Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
com uma perna nas costas Portugal les doigts dans le nez avec une jambe dans le dos
não se dar conta Brésil n'y voir que du bleu ne pas se rendre compte
dar-se ares Brésil rouler des mécaniques se donner des airs
a contragosto Brésil à son corps défendant à contre goût
dois pesos e duas medidas Brésil à deux vitesses deux poids et deux mesures
ter uma fé cega Brésil foi du charbonnier avoir une foi aveugle
cuspir no prato em que comeu Brésil cracher dans la soupe cracher dans l'assiette où l'on a mangé
passar uma rasteira Brésil un coup de pied en vache donner un croc-en-jambe
fazer cruz na boca Brésil danser devant le buffet faire la croix dans la bouche
dar o braço a torcer Brésil manger son chapeau donner le bras à tordre
parente do interior Brésil à la mode de Bretagne parent de la campagne
jogar na cara Brésil dire ses quatre vérités jeter au visage
dizer umas verdades Brésil dire ses quatre vérités dire quelques vérités
dizer poucas e boas Brésil dire ses quatre vérités dire quelques-unes et des bonnes
se agarrar pelos cabelos Brésil se crêper le chignon s'attraper par les cheveux
três ou quatro gatos pingados Brésil trois pelés et un tondu trois ou quatre chats dégoutés
ter outra carta na manga Brésil avoir plusieurs cordes à son arc avoir une autre carte à la manche
de longa data Brésil de longue haleine de longue date
não se ensina o padre a rezar o Pai Nosso Brésil ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces on n'apprend pas le Notre Père au curé
um ídolo de pés de barro Brésil colosse aux pieds d'argile un idole aux pieds d'argile
fazer-se de avestruz Brésil politique de l'autruche se faire d'autruche
dar um puxão de orelha Brésil sonner les cloches donner un tiré d'oreille
de acordo Brésil de concert d'accord
não se ensina truque novo a cachorro velho Brésil ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces ne s'enseigne pas un nouveau truc a un vieux chien
ser a coqueluche Brésil être la coqueluche être la coqueluche
quem tem cu tem medo Brésil avoir les foies qui a de cul a de peur
o bicho vai pegar Brésil ça va barder ! la bête va attraper
a cobra vai fumar! Brésil ça va barder ! la couleuvre va fumer !
vai feder ! Brésil ça va barder ! ça va puer !
meter os pés pelas mãos Brésil ne pas y aller avec le dos de la cuillère mettre les pieds pour les mains
uma suruba Brésil une partie fine une orgie
dar murro em ponta de faca Brésil se battre contre des moulins à vent donner un coup de poing à la pointe du couteau
lutar contra moinhos de vento Brésil se battre contre des moulins à vent se battre contre des moulins à vent
viajar na maionese Brésil tirer des plans sur la comète voyager sur se la mayonnaise
entrar como se fosse a casa da mãe-Joana Brésil entrer comme dans un moulin entrer comme si c'était chez mère-Jeanne
entrar com um pé na porta Brésil entrer comme dans un moulin entrer avec un pied dans la porte
entrar com tudo Brésil entrer comme dans un moulin entrer avec tout
fazer barba, cabelo e bigode Brésil faire la barbe faire la barbe, le cheveu et le moustache
da cabeça aos pés Brésil de pied en cap de la tête aux pieds
de cabo a rabo Brésil de pied en cap de cap à queue
a rédea solta Brésil lâcher la bride à quelqu'un à bride lâchée
nascer de cu pra Lua Brésil né coiffé être né le cul vers la Lune
nascer virado para a Lua Brésil né coiffé naître tourné vers la Lune
como uma bala Brésil comme la vérole sur le bas clergé comme une balle
mandar bem Brésil faire un tabac mener bien
cuspido e escarrado Brésil tout craché craché et craché
tudo bem azeitado Brésil tout baigne tout bien oint
falar de cátedra Brésil parler ex professo parler depuis la chaire
é o roto falando do remendado Brésil c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! c'est le déchiré qui se moque du rapiécé
dar o braço a torcer Brésil faire amende honorable donner son bras à tordre