Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir le vent en poupe [v]

être favorisé par les circonstances ; être poussé vers le succès ; avoir de la chance ; réussir ; être en vue

Origine et définition

Au sens propre, les marins sont contents d'avoir le vent en poupe.
En effet, quand on sait que la poupe est, peu ou prou, l'arrière du bateau, alors que la proue est l'avant, on se doute que, pour avancer facilement, le marin préfère largement avoir le vent en poupe, soufflant depuis l'arrière vers l'avant du bateau, que face à lui.
Donc, quand le vent est dans ce sens souhaité, notre homme de mer peut considérer être favorisé.
C'est ainsi que, par simple extension et au figuré, notre expression a été utilisée, dès le XIVe siècle, pour désigner ceux qui sont aidés par le sort, qui sont favorisés et qui, par conséquent, ont tendance à réussir ce qu'ils entreprennent.

Compléments

À t-on le vent en poupe en levant un poulpe ? Hélas, le commandant Cousteau n'est plus là pour répondre, mais dans une compétition de pêche au poulpe, on peut l'imaginer.

Exemples

« Son entrée rapide, la fermeté de son salut, le long et calme regard qu'il promène sur ces milliers de têtes nues (...) révèlent l'assurance d'un homme qui a le vent en poupe »
Roger Martin du Gard - Jean Barois

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufwind haben avoir vent ascendant
Anglais all wheels in motion toutes les roues en marche
Anglais to have a following wind avoir le vent qui suit
Anglais to have the wind in one's sails avoir le vent dans ses voiles
Anglais (USA) everything is going one's way tout va en sa direction
Anglais (USA) to be on a roll être sur un rouleau
Anglais (USA) to be on the up and up être sur le dessus et le dessus
Espagnol (Argentine) tener viento en popa avoir le vent en poupe
Espagnol (Espagne) el viento sopla a favor le vent soufle en faveur/favorablement
Espagnol (Espagne) ir a pedir de boca aller à souhait
Espagnol (Espagne) tener el viento en popa avoir le vent en poupe
Espagnol (Espagne) viento en popa vent en poupe
Espéranto esti en florantaj tagoj être dans des jours florissants
Hébreu קיבל עזרה מן השמיים (kibèl èzra minn hachèmiyim) a été aidé par le ciel
Italien andare tutto liscio aller avec tout lisse
Italien avere il vento in poppa avoir le vent en poupe
Néerlandais (Belgique) de wind in de zeilen hebben avoir le vent dans les voiles
Néerlandais (Belgique) de wind vanachter hebben avoir le vent par derrière
Néerlandais de wind in de rug hebben avoir le vent dans le dos
Néerlandais de wind mee hebben avoir le vent avec
Néerlandais voor de wind gaan avoir le vent en poupe
Polonais miec wiatr w żagle avoir le vent dans les voiles
Portugais (Brésil) estar com a corda toda avoir toute la corde
Portugais (Brésil) ir de vento em popa aller avec le vent en poupe
Portugais (Brésil) ter a bunda virada para a Lua avoir les fesses tournées vers la Lune
Portugais (Portugal) ter vento em popa avoir le vent en poupe
Roumain a avea vânt din pupă avoir vent de poupe
Turc rüzgarı arkasına almak avoir le vent derrière lui
Wallon (Belgique) veyî r'lûre si cowe voir reluire sa queue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le vent en poupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le vent en poupe » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    26/08/2008 à 17:31
    • En réponse à chirstian #77 le 26/08/2008 à 16:26 :
    • « et encore : si on voit tout le bout ! Mais souvent on ne voit qu’un bout du bout. Fais bouillir un bâton, par exemple : le bout du bout qui... »
    Bon, le verdict de ma règle à calcul est sans appel : ta dialectique des hiboux est dans les choux. Et moi, sur les genoux, à casser des cailloux après m’être fait casser les bijoux, qui sont pleins de poux, les joujoux. C’est malin...
  • #82
    Elpepe
    26/08/2008 à 17:34
    • En réponse à chirstian #78 le 26/08/2008 à 16:34* :
    • « utilisant les moyens mis par God à notre disposition, et cherchant à imiter SagesseFolie dans ses oeuvres, je présente ici ma première comos... »
    C’est de l(hyper réalisme, ta poupe ! On arrivé même à voir le vent. C’est dire...
  • #83
    PHILO_LOGIS
    26/08/2008 à 17:44
    • En réponse à Elpepe #74 le 26/08/2008 à 15:59 :
    • « Et si son bâton est debout la tête en l’air, on ne voit toujours qu’un bout. Ça fout les boules. »
    Expressio: le seul site qui pose les VRAIES questions existentielles
    Un bâton a deux bouts. D’accord.
    Quand on le coupe, on a deux bouts de bâtons, ayant chacun deux bouts.
    Donc, d’abord, on en avait deux. Maintenant, on en a six.
    Quand on coupe en deux, c’est-y donc qu’on multiplie par trois?
    C’est plus un bout, c’est un sac de noeuds...
  • #84
    PHILO_LOGIS
    26/08/2008 à 17:45
    Eh, Godemichou, l’horloge de ton serveur déconne, là: elle s’est déjà mise à hiverner, ou quoi?
  • #85
    mickeylange
    26/08/2008 à 19:00
    Le boubou même bouillu n’a pas de bout, même au Boukisthan.
    Tandis que la bouteille (de rosé) elle a deux bouts différents. La poupe qui a du culot, et la proue qui a le bout chon, et pas seulement à Liège. Le cul ot, c’est d’ailleurs idiot comme nom puisque c’est le bout du bas alors que goul ot, c’est plus logique, quand au gout gueule il est à droite, mais pas tout le temps.
    Comment c’est de l’Hébreu ? ben enregistrez vous pour un bateau gonflable hébreu ------------->
  • #86
    mickeylange
    26/08/2008 à 19:05
    • En réponse à chirstian #78 le 26/08/2008 à 16:34* :
    • « utilisant les moyens mis par God à notre disposition, et cherchant à imiter SagesseFolie dans ses oeuvres, je présente ici ma première comos... »
    J’ai essayé d’en faire une copie, c’est dingue j’y arrive pas !
    tu donnes des cours ?
  • #87
    Elpepe
    26/08/2008 à 19:33*
    • En réponse à mickeylange #86 le 26/08/2008 à 19:05 :
    • « J’ai essayé d’en faire une copie, c’est dingue j’y arrive pas !
      tu donnes des cours ? »
    Y’a qu’à demander !



