Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
trocar o certo pelo incerto Brésil lâcher la proie pour l'ombre changer le certain pour l'incertain
ficar com o pé atrás Brésil veiller au grain garder / maintenir / avoir le pied arrière
lavar dinheiro Brésil blanchir de l'argent laver l'argent
fazer espuma / marola Brésil la mouche du coche faire de la mousse / la houle
dormir como uma pedra Brésil dormir comme un sabot dormir comme une pierre
cortar o nó górdio Brésil trancher le noeud gordien couper le noeud gordien
entra ano, sai ano Brésil bon an, mal an entre an, sort an
é o menor dos problemas Brésil le cadet de mes soucis c'est le plus petit des problèmes
um capitão da indústria Brésil un capitaine d'industrie un capitaine d'industrie
nascido em berço de ouro Brésil né dans la pourpre né en berceau d'or
ficar besta / boquiaberto Brésil être baba rester bête / bouche bée
mandar pastar Brésil envoyer paître envoyer paître
1º de abril Brésil poisson d'avril le premier avril
azedar Brésil tourner au vinaigre aigrer
mal feito, trabalho dobrado Brésil ni fait ni à faire ni fait, fait deux fois
é grego Brésil c'est du chinois c'est du grec
passar uma esponja Brésil passer l'éponge passer une éponge
chutar o pau da barraca Brésil mettre les pieds dans le plat donner un coup de pied au mât de la tente
cair como um patinho Brésil l'avoir dans le baba tomber comme un caneton
a oitava maravilha do mundo Brésil la huitième merveille du monde la huitième merveille du monde
jurar de pés juntos Brésil mordicus jurer avec les pieds ensemble
como quem não quer nada Brésil mine de rien comme qui n'en veut rien
os cães ladram e a caravana passa Brésil les chiens aboient et la caravane passe les chiens aboient et la caravane passe
só falta cair de quatro Brésil bête à manger du foin il lui manque seulement de tomber à quatre
um passarinho verde me disse Brésil mon petit doigt m'a dit que un oiseau vert m'a raconté
posso dizer o milagre, mas nao o santo Brésil mon petit doigt m'a dit que je peux vous dire quel est le miracle, mais pas le saint
torre de marfim Brésil tour d'ivoire tour d'ivoire
ter as mãos livres Brésil avoir les coudées franches avoir les mains libres
burro como uma porta Brésil con comme la lune stupide comme une porte
burro de pedra Brésil con comme la lune stupide en pierre
desgraça pouca é bobagem Brésil jamais deux sans trois peu de catastrophe, c'est de la bêtise
encher a cabeça Brésil se monter le bourrichon remplir la tête
cabeça oca Brésil tête de linotte tête creuse
nem vem que não tem Brésil ramener sa fraise ne vient même pas car il n'y en a pas
bem embaixo do nariz Brésil au nez et à la barbe de juste sous le nez
duas caras Brésil faux jeton deux Visages
noite em claro Brésil nuit blanche nuit en clair
bode expiatório Brésil tête de turc bouc expiatoire
comer a carne hoje, roer o osso amanhã Brésil manger son pain blanc en premier manger de la viande aujourd'hui, ronger les os demain
nadar, nadar e morrer na praia Brésil faire long feu nager, nager et mourir à la plage
ter as costas quentes Brésil avoir le bras long avoir de dos à chaud
por descargo de consciência Portugal par acquit de conscience par acquit de conscience
encher balde furado Brésil pisser dans un violon remplir un seau percé
agarrar o touro pelos cornos Portugal prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
pegar o touro à unha Brésil prendre le taureau par les cornes prendre le taureau à l'ongle
tirar a barriga da miséria Brésil manger à s'en faire péter la sous-ventrière dérober le ventre de la misère
mão de vaca Brésil un fesse-mathieu main de vache
estar assoberbado de trabalho Brésil avoir du pain sur la planche être accablé de travail
estar de olho em alguém Brésil avoir quelqu'un dans le collimateur être avec l'oeil un quelqu'un
por a cabeça a prêmio Brésil mettre à prix mettre la tête de quelqu'un a prix