Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • chirstian
    03/08/2012 à 11:43
    tous les coins de l’hexagone ne sont pas égaux. Pourtant quand on visite les quatre coins de la ville de Sète on ne se rend pas compte qu’elle en a quatre de plus que la ville de Troyes.
    Sans compter les recoins. 😐
  • Rikske
    03/08/2012 à 11:50*
    • En réponse à chirstian #181 le 03/08/2012 à 11:43 :
    • « tous les coins de l’hexagone ne sont pas égaux. Pourtant quand on visite les quatre coins de la ville de Sète on ne se rend pas compte qu’el... »
    Le cri du canard: 1 coin et 1 recoin ? 😉
    Notez qu’en Suisse, les canards font "ouin-ouin"...
  • ergosum
    03/08/2012 à 11:51
    • En réponse à God #127 le 18/06/2009 à 21:38* :
    • « Reçu il y a cinq minutes en commentaire d’un désabonnement (sans correction des fautes) :
      Manque de sérieux ! ON peut faire faire les "chose... »
    Ecrire qu’un héxagone à neufs coins sans en démontrer la preuve tangible est une ânerie,

    Oh ! Eh ! C’est qui qu’est le chef, le boss, le dabe, le parrain ?
    En devenant membre d’expressio (mâtin, quel site !) on a accepté un régime théocratique que le God, il est Sa Divinité.
    Et si le God y dit qu’un hexagone, il a neuf coins, c’est parole d’évangile, c’est un postulat
    Et par définition, un postulat est une propriété qui s’admet sans démonstration
    LaLèche
  • joseta
    03/08/2012 à 12:45*
    Vu l’intérêt et le souci que vous avez démontré en ce qui concerne l’état de santé de ma femme, j’ai le plaisir de vous annoncer qu’elle va beaucoup mieux, mais, hélas, on a dû renoncer à partir à Paris et Amsterdam comme c’était prévu (et réservé). 😏
    Je partirai, tout seul, la semaine prochaine, en Lorraine, pour voir mes parents.
    Ceci dit:
    À 4 coins de la plage, il y avait 4 bugalows, A,B,C, et D à disposition d’éventuels clients: douche, massage, application d’huiles,,,Je suis rentré dans le C et ai demandé à la kiné de me frotter d’huile:
    - Moi, je ne peux rien faire, je suis coin C, allez à côté, au D, c’est toujours elle, au 4, qu’oint du monde...
  • PHILO_LOGIS
    03/08/2012 à 13:09*
    • En réponse à God #179 le 03/08/2012 à 11:21* :
    • « C’est une représentation mathématique bien pratique pour de la modélisation. Mais ce n’est pas la réalité.
      À partir du moment où il y a des... »
    À partir du moment où il y a des coins, il y a forcément des points du multièdre qui sont moins loins du centre que les sommets des coins. Or, dans une sphère parfaite, tous les points sont à égale distance du centre.

    Y en a qui diraient: "C’est ben vrai, tout ça!"
    Et pourtant, ... une sphère parfaite, cela n’existe pas! En effet, prenez un polyèdre avec très beaucoup de côtés, celui où le nombre de côtés tend vers l’infini, et bien, il tendra, lui, à deviendre une sphère. Mais il n’y arrivera pas, parce qu’il y aura toujours un coin qui lui rappelle...
    Tenez: tracez un sement de ligne droite, avec un début et une fin. Partez du début, et allez vers la fin: vous n’y arriverez jamais: vous parcourerez d’abord la première moitié du trajet. Il vous restera donc la deuxième moitié. Que vous parcourerez de même d’abord à moitié. Il vous restera donc toujours la deuxième moitié à parcourir, qui sera - je vous le concède - toujours plus courte (comme la paille que vous avez tirée), mais voilà: il restera toujours quelque chose...
    Autre démonstration pour vous dire que vous n’y arriverez jamais: prenez deux fractions: 1/3 et 1/6 et ajoutez-les l’une à l’autre. La théorie des fractions vous dira que 1/3 équivaut à 2/6 et que cela ajouté à 1/6 donne 3/6, soit donc 1/2, ce qui revient à dire 0,5. Et pourtant, 1/3=0,333333..... et 1/6=0,1666666...... Ce qui revient à dire que 1/3+1/6=0,499999..... Ce qui n’est pas 0,5!
    Comment, je vais chercher la petite bête dans le dernier petit coin? Eh bien OUI! Ce qui est bien la preuve qu’une sphère parfaite n’existe pas!
  • joseta
    03/08/2012 à 13:57
    Pour la libellule, 4 coins, c’est 4 pièces de monnaie. 🙂
  • charmagnac
    03/08/2012 à 14:02
    • En réponse à ergosum #183 le 03/08/2012 à 11:51 :
    • « Ecrire qu’un héxagone à neufs coins sans en démontrer la preuve tangible est une ânerie,
      Oh ! Eh ! C’est qui qu’est le chef, le boss, le da... »
    un postulat est une propriété qui s’admet sans démonstration

