Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
pisar na bola Brésil être patraque marcher sur la balle
palavras soltas ao vento Brésil autant en emporte le vent mots lâchés au vent
ficar xarope Brésil être dans les vapes rester sirop
por extenso Brésil in extenso en entier
tomar gato por lebre Brésil prendre des vessies pour des lanternes prendre un chat pour un lièvre
segredo de polichinelo Brésil secret de polichinelle secret de polichinelle
de cabo a rabo Brésil in extenso du câbe à la queue
dos pés à cabeça Brésil in extenso des pieds à la tête
de chofre Brésil de but en blanc soudainement
ter coração mole Brésil coeur d'artichaut avoir un cœur deux
coração vagabundo Brésil coeur d'artichaut cœur de vagabond
como um pinto molhado Brésil trempé comme une soupe comme un poussin mouillé
comer frango e arrotar peru Brésil péter plus haut que son cul manger du poulet et roter de la dinde
estou porrrrrrrr aqui! Brésil en avoir sa claque j'en ai jusque-là
não vale um centavo/um vintém Brésil compter pour du beurre il ne vaut pas un centime/un sou
bancar o bobo Brésil faire le jacques faire l'idiot
amigos do peito Brésil copains comme cochons amis de la poitrine
esforço hercúleo Brésil d'arrache-pied effort d'Héraclès
ficar de braços cruzados Brésil faire grève croiser les bras
deus do céu! Brésil bon sang ! dieu du ciel !
manter a cabeça fria Brésil garder son sang-froid garder la tête froide
estar pirado Brésil être marteau être cinglé
enterrar o machado de guerra Brésil enterrer la hache de guerre enterrer la hache de guerre
manter o sangue-frio Brésil garder son sang-froid garder son sang-froid
estar com a corda toda Brésil avoir le vent en poupe avoir toute la corde
comer com a boca boa Brésil à belles dents manger avec la bonne bouche
a preço de banana Brésil pour une bouchée de pain le prix d'une banane
na bacia das almas Brésil pour une bouchée de pain das le bassin des âmes
saltear Brésil faire revenir une viande, un aliment poêler, sauter
voltar de mãos vazias Brésil revenir bredouille revenir les mains vides
por terra, mar e ar Brésil par monts et par vaux par terre, mer et air
feito pinto no lixo Brésil comme un coq en pâte comme un poussin dans les déchets
queimar o chão Brésil prendre la poudre d'escampette brûler le sol
casar de papel passado Brésil convoler en justes noces se marier avec contrat signé
não vale um tostão Brésil ne pas valoir un clou ça ne vaut pas un sou
fazer parte da alta sociedade Portugal faire partie du Gotha fazer parte do Gotha
conhecer no sentido bíblico Brésil connaître bibliquement connaître au sens biblique
fazer cara de paisagem Brésil faire semblant faire visage de paysage
estar com a cabeça nas nuvens/na lua Brésil marcher à côté de ses pompes être avec la tête dans les nuages/sur la lune
fazer o diabo Brésil se mettre en quatre faire le diable
voltar à estaca zero Brésil boucler la boucle revenir au jalon zéro
uma grande bagunça Brésil branle-bas un grand désordre
se achar a última bolacha do pacote Brésil se croire le premier moutardier du pape se croire le dernier biscuit du paquet
rodar a baiana Brésil tirer à boulets rouges faire pivoter le baiana
dar um plá Brésil faire du plat donner du plá
papo furado Brésil langue de bois conversation trouée
sob as luzes da ribalta Brésil sous les feux de la rampe sous les feux de la rampe
chutar o balde Brésil ruer dans les brancards botter le seau
como uma bala Brésil à plein badin comme une balle
dou-lhe um doce, se você adivinhar! Brésil je vous le donne en mille je vous donne un bonbon, si vous devinez