Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir le vent en poupe [v]

être favorisé par les circonstances ; être poussé vers le succès ; avoir de la chance ; réussir ; être en vue

Origine et définition

Au sens propre, les marins sont contents d'avoir le vent en poupe.
En effet, quand on sait que la poupe est, peu ou prou, l'arrière du bateau, alors que la proue est l'avant, on se doute que, pour avancer facilement, le marin préfère largement avoir le vent en poupe, soufflant depuis l'arrière vers l'avant du bateau, que face à lui.
Donc, quand le vent est dans ce sens souhaité, notre homme de mer peut considérer être favorisé.
C'est ainsi que, par simple extension et au figuré, notre expression a été utilisée, dès le XIVe siècle, pour désigner ceux qui sont aidés par le sort, qui sont favorisés et qui, par conséquent, ont tendance à réussir ce qu'ils entreprennent.

Compléments

À t-on le vent en poupe en levant un poulpe ? Hélas, le commandant Cousteau n'est plus là pour répondre, mais dans une compétition de pêche au poulpe, on peut l'imaginer.

Exemples

« Son entrée rapide, la fermeté de son salut, le long et calme regard qu'il promène sur ces milliers de têtes nues (...) révèlent l'assurance d'un homme qui a le vent en poupe »
Roger Martin du Gard - Jean Barois

