Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la frite [v]

être en très bonne forme ; avoir du tonus ; être en pleine forme ; être en forme ; se sentir plein d’énergie

Origine et définition

C'est à cause de sa forme plutôt ronde qu'en argot du début du XXe siècle, la pomme de terre, donc la patate, a été assimilée à la tête (comme la poire auparavant).
Sans que ce soit certain, c'est probablement parce que celui qui est en bonne forme a une bonne 'patate' que, en passant par une forme comme "il a une sacrée patate" on est arrivé à il a la patate.
Quant à la 'frite', elle en découle assez logiquement, mais plus tard, dans les années 70. C'est en effet à partir de 1950 que la 'frite', comme la 'patate', désigne la tête, par une simple plaisanterie puisque, aux dernières nouvelles (et les Belges ne démentiront pas) c'est bien avec des patates qu'on fait les frites.
Ensuite, l'influence de avoir la patate a fait le reste.

Exemples

« "J'aime filer la patate aux potes". C'est Michel Fugain qui parle, maigre et barbu comme un apôtre en ascèse.
Traduction : "J"aime donner du tonus aux copains." Il leur en donne parce qu'il en a. »
L'express - Article du 25 avril 1976

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Form sein avoir la forme
Anglais to be full of beans être plein de haricots
Anglais to be in top form être en pleine forme
Anglais (USA) to be full of piss and vinegar être plein de pisse et de vinaigre
Anglais (USA) to be in good shape être en bonne forme
Anglais (USA) to have six-pack abs avoir des abdos en pack de six
Espagnol (Espagne) estar en forma être en forme
Espagnol (Espagne) Estar hecho un mulo Être comme un mulet
Français (Canada) péter le feu
Hongrois jó formában van être en bonne forme
Hébreu הרגיש במצב מעולה (hirguich bamatsav meoulè) se sentir très à l’aise
Italien essere in ottima forma être en bonne forme
Italien sentirsi un leone se sentir un lion
Latin haberer patatam avoir la pomme de terre
Néerlandais in topvorm/topconditie zijn être en pleine/super forme !
Néerlandais pieken sommet-er
Portugais (Brésil) estar com tudo em cima avoir tout en haut
Portugais (Brésil) estar sarado être guéri
Portugais (Portugal) estar com a corda toda être avec toute la corde
Portugais (Portugal) estar com todo o gás être avec tout le gaz
Roumain a fi în (plină) formă être en (pleine) forme
Roumain are şvung il a de l'élan
Roumain are zvâc il a du peps
Roumain cu bujori în obrăjori avec des pivoines aux joues
Russe как огурчик comme concombre
Turc yanağından kan damlıyor le sang goutte de sa joue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la frite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la frite » Commentaires

  • #101
    Paracas
    20/02/2012 à 08:55
    • En réponse à <inconnu> #92 le 20/02/2012 à 08:09 :
    • « Aux Pays-Bas, "sortie d’autoroute" se dit "afrit". J’ai acheté une maison tout près de là ; c’est la "baraque afrit".
      (Et pour ceux qui conf... »
    En parlant de Pays Bas, en France on a un Hollandais qui a la patate !!!!!!!....Il l’avait déjà avant d’ailleurs.......cette page
  • #102
    <inconnu>
    20/02/2012 à 09:06
    • En réponse à <inconnu> #100 le 20/02/2012 à 08:51* :
    • « Et votre mayo qu’est même pas jaune, vous la faites avec quoi, des oeufs de rhamphorhynchus ? cette page Vos saloperies de bestioles, vous p... »
    Mais bordel de merde, votre mayo, elle pue et elle est encore pis que couleur caca d’oie, c’est couleur caca d’oie malade !
  • #103
    joseta
    20/02/2012 à 09:24
    Au Pakistan, quand on mange des patates, on se souvient toujours de Parmentier, car hachis, c’est capital!
    Et à Séoul, c’est l’hachis Corée, mais de ça, j’en parlerai un autre jour...
  • #104
    joseta
    20/02/2012 à 09:39*
    Mon jardin potager était atteint d’une maladie des plantes, et je me demandais si les patates oseraient pousser...et, après quelques jours, surprise! plus de maladie, les tubercules osent!
  • #105
    joseta
    20/02/2012 à 10:08
    @ Germaine
    Le lagon vert.
    - trois parts de jus de pomme
    - une part de menthe
    - un zeste de patate.
    Il est vert parce que la part menthe y est .
  • #106
    mitzi50
    20/02/2012 à 10:12
    Quoi qu’ il en soit, cela vaut mieux que recevoir des marrons !
  • #107
    charmagnac
    20/02/2012 à 10:19
    • En réponse à <inconnu> #90 le 20/02/2012 à 08:01* :
    • « Si j’en crois Tarantino, il n’y a que les Bataves pour y mettre de la mayo au lieu du ketchup qu’y mettent les Yanks.
      Un grand paquet moiti... »
    Absolument, Armand ! Il ne faut pas confondre les Bataves avec les Belgicains. Et avec les frites le mélange pickles + mayonnaise + moutarde et autres condiments s’appelle PICCALILLI. Quand tu abuses du Piccalilli, les parois de ton estomac s’effritent.
  • #108
    SagesseFolie
    20/02/2012 à 10:23*
    • En réponse à DiwanC #77 le 20/02/2012 à 03:03* :
    • « Vous ouvrez Expressio et vous trouvez une innocente expression, anodine, pacifique : « avoir la frite » ; c’est, affirme God, « avoir du ton... »
    Nous avions tellement déliré à l’époque que personne n’a pensé à citer Bobby Lapointe :
    Et je veux rendre à ma façon
    Grâce à votre graisse à masser :
    Votre Saindoux pour le corps c’est
    Ce que mes vers pour l’âme sont.
    De tout ce qu’a ma pomme frite ma peau me fîtes
    Combien fus-je épaté de fois
    Combien à vous qui m’épatâtes
    Mon bon petit cœur confus doit.
    Il y a beaucoup à manger dans ces vers là.
    Mais à câliner aussi, car si, comme le dit Cotentine en #2, frite est le participe passé féminin du verbe « frire », friand est un avatar de son participe présent. Le mot s’écrivait d’abord friant.
    « Être friant » signifiait frire (brûler) de désir, d’impatience. Ce n’est que plus tard, et peu à peu, que l’objet de cette ardeur fut limité aux douceurs comestibles et que friand devint synonyme de « gourmand ».
    Mais, même à notre époque, on peut dire d’un bon carré de chocolat qu’il est une gourmandise, alors que l’on dira plus volontiers de l’être aimé qu’il est une friandise.
  • #109
    Rikske
    20/02/2012 à 10:52*
    • En réponse à SagesseFolie #108 le 20/02/2012 à 10:23* :
    • « Nous avions tellement déliré à l’époque que personne n’a pensé à citer Bobby Lapointe :
      Et je veux rendre à ma façon
      Grâce à votre graisse à... »
    J’ajoute que le friand est une spécialité pâtissière de Bourgoin-Jallieu, patrie de San-A... 😉
    Oups: ma mémoire me joue des tours: il s’agit du chaudelet, et non du friand...🙁
  • #110
    DiwanC
    20/02/2012 à 10:55
    • En réponse à joseta #105 le 20/02/2012 à 10:08 :
    • « @ Germaine
      Le lagon vert.
      - trois parts de jus de pomme
      - une part de menthe »
    Çà, c’est le lagon écolo par opposition au lagon alcoolo que sert Marcel !
    A tout à l’heure au Bar du Phare... 🙂
  • #111
    charmagnac
    20/02/2012 à 11:05
    Je vous vis, vous me plûtes et vous m’épatâtes.
  • #112
    charmagnac
    20/02/2012 à 11:11
    Si au lieu de se refiler la patate chaude (expression du 2/4/2010), on se refile la frite chaude, ça n’a pas la même intensité dramatique.
  • #113
    <inconnu>
    20/02/2012 à 11:15
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 12/12/2008 à 16:10 :
    • « Je n’arrose pourtant mes frites de vinaigre à la mode québécoise
      Enfin un débat philosophique de haute volée !
      J’ai toujours vu arroser les... »
    Si j’en crois Tarantino, il n’y a que les Bataves pour y mettre de la mayo au lieu du ketchup qu’y mettent les Yanks.