            |                 |  |                 |
           /                  |  |                  \\
          /                   |  |                   \\
         /                    |  |                    \\
         |                    |  |                    |
         | ___________________|  |___________________ |
         |/                   |  |                   \\|
         /                    |  |                    \\
       -|oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo|-
         \\                    |  |                    / o
          \\                   |  |                   / -Y-
           \\                  |  |                  /   |
            \\                 |  |                 /    /\\
             \\                |  |                /
              \\               |  |               /
               \\              |  |              /
                )             |  |             (
                |             |  |             |
                |             |  |             |
                |             |  |             |
                | ____________|  |____________ |
                |/            |  |            \\|
             ()_/_ _ _ _ _ _ _|__|_ _ _ _ _ _ _\\_()
            \\||_U_U_U_U_U_U_U_U__U_U_U_U_U_U_U_U_||/
      °    =/                                      \\=  °
         \\ /                                        \\/
     °   =|       _     _     _____     _     _      |=  °
          (      (_)   (_)   (     )   (_)   (_)     )
     °    =\\                  \\   /                 /=   °
            \\                  \\_/                 /
             \\                                    /
              \\                                  /
               \\                                /
                \\______________________________/



    Rikske pendu haut et court à la grande vergue pour
    désertion et pour l’exemple, sur le navire-Amiral
    de la flotte d’Expressio vent en poupe.
  • #88
    mickeylange
    26/08/2008 à 19:40
    • En réponse à Elpepe #87 le 26/08/2008 à 19:33* :
    • « Y’a qu’à demander ! »
    Alors là j’en reste sur le poupe !
    je me sauve vent du cul, prendre des cours.
  • #89
    mident
    26/08/2008 à 20:59
    Vos histoires de vents en bouts et de prouts à la rose des vents....
    j’en ris que je pleure, comme dirait l’autre !
  • #90
    Elpepe
    26/08/2008 à 22:19
    • En réponse à mident #89 le 26/08/2008 à 20:59 :
    • « Vos histoires de vents en bouts et de prouts à la rose des vents....
      j’en ris que je pleure, comme dirait l’autre ! »
    RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR
    Un vent de folie a soufflé en rafales sur le phare, aujourd’hui. La tempête devrait se calmer dans la nuit. Enfin, peut-être : la météo expressionautique n’est pas une science exacte non plus. Ça se saurait, hmmm ?
  • #91
    mickeylange
    26/08/2008 à 22:56
    Quand l’Amiral dit "au lit, les mains sur les couvertures !" c’est juste pour que les jours où on a le vent en poupe, les couvertures ne s’envolent pas.
    non ? ha bon ! je m’a gourré ?
  • #92
    Elpepe
    26/08/2008 à 23:18*
    • En réponse à Elpepe #90 le 26/08/2008 à 22:19 :
    • « RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR
      Un vent de folie a soufflé en rafales sur le phare, aujourd’hui. La tempête devrait se calmer dans la nuit. Enfi... »
    Bon, y veut pas prendre ma réponse à Mickey_91, alors, j’essaie là...
    Ah ben, ça marche ! Je réessaie_91.
    Ben non : pas moyen de répondre à la bonne place. Donc :
    A MICKEYLANGE 91

