Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à Pâques ou à la Trinité [adv]
à une date indéterminée ; jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; à une échéance indéterminée ; quand les poules auront des dents
Origine et définition
Voilà encore une expression bizarre au premier abord.
En effet, les dates de Pâques ou de la Trinité sont parfaitement connues. Il n'y a donc a priori aucune raison de considérer qu'on parle ici d'une date indéterminée.
Et pourtant !
Est-ce que le nom de Lord Churchill, duc de Marlborough, vous rappelle quelque chose ? Oui, probablement, déjà parce qu'il était un ancêtre du célèbre Sir Winston Churchill[1]. A moins que vous ne croyiez avoir plutôt affaire à un grand cow-boy fumeur de cigarettes, ce qui n'est pas le cas.
A la fin du XVIIe siècle, Lord Churchill était le capitaine de l'armée britannique et, à ce poste, il mit plusieurs fois la pâtée aux Français. En 1709, à l'époque de Louis XIV, il les combattit encore à la bataille de Malplaquet. Au cours de cette bataille, pour se moquer du capitaine anglais qu'ils croyaient mort, les Français écrivirent la chanson "Malbrough s'en va-t-en guerre", dont le titre est un bel exemple de pataquès.
Or, dans cette chanson, il est dit (je saute de nombreux vers - la version complète est disponible ici ) :
Malbrough s'en va-t-en guerre,
...
Il reviendra-z-à Pâques,
Ou à la Trinité.
...
La Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas."
Voilà comment d'une chanson est née une expression : il reviendra à Pâques ou à la Trinité, comme Malbrough, c'est-à-dire un jour peut-être ou bien jamais.
[1] Cet homme qui disait, entre autres "Une pomme par jour éloigne le médecin, pourvu que l'on vise bien" ou bien celle-ci, que certaines mauvaises langues trouveront d'actualité "Christophe Colomb fut le premier socialiste : il ne savait pas où il allait, il ignorait où il se trouvait... et il faisait tout ça aux frais du contribuable".
En effet, les dates de Pâques ou de la Trinité sont parfaitement connues. Il n'y a donc a priori aucune raison de considérer qu'on parle ici d'une date indéterminée.
Et pourtant !
Est-ce que le nom de Lord Churchill, duc de Marlborough, vous rappelle quelque chose ? Oui, probablement, déjà parce qu'il était un ancêtre du célèbre Sir Winston Churchill[1]. A moins que vous ne croyiez avoir plutôt affaire à un grand cow-boy fumeur de cigarettes, ce qui n'est pas le cas.
A la fin du XVIIe siècle, Lord Churchill était le capitaine de l'armée britannique et, à ce poste, il mit plusieurs fois la pâtée aux Français. En 1709, à l'époque de Louis XIV, il les combattit encore à la bataille de Malplaquet. Au cours de cette bataille, pour se moquer du capitaine anglais qu'ils croyaient mort, les Français écrivirent la chanson "Malbrough s'en va-t-en guerre", dont le titre est un bel exemple de pataquès.
Or, dans cette chanson, il est dit (je saute de nombreux vers - la version complète est disponible ici ) :
Malbrough s'en va-t-en guerre,
...
Il reviendra-z-à Pâques,
Ou à la Trinité.
...
La Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas."
Voilà comment d'une chanson est née une expression : il reviendra à Pâques ou à la Trinité, comme Malbrough, c'est-à-dire un jour peut-être ou bien jamais.
[1] Cet homme qui disait, entre autres "Une pomme par jour éloigne le médecin, pourvu que l'on vise bien" ou bien celle-ci, que certaines mauvaises langues trouveront d'actualité "Christophe Colomb fut le premier socialiste : il ne savait pas où il allait, il ignorait où il se trouvait... et il faisait tout ça aux frais du contribuable".
