Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
o ponto fraco Brésil le ventre mou le point faible
ficar em águas de bacalhau Portugal finir en queue de poisson rester trempé dans l'eau de morue
ferver em pouca água Portugal avoir la tête près du bonnet bouillir dans très peu d'eau
fazer um broche Portugal tailler une pipe faire un bijou
Tudo bem Portugal ok OK
mais velho que a Sé de Braga Portugal vieux comme Mathusalem plus vieux que l'abbaye de Braga
estar-se nas tintas Portugal s'en moquer comme de l'an quarante se baigner dans les encres
enquanto o Diabo esfrega um olho Portugal en deux temps trois mouvements juste le temps pour le Diable de se frotter un oeil
estar com as mãos atadas Brésil avoir les deux pieds dans le même sabot être avec les mains attachées
ser uma mosca morta Brésil avoir les deux pieds dans le même sabot être une mouche morte
castelos no ar Portugal bâtir des châteaux en Espagne des châteaux dans le vent
improvisiar Portugal faire un boeuf improviser
dar uma canja Brésil faire un boeuf donner un bouillon
se matar Brésil se saigner aux quatre veines se tuer
voltar à estaca zero Brésil faire table rase retour à la case 0 / au point de départ
comer o pão que o diabo amassou Brésil avaler des poires d'angoisse manger le pain que le diable a amassé / mélangé
não ir à bola com alguém Portugal avoir quelqu'un dans le nez ne pas aller au match de foot avec quelqu'un
ter alguém atravessado na garganta Brésil avoir quelqu'un dans le nez avoir quelqu'un traversé dans la gorge
pagar um bola gato Brésil tailler une pipe rendre fou un chat
colocar o nariz onde não é chamado Brésil mettre son grain de sel mettre son nez où personne ne nous le demande
afogar o ganso Brésil frotter le lard ensemble noyer le jars
fazer pouco Brésil yeux de merlan frit faire peu
apagar Brésil tomber dans les pommes éteindre
sugar alguém Brésil presser quelqu'un comme un citron sucer quelqu'un
passar as passas do Algarve Portugal avaler des poires d'angoisse subir le même sort que les raisains secs de l'Algarve
estar em palpos de aranha Portugal dans de beaux draps être pris dans les mâchoires de l'araignée
uma andorinha só não faz verão Brésil une hirondelle ne fait pas le printemps une seule hirondelle ne fait pas l'été
estar só o pó Brésil être à l'ouest être que la poussière
água com açúcar Brésil à l'eau de rose de l'eau avec du sucre
sem sal, sem açúcar Brésil à l'eau de rose sans sel, sans sucre
nascido de cú virado pra lua Brésil avoir une chance de cocu être né le cul tourné vers la lune
passar da medida Brésil outre mesure dépasser la mesure
nascer virado para a lua Brésil être verni naître tourné vers la lune
uma ave rara Portugal oiseau rare un oiseau rare
uma joia rara Brésil oiseau rare un bijou rare
eminência parda Brésil éminence grise éminence brune
encasquetar Brésil se mettre martel en tête mettre un casque
pela calada Portugal en catimini silencieusement
ter um sapo na garganta Brésil avoir un chat dans la gorge avoir un crapaud dans la gorge
virar casaca Brésil retourner sa veste tourner casaque
caixa de Pandora Brésil ouvrir la boîte de Pandore boîte de Pandore
lei draconiana Brésil draconien loi draconienne
barbaridade! Brésil bon sang ! barbarie!
dar com os burros n'água Brésil faire un four finir avec les ânes dans l'eau
quebrar a cara Brésil faire un four casser sa figure
estar com o pé na cova Brésil sentir le sapin être avec le pied dans la tombe
a gota d'água que faltava Brésil la goutte d'eau qui fait déborder le vase la goutte d'eau qui manquait
advogado do diabo Brésil avocat du diable l'avocat du diable
adeus! Inês é morta Brésil les carottes sont cuites adieu! Inès est morte
vender a alma ao diabo Brésil vendre son âme au diable vendre l'âme au diable