bon sang ! - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie

palsambleu ! ; diantre ! ; parbleu !

Origine et définition

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron^[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

[1] Contrairement à ce qu'on pourrait facilement imaginer ("pâle sang bleu"), il n'y a pas de lien avec le 'sang bleu' des nobles à propos duquel une des explications viendrait de la pureté de leur lignage, ne comportant que des gens au teint très clair, donc aux veines bleues beaucoup plus visibles que sur une peau mate qui serait forcément venue d'un quelconque métissage (explication qu'on retrouve aussi avec le "sangre azul" des Castillans fiers de n'avoir pas de sang maure dans leurs veines).
Les autres anciens jurons que sont 'ventrebleu', 'corbleu', 'sacrebleu' ou 'morbleu' confirment que ce suffixe 'bleu' est une déformation de 'dieu', comme l'étaient aussi les suffixes 'bieu', 'buy' ou 'guié', entre autres.

Compléments

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" () qui, à la fin de chaque épisode^[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Exemples

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemand	herrgott!	pour l’amour de Dieu !
Allemand	verdammt noch mal!	bon sang de merde !
Allemand	mein Gott!	nom de Dieu !
Allemand	meine Fresse !	ma gueule !
Allemand	um Gottes Willen!	pour l’amour de Dieu !
Allemand	um Himmels willen!	pour l’amour de Dieu !
Allemand	verdammt!	damné !
Anglais	zounds !	ses blessures!
Anglais	holy cow !	vache sacrée !
Anglais	goddamn it!	nom de Dieu !
Anglais	for God's sake!	pour l’amour de Dieu !
Anglais	for god's sake !	pour la sauvegarde de dieu !
Anglais	for Christ's sake!	nom de Dieu !
Anglais	damn!	bon sang !
Anglais	damn it!	nom de Dieu !
Anglais	Bloody hell !	Sanglant enfer !
Anglais	odd's Blood!	sang de Dieu!
Anglais (USA)	by golly!	contraction de par le corps de Dieu
Anglais (USA)	goldurn	dieu damne
Anglais (USA)	good grief !	bon deuil !
Anglais (USA)	great Scott!	grand Scott !
Anglais	holy Smokes	sacrées fumées
Arabe	damhum Azraq	leur sang est blue
Arabe	اللعنة!	malédiction !
Arabe	تبا!	taba !
Arabe	بحق السماء!	droit au paradis !
Arabe	بحق الجحيم!	putain !
Arabe	اللعنة...	malédiction
Chinois	老天爷	dieu
Chinois	噢	oh
Chinois	该死!	bon sang !
Espagnol (Espagne)	¡por Dios!	mon Dieu !
Espagnol (Espagne)	demonios!	bordel !
Espagnol (Espagne)	joder!	putain !
Espagnol (Espagne)	maldición!	putain !
Espagnol (Espagne)	maldita sea!	putain de merde !
Espagnol (Espagne)	¡Rediez!	re-dix
Espagnol (Espagne)	¡ Hostia !	Hostie !
Espagnol (Espagne)	¡ Coño !	Chatte !
Espagnol (Argentine)	por el amor de Dios	pour l'amour de Dieu
Français (Canada)	joualvert!	cheval vert!
Hongrois	Te jóisten!	Oh, bon Dieu !
Hébreu	אלוהים!	mon Gad
Hébreu	למען השם! (lemaann hachèm)	pour Churnness !
Hébreu	לכל הרוחות! (lekhol haroukhott)	au diable avec ça
Hébreu	בשם אלוהים	pour l’amour de Dieu
Hébreu	אלוהים אדירים! (èlohim adirim)	bon sang !
Italien	santo cielo!	mon Dieu !
Italien	per l'amor del cielo!	pour l’amour de Dieu !
Italien	porca vacca	putain de vache
Italien	Puttana, quella Eva !	Putain, cette Eve-là !
Italien	cazzo!	putain !
Italien	maledizione!	nom de Dieu !
Italien	dannazione!	damnation !
Néerlandais	nou?	bien ?
Néerlandais	verdomme!	nom de Dieu !
Néerlandais	potverdriedubbeltjes	pot avec trois pieces de dix centimes
Néerlandais	potverdikkeme, potjandorie, potverdomme, verdorie	intraduisibles..... petite collection de jurons tolérés mais simultanément de nature un peu hypocrites
Néerlandais	verdulleme ...!	intraduisible, existait déjà début de siècle, mais popularisé par Wim Sonneveld
Néerlandais	in hemelsnaam!	nom de Dieu !
Néerlandais	grote genade!	grande grâce!
Néerlandais	godverdomme!	nom de Dieu !
Néerlandais (Belgique)	nondedju !	nom de Dieu
Néerlandais	GVD, ou gee-vee-dee	abbreviation de nom de D
Néerlandais (Belgique)	godver / Getver	dieu-le-gros / dju-le.... verdorie)
Néerlandais (Belgique)	miljaar !	milliard !
Néerlandais	in godsnaam!	pour l’amour de Dieu !
Polonais	kurwa!	putain!
Polonais	cholera!	bon sang !
Polonais	do cholery!	nom de Dieu !
Polonais	do diabła!	l’enfer !
Polonais	na Boga!	mon Dieu !
Polonais	na miłość boską!	pour l’amour de Dieu !
Portugais (Portugal)	raios!	putain !
Portugais (Portugal)	bolas!	merde !
Portugais (Portugal)	porra!	merde !
Portugais (Portugal)	caramba!	nom de Dieu !
Portugais (Brésil)	barbaridade!	barbarie!
Portugais (Brésil)	deus do céu!	dieu du ciel !
Portugais (Portugal)	pelo amor de Deus!	pour l’amour de Dieu !
Roumain	fir-ar să fie!	nom de Dieu !
Roumain	pentru numele lui Dumnezeu!	pour l’amour de Dieu !
Roumain	pentru Dumnezeu!	pour Dieu !
Roumain	la dracu!	va te faire foutre !
Roumain	ce naiba?	qu’est-ce que c’est ?
Roumain	la naiba / dracu'	au diable
Roumain	futu-ți Dumnezeii mă-tii	que je te baise les Dieux de ta mère
Roumain	futu-i pizda mă-sii	(je me te baise) le con de sa mère
Roumain	futu-i mama mă-sii	je baiserais la mère de sa mère
Roumain	futu-i !	foutre !
Roumain	ce pula mea?	quoi, ma bite?
Russe	Господи!	nom de Dieu !
Russe	проклятье!	malédiction !
Russe	черт возьми!	nom de Dieu !
Russe	черт побери!	nom de Dieu !
Russe	черт!	nom de Dieu !

