Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
já passou muito tempo Portugal ça fait un bail ça fait longtemps
tirar sarro de akguém Brésil mettre en boîte
dar tiro a torto e a direita Brésil à hue et à dia tirer à gauche et à droite
atirar para todo lado Brésil à hue et à dia tirer à tous les côtés
ter atitudes contraditórias Portugal à hue et à dia avoir des attitudes contradictoires
aos trancos e barrancos Brésil à hue et à dia par à-coups et ravins
estar na fossa Brésil avoir le bourdon être dans la fosse
olho por olho, dente por dente Brésil oeil pour oeil, dent pour dent oeil pour oeil, dent pour dent
fazer chacota de Portugal mettre en boîte faire moquerie de
fazer troça de Portugal mettre en boîte faire la moquerie de
zombar de Portugal mettre en boîte plaisanter de / Se moquer de
esforço derradeiro Brésil un baroud d'honneur dernier effort
ser cagão Brésil avoir du cul être un chieur
saúde! Brésil à vos souhaits ! santé !
santinho! Portugal à vos souhaits ! petit Saint !
deus te abençoe Brésil à vos souhaits ! dieu te bénisse
procurar pelo em casca de ovo Brésil couper les cheveux en quatre chercher du poil sur la coquille d'oeuf
preocupar-se com minúcias Brésil couper les cheveux en quatre se préoccuper avec des minuties
fazer cruz na boca Brésil danser devant le buffet faire la croix dans la bouche
não ter nada pra comer Brésil danser devant le buffet n'avoir rien à manger
Em Nápoles você chora duas vezes, quando chega e quando vai embora Brésil voir Naples et mourir Ver Nápoles e depois morrer
ter olhos de lince Brésil oeil de lynx avoir les yeux de lynx
olhos de lince Portugal oeil de lynx yeux de lynx : “il a été le seul a réussi à voir l’erreur dans la peinture. Quels yeux de lynx ”
ter rabo / ser rabudo Brésil avoir du cul avoir une queue / être doté d'une queue
ter o cu virado para a lua Brésil avoir du cul avoir le cul tourné vers la lune
já faz algum tempo Portugal ça fait un bail ça fait un moment
ter/sofrer um amor de sogra Brésil se cogner le petit juif avoir/subir un amour de belle-mère
já faz um tempo Portugal ça fait un bail ça fait un bail
faz muito tempo Portugal ça fait un bail ça fait longtemps
já lá vai algum tempo Portugal ça fait un bail ça fait un bail
refrescar a situação Portugal mettre du beurre dans les épinards redresser la situation
Tudo bem Portugal ok OK
está bem Portugal ok ok
certo Portugal ok certain
muito bem Portugal ok très bien
sim Portugal ok oui
pronto Portugal ok prêt
dar / bater com a língua nos dentes Brésil vendre la mèche se taper les dents avec la langue
sair desembestado Brésil courir comme un dératé sortir comme un cheval fou
entregar o ouro Portugal vendre la mèche livrer l’or
república de banana Brésil république bananière république bananière
república das bananas Portugal république bananière république des bananes
república bananeira Brésil république bananière république bananière
a cruz e a espada Brésil la croix et la bannière la croix et l'épée
a maior dificuldade Portugal la croix et la bannière la plus grande difficulté
ser uma encrenca Brésil la croix et la bannière être un grand embarras
estar até as tampas Brésil être au taquet être jusqu`aux couvercles
estar no topo Portugal être au taquet être au sommet
correr como um louco Brésil courir comme un dératé courir comme un fou
tirar o cu da reta Brésil tirer son épingle du jeu retirer son cul de la droite