    Voici une liste des sauces qu’on trouve dans nos friteries : cette page
    Il ne faut pas croire des gens comme ce "Tartino", rien qu’à voir sa tronche, on a compris : ce triste sire est indigne de manger des frites. cette page
  • #114
    charmagnac
    20/02/2012 à 11:15
    Pour les cordons bleus (expression du 5/5/2010) : dans ma région on fait les frites à la graisse de canard. Et on les sert avec un confit (de canard). Après ça, on a la frite parce que la patate, ça fait un peu lourd.
    Et pour ceux qui doutent, je les renvoie au film "Le bonheur est dans le pré" où Cantona affirme qu’un confit de canard, le soir, c’est léger ! Alors, s’il le dit...
  • #115
    <inconnu>
    20/02/2012 à 11:29
    Tout sur la frite, de la variété de pétotes "Bintje" au choix de la graisse de cuisson : cette page
  • #116
    DiwanC
    20/02/2012 à 11:38*
    • En réponse à SagesseFolie #108 le 20/02/2012 à 10:23* :
    • « Nous avions tellement déliré à l’époque que personne n’a pensé à citer Bobby Lapointe :
      Et je veux rendre à ma façon
      Grâce à votre graisse à... »
    Par habitude, suis allée lire ce que raconte A. Rey (D.H.L.F.) à propos du mot du jour « frite ». Il signale :
    – que le nom frite (1842) est l’ellipse de pomme de terre frite (1808, Stendhal)
    – que pour en rester comme deux ronds de frite, la métaphore est obscure.
    Etonnant, non ? 🙂
  • #117
    joseta
    20/02/2012 à 12:07
    Être en très bonne forme, avoir du tonus

    J’ai une 2CV en forme, elle a du taunus!
  • #118
    joseta
    20/02/2012 à 12:16
    • En réponse à charmagnac #114 le 20/02/2012 à 11:15 :
    • « Pour les cordons bleus (expression du 5/5/2010) : dans ma région on fait les frites à la graisse de canard. Et on les sert avec un confit (d... »
    Cantona affirme qu’un confit de canard, le soir, c’est léger

    Quand on a...faim...
    Cantona mangeait du canard cantonnais.
  • #119
    Paracas
    20/02/2012 à 12:23
    • En réponse à joseta #117 le 20/02/2012 à 12:07 :
    • « Être en très bonne forme, avoir du tonus
      J’ai une 2CV en forme, elle a du taunus! »
    Faut être Ford pour trouver une vanne pareille !!
  • #120
    <inconnu>
    20/02/2012 à 12:29*
    Et près de Pétillat, (ou entre Pétillat et Consizat- petite précisions c’est prés de Limoge un N-N/O approximativement), un peu au sud (qq km, à vol d’oiseau), ont-ils la frite ? Pas comme le PSG qui l’ont plutôt dans les chaussettes...