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufwind haben avoir vent ascendant
Anglais all wheels in motion toutes les roues en marche
Anglais to have a following wind avoir le vent qui suit
Anglais to have the wind in one's sails avoir le vent dans ses voiles
Anglais (USA) everything is going one's way tout va en sa direction
Anglais (USA) to be on a roll être sur un rouleau
Anglais (USA) to be on the up and up être sur le dessus et le dessus
Espagnol (Argentine) tener viento en popa avoir le vent en poupe
Espagnol (Espagne) el viento sopla a favor le vent soufle en faveur/favorablement
Espagnol (Espagne) ir a pedir de boca aller à souhait
Espagnol (Espagne) tener el viento en popa avoir le vent en poupe
Espagnol (Espagne) viento en popa vent en poupe
Espéranto esti en florantaj tagoj être dans des jours florissants
Hébreu קיבל עזרה מן השמיים (kibèl èzra minn hachèmiyim) a été aidé par le ciel
Italien andare tutto liscio aller avec tout lisse
Italien avere il vento in poppa avoir le vent en poupe
Néerlandais (Belgique) de wind in de zeilen hebben avoir le vent dans les voiles
Néerlandais (Belgique) de wind vanachter hebben avoir le vent par derrière
Néerlandais de wind in de rug hebben avoir le vent dans le dos
Néerlandais de wind mee hebben avoir le vent avec
Néerlandais voor de wind gaan avoir le vent en poupe
Polonais miec wiatr w żagle avoir le vent dans les voiles
Portugais (Brésil) estar com a corda toda avoir toute la corde
Portugais (Brésil) ir de vento em popa aller avec le vent en poupe
Portugais (Brésil) ter a bunda virada para a Lua avoir les fesses tournées vers la Lune
Portugais (Portugal) ter vento em popa avoir le vent en poupe
Roumain a avea vânt din pupă avoir vent de poupe
Turc rüzgarı arkasına almak avoir le vent derrière lui
Wallon (Belgique) veyî r'lûre si cowe voir reluire sa queue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le vent en poupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir le vent en poupe » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    26/08/2008 à 11:18
    • En réponse à eureka #40 le 26/08/2008 à 11:15 :
    • « Inutile de vous présenter ce fameux pétomane qui a été poussé vers le succès becoz il avait, il a toujours le vent en poupe. N’en déplaise... »
    Tu connais sa recette ? Un haricot, deux moutons.
  • #42
    <inconnu>
    26/08/2008 à 11:18*
    • En réponse à eureka #40 le 26/08/2008 à 11:15 :
    • « Inutile de vous présenter ce fameux pétomane qui a été poussé vers le succès becoz il avait, il a toujours le vent en poupe. N’en déplaise... »
    Comme le suggère Eureka, cette expression ne vient pas complètement de la marine.
    Plus exactement et pour être plus prés si, elle vient des marins.
    Nous savons que les marins étaient des êtres un peu bruts de décoffrage, qui passaient la majorité de leur temps entre eux et qui avaient peu l’occasion de fréquenter des dames et donc d’apprendre les bonnes manières.
    A l’époque les marins faisaient fréquemment des rots et surtout des prouts dans leurs cabines ce qui avait tendance à rendre l’atmosphère irrespirable.
    Il a alors été donné consigne aux capitaines, garants de . . paix à bord, de dire aux matelots : montez sur le pont pour mettre du vent dans vos prouts et on se sentira mieux.
    L’expression était alors "avoir le vent en prout".
    Et sous l’effet du temps et du vent justement, elle a perdu son "r" et, bonne, son "t" pour gagner un . . ."p" !
    Voilà pourquoi on dit aujourd’hui "avoir le vent en poupe"
    Je tenais à rétablir cette vérité historique bien qu’elle ne soit pas dans le vent actuel d’expressio. C’est ça le courage !
    Comme je vais être collé samedi, je serais à l’abri du vent, mais cela ne me gène pas car comme vous l’avez constaté, je ne manque pas d’air. 😐
  • #43
    cotentine
    26/08/2008 à 11:20*
    • En réponse à eureka #35 le 26/08/2008 à 11:06 :
    • « Y a-t-il eu des survivants ? Alors je crois qu’ils l’ont eu dans le dos plutôt ...
      merci pour ton cadeau d’hier »
    Mickeylange est un artiste mais la rose est une oeuvre de saGesseFolie !
    Rends donc à César ce ... !
    avant la navigation moderne, avec GPS, les navigateurs, pour avoir le vent en poupe, (et savoir d’où venait le vent) se servaient-ils de la Rose des vents ? cette page à 4, 8, 16 ou 32 directions ...
    à moins que comme les bretons, ces fiers marins, ils n’humectent un doigt de salive et le lèvent en l’air pour connaître la direction du vent ! 😄
  • #44
    Elpepe
    26/08/2008 à 11:26*
    • En réponse à cotentine #36 le 26/08/2008 à 11:07 :
    • « Le tirage des expressions aléatoires n’a lieu que les week-ends, sinon pour les expressions des jours ouvrables, tu peux connaitre la suite... »
    Les voitures grecques ont leur calandre à l’arrière, ça évite les chocs frontaux.
  • #45
    Emeu29
    26/08/2008 à 11:28
    • En réponse à <inconnu> #42 le 26/08/2008 à 11:18* :
