Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ter a cabeça a prémio Portugal mettre à prix avoir la tête à prix
é minha culpa Brésil au temps pour moi c'est ma faute
pão-duro Brésil un fesse-mathieu pain dur
unha de fome Brésil un fesse-mathieu ongle de faim
sem frescura Brésil à la bonne franquette sans affectation
subir na vida Brésil gagner ses éperons monter dans la vie
sob os holofotes Brésil sous les feux de la rampe sous les feux des projecteurs
pensar mil vezes antes de falar Brésil il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler penser mille fois avant de parler
estar entre a cruz e a espada Brésil entre le marteau et l'enclume être entre la croix et l'épée
dormir sobre os louros Brésil se reposer sur ses lauriers s'endormir sur les lauriers
molhar o biscoito Brésil le café du pauvre mouiller le biscuit
afogar o ganso Brésil le café du pauvre noyer le jars
fumar como uma chaminé Brésil fumer comme un pompier fumer comme une cheminée
mijar de rir Brésil se fendre la poire pisser de rire
feito ao bife Portugal être fait comme un rat fait comme un beefsteak
chorar de rir Brésil se fendre la poire pleurer de rire
o que vem de baixo não me atinge Brésil la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe ce qui vient de dessous ne m'atteint pas
estar por dentro Brésil être au courant être dedans
estar ao corrente Brésil être au courant être au courant
a fila anda ! Brésil la roue tourne la ligne marche !
chegar ao topo Brésil monter au pinacle arriver au top
estar numa saia justa/ não estar à vontade Brésil être dans ses petits souliers être dans une jupe juste/ Ne pas être confortable
morder-se Brésil prendre la mouche se mordre
ir direto ao ponto Brésil entrer dans le vif du sujet aller directement au point
perder as estribeiras Brésil prendre la mouche perdre les étriers
tirar uma onde de alguém Brésil faire des gorges chaudes prendre une vague de quelqu'un
babar de inveja Brésil mettre l'eau à la bouche baver d'envie
sebo nas canelas ! Brésil huile de coude suif dans les gambettes !
disparar a metralhadora giratória Brésil tirer à boulets rouges tirer à la mitrailleuse giratoire
cruzar os dedos Brésil croiser les doigts croiser les doigts
às braçadas Brésil à bouche que veux-tu à brassées
ter um nó na garganta Brésil en avoir gros sur le coeur avoir un noeud à la gorge
sentir um aperto no peito Brésil en avoir gros sur le coeur sentir une oppression dans la poitrine
estar com um bolo no estômago Brésil en avoir gros sur le coeur être avec un gâteau dans l'estomac
morder a fronha Brésil manger l'oreiller mordre l'oreiller
uma cola Brésil un pense-bête une colle
está na portinha ! Brésil ça se bouscule au portillon il est à petite porte !
é foda ! Brésil c'est coton c'est foutre !
vestir as calças em casa Brésil porter la culotte porter les pantalons dans la maison
tomar no cu ! Brésil l'avoir dans le cul prendre dans le cul
ser como um relógio Brésil réglé comme du papier à musique être comme un horloge
estar fumado Brésil fumer la moquette être fumé
viajar Brésil fumer la moquette voyager
fazer merda Brésil pas de clerc faire de la merde
isto enche o saco ! Brésil ça me gonfle ça me gonfle le sac
zé ninguém Brésil un lambda zé
boca à boca Brésil le téléphone arabe bouche à bouche
rádio-peão Brésil le téléphone arabe radio compagnon
estar no fundo do poço Brésil au creux de la vague être au fond du puits
estar em baixo Portugal au creux de la vague être en bas