    Collé samedi ! 😄
  • #93
    AnimalDan
    26/08/2008 à 23:50
    • En réponse à momolala #68 le 26/08/2008 à 15:03 :
    • « Ah ! il me semblait bien aussi ! Je suis surprise que nos amis belges ne l’aient pas déjà écrit : Ventenpoupe est un personnage de la BD Cub... »
    Rappel:
    " présente Pepito par le biais d’une fiche signalétique : issu d’une honnête famille de boucaniers, ses premiers mots furent "À l’abordage !". Mais écrasé par les impôts exigés par le gouverneur de Las Ananas, son pauvre père fit faillite. Il confia le bébé à Ventempoupe et Crochette puis disparut. "
    cette page
  • #94
    momolala
    27/08/2008 à 17:52
    • En réponse à AnimalDan #93 le 26/08/2008 à 23:50 :
    • « Rappel:
      " présente Pepito par le biais d’une fiche signalétique : issu d’une honnête famille de boucaniers, ses premiers mots furent "À l’ab... »
    C’est de ce Ventempoupe-là dont je me souvenais. J’ai cru qu’il s’agissait de l’autre car je n’en retrouvais pas trace et j’ai pensé que je pécouillais encore. Merci, ça c’est un souvenir sympa !
  • #95
    mickeylange
    06/02/2012 à 04:37
    • En réponse à momolala #94 le 27/08/2008 à 17:52 :
    • « C’est de ce Ventempoupe-là dont je me souvenais. J’ai cru qu’il s’agissait de l’autre car je n’en retrouvais pas trace et j’ai pensé que je... »
    Entre la pétanque et la pécouille c’est juste que les boules sont pas du même métal. Et quand la pétroleuse y met le feu ça fini dans les pétunias ?
  • #96
    Utilisateur supprimé
    06/02/2012 à 05:16
    • En réponse à Elpepe #2 le 26/08/2008 à 00:05 :
    • « Les voies de God sont impénétrables. Surtout sans vase !
      Line »
    Je te remercie, Elpépé, de celle-là. J’ai ri pendant une bonne minute.
  • #97
    <inconnu>
    06/02/2012 à 06:34
    Cette expression était valable pour l’ancienne marine à voile où les voiles n’étaient que poussées par le vent. Avec les gréements modernes où la voile est surtout sucée par dépression sur l’extrados (partie convexe) à la manière d’une aile d’avion, les allures les plus rapides sont vent de travers. Pour ceux que ça intéresse : cette page.
  • #98
    <inconnu>
    06/02/2012 à 06:42
    On en revient encore au "Coeur volé" de Rimbaud :
    Mon triste cœur bave à la poupe ...
    Mon cœur est plein de caporal!
    Ils y lancent des jets de soupe,
    Mon triste cœur bave à la poupe...
    Sous les quolibets de la troupe
    Qui lance un rire général,
    Mon triste cœur bave à la poupe,
    Mon cœur est plein de caporal!
  • #99
    <inconnu>
    06/02/2012 à 06:45
    Poupe et de cire, poupe et de son : cette page.
  • #100
    Paracas
    06/02/2012 à 07:13*
    • En réponse à <inconnu> #99 le 06/02/2012 à 06:45 :
    • « Poupe et de cire, poupe et de son : cette page. »
    Ah, en France on n’a pas droit à visionner la vidéo........C’est l’HADOPI ou kèkchose dans ce genre sans doute......un virus qui n’est pas chez nous un mythe errant.......