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bon sang ! » Commentaires

#181

joseta

04/12/2013 à 10:08*

DEVINETTE
Pourquoi Blass, magicien espagnol, n’arrête pas de jurer quand il cuisine ?
#182

SyntaxTerror

04/12/2013 à 10:17
- En réponse à momolala #173 le 04/12/2013 à 06:54 :
- « Si c’était vrai, que penser de ce" beau jour" où l’aigle noir vint "faire des merveilles" ?
  Je suis en pétard contre l’idée même de dieu au... »
D’une part Barbara a raconté l’histoire de son père incestueux et d’autre part elle a écrit cette chanson, c’est tout ce qu’on peut dire pour le moment.
Que son analyste y voit une relation est une possibilité.
#183

SyntaxTerror

04/12/2013 à 10:24
- En réponse à <inconnu> #170 le 04/12/2013 à 06:40* :
- « Aujourd’hui, c’est la Sainte-Barbara.
  Redif :
  Saviez-vous que pour certains – dont des psychanalystes – L’Aigle noir de Barbara évoque l’a... »
Bonne fête à José Salcy cette page
#184

joseta

04/12/2013 à 10:49
- En réponse à joseta #181 le 04/12/2013 à 10:08* :
- « DEVINETTE
  Pourquoi Blass, magicien espagnol, n’arrête pas de jurer quand il cuisine ? »
Réponse
- à la cuisine on entend parler, et Blass fait mets.
#185