Exemples
« Il ajouta entre ses dents, comme dans la chanson, qu'il reviendrait à Pâques ou à la Trinité, et, comme dans la chanson, la Trinité se passa sans qu'on le revît »
Anatole France - Le crime de Sylvestre Bonnard
Anatole France - Le crime de Sylvestre Bonnard
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | kur të bjerë borë në muajin gusht | quand il neigera au mois d'août |
| Allemand | am Sankt-Nimmerleins-Tag | â la Saint Jamais |
| Anglais | when it's Christmas in July | quand c'est Noël en Juillet |
| Anglais | till the cows come home | jusqu'à ce que les vaches rentrent [de leur propre chef] |
| Anglais | when Hell freezes over | quand l'Enfer sera couvert de glâce [= définitivement jamais] |
| Anglais | if frogs had wheels they would'nt bump their butts, and pigs might fly | si les grenouilles avaient des roues, elles ne se heurteraient pas le cul, et les cochons pourraient voler |
| Arabe (Tunisie) | waktelli el b'him inahhak fel b'har | quand l'âne braira dans la mer |
| Arabe (Égypte) | bokra fel mishmish | demain avec les abricots |
| Espagnol (Argentine) | el año verde | l'année verte |
| Espagnol (Colombie) | de diciembre en 8 | de décembre en 8 |
| Espagnol (Espagne) | ad kalendas graecas | aux calendes grecques |
| Espagnol (Espagne) | cuando las ranas crien pelos | quand les grenouilles auront des poils |
| Espagnol (Espagne) | de higos a brevas | des figues aux aubaines |
| Espagnol (Argentine) | el día del arquero | le jour du gardien de but |
| Hongrois | majd ha piros hó esik | quand il tombera de la neige rouge |
| Hébreu | כשיצמחו לי שערות בכף היד (Kéchéyitmehou li séarot bécaf hayad) | Lorsque des poils pousseront sur la paume de ma main |
| Hébreu | לכשיבוא המשיח (likhchéyavo hamashiah) | Quand le Messie vienda |
| Italien | alle calende greche | aux calendes grecques |
| Italien | quando gli asini voleranno | quand les ânes voleront |
| Néerlandais | wachten tot het vriest in de hel | en attendant jusqu'à il gèle en enfer |
| Néerlandais | wanneer de kalveren op ijs dansen | quand les veaux danseront sur la glace |
| Néerlandais | als Pasen en Pinksteren op één dag vallen | quand Pâques et Pentecôte sont au même jour |
| Néerlandais | wachten tot de katten ganzeneieren leggen | attendre jusqu'à les chats pondent des œufs d'oies |
| Néerlandais | met Sint Juttemis | à la Saint Glinglin |
| Néerlandais | in het jaar 1, als de uilen preken. | En l'an no 1, quand les hiboux prêchent |
| Néerlandais | als er twee zondagen in een week komen | s'il y a deux dimanches dans une (seule) semaine |
| Polonais | na ?wi?ty Nigdy | sur saint Jamais |
| Portugais (Brésil) | no dia 30 de fevereiro | le 30 février |
| Portugais (Brésil) | no dia de São Nunca | le jour de Saint Jamais |
| Portugais (Brésil) | para as calendas gregas | aux calendes grecques |
| Portugais (Brésil) | quando as galinhas tiverem dentes | quand les poules auront des dents |
| Roumain | când o face plopul pere si răchita micşunele | quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées |
| Roumain | când o zbura porcul | quand le cochon volera |
| Roumain | la Paştele cailor | à la pâque des chevaux |
| Roumain | la Sfântul Aşteaptă | à la Saint Attend |
| Roumain | La calendele greceşti | aux calendes grecques |
| Russe | когда рак на горе свистнет | quand l'écrevisse sifflera sur une montagne |
| Russe | после дождичка в четверг | un jeudi après la pluie |
| Slovène | ob svetem nikoli | à la Saint-Jamais |
| Tchèque | az kohout vejce snese | quand le coq pondra des oeufs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à Pâques ou à la Trinité » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- renvoyer aux calendes grecques
- à la Saint-Glinglin
- à la Saint-Glinglin
- semaine des quatre jeudis
- quand les poules auront des dents
- tous les trente-six du mois
- aux calendes grecques
Commentaires sur l'expression « à Pâques ou à la Trinité » Commentaires