    Ou un dogme ?
  • charmagnac
    03/08/2012 à 14:13
    • En réponse à syanne #91 le 18/06/2009 à 16:52 :
    • « Puisqu’aujourd’hui la philo est à l’honneur, révisons !
      « Épicurisme :
      Sens large : recherche exclusive et effrénée du plaisir.
      Sens strict... »
    Je suis parfaitement d’accord avec ce commentaire. Pour ceux qui aimeraient en savoir davantage, j’ai le texte d’un interview (accepte le masculin et le féminin) de Michel Onfray, paru récemment, dans lequel il explique clairement la doctrine d’Epicure et la déformation qui en a été faite par la suite.
    Ceux que ça intéresse peuvent me demander la copie de cet interview par le canal 12.
    Nota : M. Onfray n’est pas de ceux dont j’apprécie le plus la vision des choses de ce monde, mais cet article sur Epicure m’a paru objectif et bien documenté.
  • SyntaxTerror
    03/08/2012 à 14:17
    • En réponse à <inconnu> #172 le 03/08/2012 à 09:29* :
    • « Compléments
      Le 25/07/2012, j’ai déjà eu l’occasion de présenter ceci :
      Si dans la vie courante, la sphère est perçue comme n’ayant pas de co... »
    Tu as farpaitement raison !
    Il n’y a rien de plus rond qu’une queue de pelle, ce sont les coings qui sont bourrés (bourrés ratatam).
  • joseta
    03/08/2012 à 14:17*
    Je ne sais pas s’il y a 4 coins dans le monde, mais moi je peux vous assurer qu’il y en a au moins un. Tenez, voyez cette page.
  • <inconnu>
    03/08/2012 à 14:27
    C’est bon je laisse tomber. On va pas s’enquiquiner à aller chercher dans le coin quand on à a faire à un esprit obtus.
  • SyntaxTerror
    03/08/2012 à 14:48
    • En réponse à charmagnac #188 le 03/08/2012 à 14:13 :
    • « Je suis parfaitement d’accord avec ce commentaire. Pour ceux qui aimeraient en savoir davantage, j’ai le texte d’un interview (accepte le ma... »
    On pourrait nuancer son "moyen-âge chrétien" qui doit surtout être catholique romain.
    Les Ztats Zunis ont été fondés par une secte qui s’est détachée des Puritains et leur déclaration d’Indépendance proclame les droits inaliénables de l’être humain : la vie, la liberté et la recherche du bonheur.
  • <inconnu>
    03/08/2012 à 15:12*
    Toutes vos salades (sic...), me rappelle une contine:
    «Il n’est ni rond ni carré ni pointu, il est ovale mon trou de balle. Il n’est ni rond ni carré ni pointu, il est ovale mon trou du cul». 🙂
  • <inconnu>
    03/08/2012 à 15:15
    • En réponse à chirstian #180 le 03/08/2012 à 11:36 :
    • « un tétraèdre est moins rond qu’un isocaèdre et qu’une sphère.
      attention : je ne voudrais pas que vous vous mépreniez sur mon compte : je n... »
    D’ailleurs un de mes meilleurs amis est isocaèdre.

    Ça ne t’empêche pas d’être parfois assez carré ! 😄
  • <inconnu>
    03/08/2012 à 15:21
    • En réponse à God #179 le 03/08/2012 à 11:21* :
    • « C’est une représentation mathématique bien pratique pour de la modélisation. Mais ce n’est pas la réalité.
      À partir du moment où il y a des... »
    Ben oui, j’ai jamais dit le contraire. À tout hasard, j’ai rajouté "a fortiori" à la fin de ma #172, je trouve ça plus aérodynamique...
  • Rikske
    03/08/2012 à 15:22*
    Bon, les enfants, votre Rikske prend congé pour 3 semaines: il va chercher aux 4 coins de son nouvel appartemment les endroits où il pourra le plus facilement ranger tout le "brol" qu’il a accumulé dans les 4 coins de l’ancien (appartemment). Pas simple, mais... A Rikske têtu, rien d’impossible (et à mon 50 %, qui, étant ma moitié, n’est pourtant pas une demi-portion, rien d’impossible non plus ! ) 😄
    Avec une triple Westmalle ou deux, ça doit marcher...
    Amitiés à tous, à bientôt. 😉
  • SyntaxTerror
    03/08/2012 à 15:26
    • En réponse à <inconnu> #193 le 03/08/2012 à 15:12* :
    • « Toutes vos salades (sic...), me rappelle une contine:
      «Il n’est ni rond ni carré ni pointu, il est ovale mon trou de balle. Il n’est ni rond... »
    Il n’est ni rond ni carré ni pointu

    C’est normal, ce qui est pointu l’empêche de marcher.
  • <inconnu>
    03/08/2012 à 15:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #185 le 03/08/2012 à 13:09* :
    • « À partir du moment où il y a des coins, il y a forcément des points du multièdre qui sont moins loins du centre que les sommets des coins. O... »
    Non, non, et non !
    1/3=0,333333...
    3 x 1/3 = 0,999999...
    Or 1/3 x 3 = 1
    Donc 0,999999... = 1 (un coin c’est tout !)
  • <inconnu>
    03/08/2012 à 15:37
    • En réponse à SyntaxTerror #192 le 03/08/2012 à 14:48 :
    • « On pourrait nuancer son "moyen-âge chrétien" qui doit surtout être catholique romain.
      Les Ztats Zunis ont été fondés par une secte qui s’est... »
    Veux-tu dire qu’aux States, il n’y a pas de coins ? Et comment appellent-ils leurs pièces de monnaie, sinon "coins" ?
  • <inconnu>
    03/08/2012 à 15:40
    • En réponse à Rikske #196 le 03/08/2012 à 15:22* :
    • « Bon, les enfants, votre Rikske prend congé pour 3 semaines: il va chercher aux 4 coins de son nouvel appartemment les endroits où il pourra... »
    Commence peut-être par te débarrasser des casiers de Triple Westmalle !