    • « Comme le suggère Eureka, cette expression ne vient pas complètement de la marine.
      Plus exactement et pour être plus prés si, elle vient des... »
    Ah ! Quand la folie s’empare de Sagesse... (sigh !) 😕
  • #46
    Emeu29
    26/08/2008 à 11:30
    • En réponse à Elpepe #44 le 26/08/2008 à 11:26* :
    • « Les voitures grecques ont leur calandre à l’arrière, ça évite les chocs frontaux. »
    Pour se faire renvoyer aux calandres grecques... Osé, PP, Osé !
  • #47
    mickeylange
    26/08/2008 à 11:37
    • En réponse à cotentine #43 le 26/08/2008 à 11:20* :
    • « Mickeylange est un artiste mais la rose est une oeuvre de saGesseFolie !
      Rends donc à César ce ... !
      avant la navigation moderne, avec GPS,... »
    Dis donc Cotcot j’excuse des exiges pour cette remarque subversive. La rose est bien de Sagesse mais la caisse de roses avec un mouton qui en a bouffé une c’est mézigue.
    ça va pour cette fois, mais la prochaine, je te fais manger toutes tes pommes, avec la fameuse moutarde normande de l’amiral dont on attend toujours des nouvelles ( de la moutarde pas de l’amiral)
  • #48
    ThanhBach
    26/08/2008 à 11:37*
    • En réponse à momolala #18 le 26/08/2008 à 08:42 :
    • « Pour un jour de vent en poupe, je ne trouve pas que tu digresses tant que ça. Elle glisse bien ta petite blague. Allez, va bosser, non mais,... »
    Bonjour momolala (*)
    Avec un jour en retard pour te répondre, à cause de vent en proue - ou si peu ...
    Ach ! Que c’est môffais !
    Mais c’est que au fent môffais
    Lentement tche m’en fais
    Comme Serge l’afait fait
    😉 >:::::::)°> 😉
    Sérieusement, j’ai essayé de faire passer le message à Bercy-patrons que - aujourd’hui, où les temps sont durs durs - on ne doit plus parler de créer des emplois mais d’apporter des produits (et services) qui rapportent et donc, à commencer, se vendent et donc, soient vendables ! Partant, il faudra réduire la voilure des charges et serrer les revenus et salaires. Mais là - sur ce dernier point - pour faire bouger tout le monde, il faudra commencer par faire bouger (accepter la baisse de leurs revenus par) les plus haut placés. Bref, vois tu, la sage vertu de l’exemple qui vient de ceux qui ont l’insigne honneur de diriger et qui le font souvent si horriblement mal.
    Alors seulement la dégoulinante viendra drue et permettra de lubrifier le tout et sans doute - oui, car c’est une condition absolument nécessaire, mais aussi absolument insuffisante à elle seule - les frottements s’envoleront (au vent en poupe ?) et la machinerie de l’emploi repartira durablement.
    °
    En un mot, sans justice et exemple ad-hoc, point de salut !
    °
    PS ... (voir plus haut )
    (*)
    Me diras-tu, un jour et au su de ton plein gré, la naissance latente de ton pseudo ? Je connais "momo", oh là là ... Je connais ce mot "molah" là aussi ? Alors est-ce que je brûle ?
    °
    En copyleft ...
    A quoi ça sert d’avoir le vent en poupe, si le monde en général - et le pays, en particulier - ne semble pas savoir où il veut aller(quelle philo de vie !!!). Sénèque. Et pis - ah la vache ! - si en plus, on ne semble pas savoir dans quelle mer de jus de chique, on se retrouve malgré toutes ces "techno" à la noix, autant de pauvres coquilles battues d’avance par les flots d’un monde venu de loin rugissant, bondissant, mais sans doute - espérons le, à défaut de confiance benêt - porteur de valeurs éternelles trop trop vite enterrées par ici par une économie sans repère, sans âme, sans conscience, bref, obsolète, inadaptée et à amender au plus vite !
    °
    Tcheu te mots(fais) expressio-nautique !
    "Quel toupet, ce vent à voir à la loupe ?"
    Pon, tch’ai essayé, hein ...
    °
    Je retourne à mon expresso 80/20 arabica/robusta - sans "i" ni sucre svp - le 3è avant d’aller déjeûner.
    Avec ou sans ma dame de Bercy ...
    °
  • #49
    momolala
    26/08/2008 à 11:59
    • En réponse à ThanhBach #48 le 26/08/2008 à 11:37* :
    • « Bonjour momolala (*)
      Avec un jour en retard pour te répondre, à cause de vent en proue - ou si peu ...
      Ach ! Que c’est môffais !
      Mais c’est... »
    C’est bien connu que ce sont toujours les autres qui donnent le meilleur exemple, et plus ils sont nombreux, plus grand il est, l’exemple aux yeux de ceux qui théorisent sans se mouiller. Ils nous abandonnent dans la pétole sur des coquilles de noix et s’éloignent, le vent de leur suffisance les poussant au loin.
    Mon pseudo est é-lé-mentaire te dirait Sherlock ! Demande mon email à God, tout s’éclairera pour toi si tu le souhaites, et viens nous rejoindre sur le Canal 12 par la même occasion !
  • #50
    eureka
    26/08/2008 à 12:13*
    • En réponse à <inconnu> #42 le 26/08/2008 à 11:18* :
    • « Comme le suggère Eureka, cette expression ne vient pas complètement de la marine.
      Plus exactement et pour être plus prés si, elle vient des... »
