Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au doigt mouillé [adv]

très approximativement ; au petit bonheur la chance ; de manière empirique ; au feeling ; de manière très imprécise ; au hasard ; approximativement

Origine et définition

En tant qu'adepte des vacances à la mer, vous avez certainement constaté que, les jours de vent, lorsque vous sortez de l'eau, vous avez une sensation de froid que vous n'éprouvez pas quelques minutes plus tard lorsque vous êtes sec malgré la température de l'air qui ne varie pas, sensation de froid nettement plus intense sur les parties de votre corps exposées au vent.
Cela vient du fait que le souffle d'air, en vous séchant, accélère le phénomène d'évaporation des gouttes d'eau qui vous couvrent. Or, pour que l'eau puisse s'évaporer, elle a besoin de calories. Et où les prend-elle, ces calories ? Là où elles se trouvent, donc sur votre peau, bien sûr ! D'où la sensation de froid que vous éprouvez alors.

Ce phénomène étant bien connu, tous les adeptes d'engins volants (deltaplane, cerf-volant, avion radiocommandé, boomerang...), et de quelques autres activités impactées par le vent, s'en servent un jour ou l'autre pour connaître le sens de la brise. En effet, quoi de plus simple que de mouiller son doigt dans sa bouche et de l'exposer à l'air, dressé comme un i, pour confirmer la provenance du vent, direction indiquée par la zone du doigt qui refroidit.

Reste que cette méthode manque nettement de précision : elle indique une direction approximative, mais à de nombreux degrés près seulement. Elle est beaucoup moins précise qu'une petite bande de tissu attachée au sommet d'un bâton ; ou mieux encore, qu'une biroute[1], petit nom de ces manches à air oranges ou rouges et blanches qu'on trouve sur les aérodromes ou en bordure d'autoroutes ventées.

C'est de cette notable imprécision qu'au XIXe siècle est née l'idée de faire ou de mesurer quelque chose « au doigt mouillé », c'est-à-dire de manière aussi juste et précise qu'au pifomètre ou à vue de nez.

Histoire de ne pas se mettre le doigt dans l'œil, il ne faut pas confondre ce doigt-là avec le jeu « au doigt mouillé », jeu d'enfants du XVIIe siècle, où l'un mouille discrètement un de ses doigts et l'autre doit deviner lequel a été mouillé.
De ce jeu a découlé le « tirage au doigt mouillé », encore très pratiqué au XIXe siècle, un tirage au sort équivalent à pile ou face ou à la courte paille.

[1] Qui, ici, n'est ni une route à deux voies, ni une excroissance spécifiquement masculine plus ou moins grande selon l'humeur.

Exemples

« À Une époque où les modèles macro-économiques tournent au moindre prétexte, quantifient la plus modeste mesure de politique économique, se substituent parfois, par leur simple influence, aux décideurs, le principal choix économique de la période s'est fait au doigt mouillé, sans les mille et une simulations auxquelles un acte cent fois moins important aurait donné lieu. »
Alain Minc - La grande illusion - 1989

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand daumen mal pi pouce multiplié par pi
Allemand über den Daumen gepeilt estimé sur le pouce
Anglais at a rough guess en devinant à peu près
Anglais finger in the air le doigt dans l'air
Arabe (Maroc) aynak milanais ton œil est ta jauge
Arabe (Maroc) aynek mizanek ton œil est ta jauge
Espagnol (Argentine) a ojo à l'oeil
Espagnol (Espagne) a ojo de buen cubero à oeil de bon tonnelier
Hébreu מתוך השערה בלבד (mitokh hassaara bilvad) seulement par les cheveux
Italien a occhio à l'œil
Italien alla meno peggio au moins pire
Néerlandais met de/een natte vinger au doigt mouillé
Néerlandais met de natte vinger au doigt mouillé
Polonais pi' razy drzwi pi' multiplié par la porte
Portugais (Brésil) de qualquer maneira de toute façon
Portugais (Brésil) feito a olho/ aproximadamente fait à oeil/ ça fait environ
Portugais (Brésil) no olho en utilisant les yeux
Portugais (Brésil) no olhômetro à la mesure par l'oeil
Portugais (Portugal) às três pancadas à trois coups
Roumain la ghici en devinant
Roumain la plesneală à la bazardée
Roumain plus-minus plus-minus
Roumain la ochi à l’œil
Roumain ochiometric mesuré par l'oeil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au doigt mouillé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « au doigt mouillé » Commentaires

