Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
um bode expiatório Brésil bouc émissaire un bouc expiatoire
ficar vermelho como um pimentão Brésil piquer un fard devenir rouge comme un piment
um cheque sem cobertura Portugal chèque en bois un chèque sans couverture
mijar nas calças Brésil pisser dans sa culotte pisser dans la culotte
um borrachudo Brésil chèque en bois un en caoutchouc
roer até à medula Portugal sucer jusqu'à l'os ronger jusqu'à la moelle
chupar até o osso Brésil sucer jusqu'à l'os sucer jusqu'à l'os
por uma ninharia Portugal pour une bouchée de pain pour une babiole
por um pedaço de pão Brésil pour une bouchée de pain pour un morceau de pain
por tuta e meia Portugal pour une bouchée de pain pour tuta et demie
amarrar-se Brésil convoler en justes noces s'amarrer
enforcar-se Brésil convoler en justes noces se prendre
lançar amarras Portugal jeter l'ancre jeter amarres
ter o vento em popa Portugal plein aux as avoir le vent en poupe
não vale nada ! Brésil ça ne mange pas de pain il ne vaut pas rien
ter tomates Portugal avoir des couilles avoir des tomates
animar a galera Brésil amuser la galerie animer la galerie
ter colhões Brésil avoir des couilles avoir des couilles
tomar gato por lebre Brésil donner le change prendre le chat pour le lièvre
jogar para a torcida Brésil amuser la galerie jouer pour les supporters
pra valer Brésil pour de bon à valoir
abrir os olhos Brésil allumer ses quinquets ouvrir les yeux
encher as burras Brésil toucher le pactole remplir le coffre-fort
está querendo ! Brésil ca lui pend au nez il est voulant !
está pedindo que aconteça ! Brésil ca lui pend au nez il est demandant que ça survienne
está subindo no telhado Brésil ca lui pend au nez il est montant sur le toit
ir aonde Judas perdeu as botas Brésil aller à Tataouine alleu où Judas a perdu les bottes
ganhar uma nota preta ! Brésil toucher le pactole gagner un bonbon noir !
república de banana Brésil république bananière république bananière
festejar a entrada numa nova casa Portugal pendre la crémaillère festoyer en entrant dans une nouvelle maison
qualquer filho de Deus Brésil tout un chacun chaque fils de Dieu
onde o diabo perdeu as botas Brésil aller à Tataouine où le diable a perdu ses bottes
pelas bordas Brésil par la bande par les bords
por tabela Brésil par la bande par la bande
de viés Brésil par la bande en biais
agora é com você ! Brésil c'est parti mon kiki maintenant c'est avec toi !
como qualquer um Brésil tout un chacun comme quelque personne
não sair da merda Brésil ne pas être sorti de l'auberge ne pas sortir de la merde
não tirar o pé da lama Brésil ne pas être sorti de l'auberge ne pas enlever le pied de la boue
dar cotoveladas Brésil jouer des coudes donner des coups de coudes
ir ao cu do mundo Brésil aller à Tataouine aller au cul du monde
uma conta astronômica Brésil compte d'apothicaire un compte astronomique
república das bananas Portugal république bananière république des bananes
arranjar lenha para se queimar Portugal ca lui pend au nez chercher du bois pour se brûler
por portas traversas Portugal par la bande par des portes en biais
não passar da cepa torta Portugal ne pas être sorti de l'auberge ne pas aller au delà du cépage tordu
fazer correr rios de tinta Portugal faire couler beaucoup d'encre faire couler des rivières d'encre
dar o litro Portugal faire des pieds et des mains donner le litre
muito cacique para pouco índio! Brésil une armée mexicaine trop de chefs pour peu d'indiens
estar num mato sem cachorro Brésil ne pas être sorti de l'auberge être dans un bois sans chien