    Je dirais même plus, ce que tu ne sais p’têt pas ou que tu ignores, notre expressio du jour est synonymement equivalent à avoir LE vent dans les voiles (bien que comme tout le monde sait, les marins aient la plupart du temps DU vent dans les voiles, ah ce qu’elle est belle cette langue du français !!!). Nos proutmen donc avaient l’ordre, pour éviter la suffocation dans les soutes (ah c’est des cales ? bon brèfle) de se mettre sur le pont à hauteur des voiles pour prouter en choeur, à qui mieux mieux (pour gagner la confiance du chef capitan ... et surtout ses faveurs) à même les voiles siltevousplait que pas un gramme de gaz naturel soit perdu, du hand made, pas de technicité requise, pas de mécanique, que du nature, special ozone, succès garanti ! Les marins étaient soulagés et le raffiot avançait. Tout le monde il était content, y compris le coq qu’avait encore une tonne de fayots à fourguer pour le brunch des matafs , et le capitaine heureux de pas larguer trois macchabées à la flotte pour cause d’asphyxie mortuaire. C’était pas être favorisé par les circonstances, ca ? Mais, mais quand le temps était moins clément en vent arrière pour faire rouler, à voile, la machine sur les flots, eh ben il turbinaient à vapeur. Mais ceci n’étant pas une généralité chez la gent marine, nous ne parlons, il va de soi, que d’une catégorie dont c’est la spécialité... très spéciale, et dont le mérite est à féliciter ! Ca n’engage que l’Amiral qui m’a sussuré un tas de trucs sur les histoires marines ! Eh vlan prends toi ça dans la poupe !
    Eureka Lamiteuz
  • #51
    Elpepe
    26/08/2008 à 12:27
    • En réponse à cotentine #43 le 26/08/2008 à 11:20* :
    • « Mickeylange est un artiste mais la rose est une oeuvre de saGesseFolie !
      Rends donc à César ce ... !
      avant la navigation moderne, avec GPS,... »
    Voilà l’erreur typique d’un terrien : se servir d’une rose des vents pour savoir d’où vient le vent ! C’est juste le contraire... On regarde d’abord d’où vient le vent, et puis on applique ensuite la rose. Nuance qui peut paraître ténue, et pourtant la méthodologie a de quoi déboussoler !
    Divisée en 32 rhumbs de 11° 15’ (11,25°) chacun, c’est toujours cette division ancestrale du cercle de la rose des vents qui est appliquée pour les feux des navires : 10 rhumbs (112,5 °) pour chacun des feux de proue, rouge à bâbord et vert à tribord, depuis la ligne de foi du bateau, et les 12 rhumbs restants pour le feu blanc de poupe (135°).
    Autrefois, on disait donc, par exemple "cap au Nord Quart Nord Ouest, pour dire qu’on faisait route au 348° 45’, ou au Nord Ouest Quart Ouest pour un cap au 303° 45’. Il est évident que la précision de ces calculs n’étaient absolument pas tenable à la barre, et donc sur la route. De nos jours, on a divisé la rose du compas en 360° tout bêtes, et on tient à peu près un cap, en barrant à la main, à 5° près. Mais, en s’aidant d’un GPS portable dans la poche de sa veste de quart, le barreur peut suivre la ligne virtuelle tracée d’un point de route à un autre à deux mètres près... en "mode GPS", bien sûr. Moi, je préfère barrer en "mode vent", qui aiguise bien mieux le sens du vent et le réglage fin des voiles, en me servant uniquement du compas de route et de la girouette, le GPS ne devenant précieux pour appliquer les corrections de cap que de loin en loin au large, et à l’approche des atterrages, puis de l’atterrissage proprement dit, à la côte.
  • #52
    eureka
    26/08/2008 à 12:30*
    • En réponse à cotentine #43 le 26/08/2008 à 11:20* :
    • « Mickeylange est un artiste mais la rose est une oeuvre de saGesseFolie !
      Rends donc à César ce ... !
      avant la navigation moderne, avec GPS,... »
    Y a un autre moyen de connaitre la direction du vent ma Cotcot, mais çui là ils ne l’utilisent que quand il avaient trop picolé. Mais je crois qu’à ce moment précis ils s’en battent les flancs du vent et de savoir par où il se dirige ! Vu ? Si non, t’as qu’à demander à l’Amiral ou ses co-marins qu’y t’esspliquent avec un dessin le fin du fond de la forme de la chose. Il en connaissent un rayon de 360° celcius à la ronde, crois-moi, c’est du solide !
    Alors tu l’a vue la belle boite de 11 de Mickeylange ? C’est-y pas qu’elle est mignonne tout plein avec le mouton qui me broute... ma rose
    J’te bisoute très tendrement ma douce
  • #53
    Elpepe
    26/08/2008 à 12:32
    • En réponse à Emeu29 #46 le 26/08/2008 à 11:30 :
    • « Pour se faire renvoyer aux calandres grecques... Osé, PP, Osé ! »
    Ah ben oui, dans mon élan, j’me suis empêtré la levrette voyelle !
  • #54
    Elpepe
    26/08/2008 à 12:35
    • En réponse à <inconnu> #42 le 26/08/2008 à 11:18* :
    • « Comme le suggère Eureka, cette expression ne vient pas complètement de la marine.
      Plus exactement et pour être plus prés si, elle vient des... »
    Comme je vais être collé samedi

