande clef
dar uma de João-sem-Braço Brésil faire l'âne pour avoir du son faire le Jean-sans-brac
a todo vapor Brésil sur les chapeaux de roues à toute vapeur
picar a mula Brésil jouer rip piquer / percer la mule
dar no pé Brésil jouer rip donner au pied
bobagem Brésil peau de balle bêtise
não vale um tostão furado Brésil peau de balle ça ne vaut même pas un sou troué
dar o golpe Brésil donner le change donner le coup
segurar sua onda Brésil mettre de l'eau dans son vin retenir sa vague
baixar sua bola Brésil mettre de l'eau dans son vin baisser sa balle
a todo vapor Brésil à toute vitesse à pleine vapeur