DiwanC

04/12/2013 à 11:06
- En réponse à charmagnac #174 le 04/12/2013 à 07:53 :
- « Georges n’a même pas cité le cornegidouille du Père Ubu. »
Un p’tit coup de fatigue ? Une trop courte nuit ?
Bon... je reprends :
Tous les Morbleu, tous les Ventrebleu,
Les Sacrebleu et les Cornegidouille,
Ainsi, parbleu, que les Jarnibleu
Et les Palsembleu,
Ça va mieux comme ça ? 😄
#186

mickeylange

04/12/2013 à 11:07
- En réponse à <inconnu> #20 le 31/07/2006 à 12:14 :
- « Tout à fait d’accord, là où est utilisé le suffixe Bleu on peut penser qu’il existe une origine religieuse liée au sang du Christ, et pour n... »
Tout à fait d’accord, là où est utilisé le suffixe Bleu on peut penser qu’il existe une origine religieuse liée au sang du Christ, et pour ne pas blasphémer on remplacait Dieu par bleu,

Si c’était vrai le vin de messe serait du lagon bleu !
Et les évêques des cordons bleus.
Et Germaine serait une sainte.
#187

<inconnu>

04/12/2013 à 11:17

J’ai déménagé et ce sont les premiers mots que je vous écris depuis ma nouvelle adresse IP. Un vent nouveau va souffler sur Expressio – je ne déconnerai plus – et je confondrai ceux qui prétendent que j’ai toujours déménagé.
IP, IP, IP hourra !
Pour fêter cela dignement je vous offre ce haïku :
cabillauds en altitude
pilotes dans l’incertitude
caramels mous fous furieux
Par le sang de Dieu.
#188

SyntaxTerror

04/12/2013 à 11:21
- En réponse à charmagnac #179 le 04/12/2013 à 10:02 :
- « Et aussi la sainte Barbe, patronne des sapeurs-pompiers et des artilleurs. Ce terme désignait aussi dans un navire l’endroit où on entreposa... »
Ah !
Vers la fin de "The Alamo", le colonel Davy Crockett, mortellement touché, se jette dans la réserve de poudre du fort avec une torche.
En français, on a gardé le titre "Alamo", imagine un film qui se serait appelé "le Peuplier de Frémont" ! Succès garanti.
#189

<inconnu>

04/12/2013 à 11:31
- En réponse à SyntaxTerror #188 le 04/12/2013 à 11:21 :
- « Ah !
  Vers la fin de "The Alamo", le colonel Davy Crockett, mortellement touché, se jette dans la réserve de poudre du fort avec une torche.... »
le colonel Davy Crockett, mortellement touché, se jette dans la réserve de poudre du fort avec une torche.

Ce n’est pas très prudent, j’espère qu’il ne s’est pas brûlé.
#190

belteigneuse

04/12/2013 à 11:55
- En réponse à <inconnu> #170 le 04/12/2013 à 06:40* :
- « Aujourd’hui, c’est la Sainte-Barbara.
  Redif :
  Saviez-vous que pour certains – dont des psychanalystes – L’Aigle noir de Barbara évoque l’a... »
La première fois que j’ai entendu cette chanson, "L’aigle noir", je me suis sentie mal à l’aise. Les autres fois aussi d’ailleurs. Je la trouvais et la trouve toujours d’un pathos malsain.
J’ai mieux compris aussi "Il pleut sur Nantes", la douleur de la chanteuse, son air de défi quand elle chante, puis, ma surprise totale quand, à la fin, le nom de l’amant du dernier rendez-vous manqué est dévoilé : "Mon père..."
#191