    Phare-pet te ment !
  • #55
    Elpepe
    26/08/2008 à 12:39
    • En réponse à mickeylange #47 le 26/08/2008 à 11:37 :
    • « Dis donc Cotcot j’excuse des exiges pour cette remarque subversive. La rose est bien de Sagesse mais la caisse de roses avec un mouton qui e... »
    Z’avez remarqué ? Google est ar-ri-vé, hé hé ! Une fois qu’on saura tous bien parler l’hébreu, y vont nous refiler la moutarde de Normandie, c’est sûr ! 😄
  • #56
    eureka
    26/08/2008 à 12:45
    • En réponse à Elpepe #44 le 26/08/2008 à 11:26* :
    • « Les voitures grecques ont leur calandre à l’arrière, ça évite les chocs frontaux. »
    Mais ça coule de source chez les grecs ! Tu crois que Cotcot le sait pas ? Possible, c’est encore une enfant. Alors vas-y mollo, la brusque pas avec des histoires de poupe à rectangle blanc
    Eureka, du vent !! OKOK
  • #57
    mickeylange
    26/08/2008 à 12:54
    • En réponse à eureka #52 le 26/08/2008 à 12:30* :
    • « Y a un autre moyen de connaitre la direction du vent ma Cotcot, mais çui là ils ne l’utilisent que quand il avaient trop picolé. Mais je cr... »
    Quand tu as le vent en poupe tu peux pisser sur la proue (sans te mouiller les pieds) et pisse versa.
  • #58
    cotentine
    26/08/2008 à 13:04
    • En réponse à mickeylange #47 le 26/08/2008 à 11:37 :
    • « Dis donc Cotcot j’excuse des exiges pour cette remarque subversive. La rose est bien de Sagesse mais la caisse de roses avec un mouton qui e... »
    je t’envoie d’exquises excuses, grand maître ... J’ai abandonné mon ordi à 20 h.30 et n’avait donc pas vu la pluie de roses de l’amiral, ni le chef-d’oeuvre digne de Léonardo / St Ex ... 😕
    Quand tu as le vent en poupe tu peux pisser sur la proue (sans te mouiller les pieds)
    ... et quand tu veux te rincer les dents ?? ... contre le vent ! :’-))
  • #59
    momolala
    26/08/2008 à 13:27
    • En réponse à eureka #50 le 26/08/2008 à 12:13* :
    • « Je dirais même plus, ce que tu ne sais p’têt pas ou que tu ignores, notre expressio du jour est synonymement equivalent à avoir LE vent dans... »
    C’était donc "pue ou proue" sur ces beaux navires !
  • #60
    Elpepe
    26/08/2008 à 13:33
    Alors qu’il abattait un peuplier, le bûcheron inverti avait le han en croupe quand son collègue abattait du bouleau.