  • Kyrikou
    22/10/2019 à 20:13
    • En réponse à chirstian #138 le 22/10/2019 à 20:01* :
    • « en informatique -option internet - et c'est lui le prof 😄
      1ère séance (en une journée) : le bouton ON/OFF »
    Yessssss......😛
    Et même OFF/ON 😉 Ce qui est totalement différent 😄
  • chirstian
    22/10/2019 à 20:19
    • En réponse à Kyrikou #141 le 22/10/2019 à 20:13 :
    • « Yessssss......😛
      Et même OFF/ON 😉 Ce qui est totalement différent 😄 »
    en principe on garde OFF/ON pour le second jour, sinon les stagiaires confondent tout. Résultat ils choisissent au doigt mouillé. Et c'est là qu'on voit si l'interrupteur est bien isolé ... 😄
  • Kyrikou
    22/10/2019 à 20:23
    • En réponse à chirstian #142 le 22/10/2019 à 20:19 :
    • « en principe on garde OFF/ON pour le second jour, sinon les stagiaires confondent tout. Résultat ils choisissent au doigt mouillé. Et c'est l... »
    C'était effectivement mon 2ème jour.....et donc OFF/ON 😄
    Y z'ont bien rigolé de mes interventions .... 😛
  • Utilisateur supprimé
    22/10/2019 à 20:26
    • En réponse à Kyrikou #139 le 22/10/2019 à 20:09 :
    • « Formation CGT mon choupinet 😄 »
    Et en bref, ça consiste en quoi ?
  • Kyrikou
    22/10/2019 à 20:28*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #144 le 22/10/2019 à 20:26 :
    • « Et en bref, ça consiste en quoi ? »
    On parle informatik, tik ou syndicat ?
    Mais tu sais, même en mouillant ses doigts et tout le reste.......
    ça reste un sujet brulant et que je n'aborderais pas sur ce site de déconnades à gogo et de très haute tenue😄
  • SyntaxTerror
    22/10/2019 à 20:35
    • En réponse à Kyrikou #139 le 22/10/2019 à 20:09 :
    • « Formation CGT mon choupinet 😄 »
    Déposer un pré-avis de grève
    Fabriquer une banderole
    Organiser un piquet de grève
    Y en a des choses à apprendre.
  • Kyrikou
    22/10/2019 à 20:37
    • En réponse à SyntaxTerror #146 le 22/10/2019 à 20:35 :
    • « Déposer un pré-avis de grève
      Fabriquer une banderole
      Organiser un piquet de grève
      Y en a des choses à apprendre. »
    Vouiiiiiii, mais t'inquiète ça je sais faire.....
    Y a pas qu'ça Syntax et heureusement !!!
  • Utilisateur supprimé
    22/10/2019 à 20:37*
    • En réponse à Kyrikou #145 le 22/10/2019 à 20:28* :
    • « On parle informatik, tik ou syndicat ?
      Mais tu sais, même en mouillant ses doigts et tout le reste.......
      ça reste un sujet brulant et que j... »
    Ah, les seins d'Ica...
  • chirstian
    22/10/2019 à 20:39
    • En réponse à Utilisateur supprimé #144 le 22/10/2019 à 20:26 :
    • « Et en bref, ça consiste en quoi ? »
    y t'a dit : CGT. Tout est expliqué ici. On dirait que ça vole drôlement haut. Mais le patron, Martinez, il a pas du suivre toute la formation ! 😄
  • DiwanC
    22/10/2019 à 20:40*
    - Lis ces feuillets anciens et relève le nombre d'interventions du député Robespierre.
    - Merci Georges !
    - Prends ton temps... rien ne presse... tu fais ça au doigt mouillé.
    - T'es sûr ?
    - Mais oui !