DiwanC

04/12/2013 à 11:57
- En réponse à charmagnac #175 le 04/12/2013 à 07:56 :
- « Je trouve un peu "rapide" de mettre en cause en quelque sorte un "dieu" dans la souffrance des enfants que chacun juge inadmissible. L’homme... »
Suis d’accord avec toi.
Mais réjouissons-nous ! Momo commence à pester : c’est que sa santé s’améliore et que sa bronchite s’éloigne !
#192

joseta

04/12/2013 à 12:08

Un copain à un imposteur
- Arrête de te faire passer pour un noble, on voit bien que t’as pas de sang bleu...
- et pourquoi ça ?
- parce que tu fais ’semblant’ !
#193

belteigneuse

04/12/2013 à 12:12
- En réponse à <inconnu> #23 le 31/07/2006 à 12:37* :
- « Henry le Quatrième était excédé par Pierre Cotton Chenevoux ait rien demandé, au point qu’il le fît suivre pour démasquer dans ce personnage... »
Rien compris! Petit problème de syntaxe, peut-être?...
#194

DiwanC

04/12/2013 à 12:22*
- En réponse à mickeylange #186 le 04/12/2013 à 11:07 :
- « Tout à fait d’accord, là où est utilisé le suffixe Bleu on peut penser qu’il existe une origine religieuse liée au sang du Christ, et pour n... »
Et Germaine serait une sainte.

Ben, tu vois, à lire ce que je lis, y a des fois j’ me d’mande !... 😄
Sainte Germaine (l’autre ! la vraie ! Germaine Cousin) est comme les anges : in-des-truc-ti-ble ! 43 ans après sa mort, on soulève une dalle dans une église, et paf !, […], on vit le corps de Germaine, préservé de corruption.
Rassure-toi - si parfois tu étais inquiet - suis ni mystique ni fétichiste ! Viens de trouver et de parcourir cette page pour l’occasion.
Midi déjà… On se retrouve chez Marcel ? Pour une « foi », on lui demandera d’ouvrir une bouteille de Lacryma Christi de derrière les fagots l’autel.
#195

SyntaxTerror

04/12/2013 à 12:34
- En réponse à belteigneuse #193 le 04/12/2013 à 12:12 :
- « Rien compris! Petit problème de syntaxe, peut-être?... »
Vu que je suis spécialiste auto-proclamé des problèmes de syntaxe, j’ai bien peur que ça masque une confusion de la pensée.
#196

<inconnu>

04/12/2013 à 12:39*
- En réponse à SyntaxTerror #195 le 04/12/2013 à 12:34 :
- « Vu que je suis spécialiste auto-proclamé des problèmes de syntaxe, j’ai bien peur que ça masque une confusion de la pensée. »
Sainte-Axe ? Ah bon, si tu préfères...
#197

DiwanC

04/12/2013 à 12:50*
- En réponse à momolala #172 le 04/12/2013 à 06:50* :
- « On peut lire et relire encore ce poème de Prévert histoire de remettre notre petite humanité à sa petite place. Quid de dieu quand l’amour n... »
On peut lire et relire encore ce poème de Prévert

Notre Père qui êtes aux cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Etc.
#198

<inconnu>

04/12/2013 à 12:50
- En réponse à SyntaxTerror #195 le 04/12/2013 à 12:34 :
- « Vu que je suis spécialiste auto-proclamé des problèmes de syntaxe, j’ai bien peur que ça masque une confusion de la pensée. »
une confusion de la pensée.

Ou alors une con fusée de la pension ?
#199

<inconnu>

04/12/2013 à 12:55*
- En réponse à momolala #172 le 04/12/2013 à 06:50* :
- « On peut lire et relire encore ce poème de Prévert histoire de remettre notre petite humanité à sa petite place. Quid de dieu quand l’amour n... »
La quéquette à Jésus Christ
N’est pas plus grosse qu’une allumette
Il s’en sert pour faire pipi
Vive la quéquette à Jésus Christ
Jacques Prévert
#200

SyntaxTerror

04/12/2013 à 13:01
- En réponse à <inconnu> #198 le 04/12/2013 à 12:50 :
- « une confusion de la pensée.
  Ou alors une con fusée de la pension ? »
Ben, j’hésite, le personnage écrit
Tout ceci est pure invention, comme Chirstian

.
N’ayant jamais vu ni Dieu ni Chirstian, je ne saurais dire si l’un des deux existe.
Vous devez être connecté pour publier un commentaire :

Inscription

Connexion

Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.

bon sang ! [exp]