Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
um reco / uma recruta Brésil un bleu une recrue
não aguentar mais Brésil n'en pouvoir mais ne supporter plus
quem suas dívidas paga, sua fortuna aumenta Brésil qui paye ses dettes s'enrichit qui paye ses dettes augmente sa fortune
bater a torto e a direito Brésil frapper d'estoc et de taille
só falta Brésil il ferait beau voir il ne manque plus que
a bola está no seu campo Brésil la balle est dans son camp le ballon est dans ton camp
cutucar a onça com a vara curta Brésil s'attirer les foudres couper le jaguar avec le bâton court
devagar e sempre Brésil rien ne sert de courir, il faut partir à point doucement et toujours
acertar no alvo Portugal faire mouche toucher la cible
perder a cabeça Portugal perdre la boule perdre la tête
enfrentar o problema de frente Portugal prendre le taureau par les cornes faire face aux problèmes
agarrar o touro pelos chifres Portugal prendre le taureau par les cornes attraper le taureau par les cornes
ser pão Portugal appeler un chat un chat être pain
pão Portugal appeler un chat un chat pain
queijo Portugal appeler un chat un chat fromage
dar voltas Portugal tourner autour du pot tourner
com rodeios Portugal tourner autour du pot tourner autour du pot
directo ao assunto Portugal tourner autour du pot direct au sujet
erguer a bandeira branca Portugal enterrer la hache de guerre hisser le drapeau blanc
fazer as pazes Portugal enterrer la hache de guerre se réconcilier
duro de engolir Portugal tiré par les cheveux dur à avaler
rebuscado Portugal tiré par les cheveux farfelu
de um assunto pro outro Portugal de fil en aiguille d’un sujet à l’autre
uma coisa leva a outra Portugal de fil en aiguille une chose en entraîne une autre
cair na rede Portugal tomber dans le panneau tomber dans le filet
cair no laço Portugal tomber dans le panneau tomber dans le piège
cair nessa Portugal tomber dans le panneau tomber dans le piège
tirar o corpo fora Portugal tirer son épingle du jeu sortir le corps
tirar o seu da reta Portugal tirer son épingle du jeu tirer le vôtre de la droite
ter uma palavra a dizer Portugal avoir voix au chapitre avoir un mot à dire
engolir a comida Portugal manger sur le pouce avaler la nourriture
à queima-roupa Portugal à brûle-pourpoint à bout portant
colocar a mão na massa Portugal mettre la main à la pâte mettre la main dans la pâte
pôr a mão na massa Portugal mettre la main à la pâte mettre la main à la pâte
com os pés nas costas Portugal les doigts dans le nez les pieds dans le dos
de olhos fechados Portugal les doigts dans le nez les yeux fermés
a torto e a direito Portugal à tort et à travers à droite et à travers
olhar para si mesmo Portugal balayer devant sa porte se regarder
olhar para o próprio rabo Portugal balayer devant sa porte regarder son propre cul
estar na fossa Portugal broyer du noir être dans la fosse
fazer uma cara boa Portugal faire bonne figure faire bonne figure
fazer ouvidos de mercador Portugal faire la sourde oreille faire l’oreille
fazer ouvidos moucos Portugal faire la sourde oreille faire la sourde oreille
as paredes têm ouvidos Portugal les murs ont des oreilles les murs ont des oreilles
pôr os pingos nos is Portugal mettre les points sur les i mettre les gouttes sur les
assumir a liderança Portugal prendre les devants prendre la tête
criar raízes Portugal prendre racine prendre racine
de pernas para o ar Portugal sens dessus dessous à l’envers
do avesso Portugal sens dessus dessous à l’envers
chamar na chincha Portugal passer un savon appeler en chincha