    Aux dernières nouvelles, Georges est encore en cure de sommeil pour une semaine encore.
  • Utilisateur supprimé
    22/10/2019 à 20:41*
    Je vous laisse pour cause de foot.
  • chirstian
    22/10/2019 à 20:44
    au fait : vu le nombre de travailleurs à Expressio, on devrait pas avoir un syndicat ? Kirikou, dès que ta formation est terminée tu pourras nous organiser ça ?
    Mais attention : quand on vote, on bisse pas !
  • SyntaxTerror
    22/10/2019 à 20:57
    • En réponse à DiwanC #150 le 22/10/2019 à 20:40* :
    • « - Lis ces feuillets anciens et relève le nombre d'interventions du député Robespierre.
      - Merci Georges !
      - Prends ton temps... rien ne pres... »
    Il s'agirait de Jorge de Burgos, je me méfierais.
    J'ai déjà peur d'en avoir trop dit si vous n'avez pas lu "Le Nom de la Rose".
  • Utilisateur supprimé
    22/10/2019 à 21:23*
    • En réponse à chirstian #152 le 22/10/2019 à 20:44 :
    • « au fait : vu le nombre de travailleurs à Expressio, on devrait pas avoir un syndicat ? Kirikou, dès que ta formation est terminée tu pourras... »
    Quel passionnant travail de fin d'études !
  • Kyrikou
    22/10/2019 à 21:26
    • En réponse à chirstian #152 le 22/10/2019 à 20:44 :
    • « au fait : vu le nombre de travailleurs à Expressio, on devrait pas avoir un syndicat ? Kirikou, dès que ta formation est terminée tu pourras... »
    Vouiiiiii, je sais, je sais.....qu''on ne sait jamais!!!
  • Clitocybe
    22/10/2019 à 21:40
    Si y a une avant-garde éclairée du prolétariat, j'en suis.
  • Kyrikou
    22/10/2019 à 21:41
    Belle nuit mes choubidouxxxxx, sous les étoiles et sous la couette .....
    Commence à cailler surtout si on dort la fenêtre ouverte 😛
  • Kyrikou
    22/10/2019 à 21:49*
    Et un cher Gabin, ça vous dit avant des rêves foldingues 😄
    Nous avons tous des imaginations débordantes .....et on peut y aller et rêver 😄
  • Clitocybe
    23/10/2019 à 00:03
    • En réponse à Kyrikou #157 le 22/10/2019 à 21:41 :
    • « Belle nuit mes choubidouxxxxx, sous les étoiles et sous la couette .....
      Commence à cailler surtout si on dort la fenêtre ouverte 😛 »
    Oui, on a les ours qui commencent à se chercher des tanières. Y a en un qui s'est trouvé un beau coin sous mon perron. J'ai pas osé l'en dissuader, à 150 kilos et quelques et ronchon. Alors, j'ai maintenant mon ours hibernatique. J'vais inviter les touristes japonais pour les photos, à 5 euros la visite. J'pourrai lui payer des cacahuètes à son réveil vernal en lui faisant le coup de la pattemouille.
  • SyntaxTerror
    23/10/2019 à 09:51
    • En réponse à Clitocybe #159 le 23/10/2019 à 00:03 :
    • « Oui, on a les ours qui commencent à se chercher des tanières. Y a en un qui s'est trouvé un beau coin sous mon perron. J'ai pas osé l'en dis... »
    le coup de la pattemouille
    Mais encore ?