Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans ces eaux-là [adv]

dans les mêmes eaux ; de la même valeur ; de la même quantité ; de la même qualité ; approximativement ; à peu près ; environ

Origine et définition

Quand on parle de ces eaux-là, il ne faut surtout pas penser à Émile (), l'inventeur du jacuzzi (il en a publié les plans en une du journal l'Aurore le 13 janvier 1898 ) et à son frère caché Gorgon ().
Oublions donc ces Zola et revenons à nos eaux, ici.
Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide, mais l'eau est généralement moins coûteuse que le marc de prune - d'ailleurs, pour preuve que d'autres l'ont compris bien avant nous, on n'a jamais dit "dans les mêmes marcs de prune").
Prenez maintenant une baignoire B, identique à la première, de préférence pas trop éloignée, puis remplissez-la également à moitié.
Si, après avoir bien respecté les consignes de remplissage et rapidement avant que le robinet A qui fuit un peu et la bonde de la baignoire B qui manque d'étancheïté ne viennent modifier le volume d'eau contenu dans les deux récipients (et je ne vous parle pas de l'évaporation), vous les inspectez de près, vous pourrez constater que le niveau d'eau dans les deux est identique ; elles sont "au même niveau" ou dans les mêmes eaux.
Ces expressions sont simplement des métaphores dans lesquelles le niveau de l'eau (ou des eaux) est assimilé à une valeur, une quantité et même aussi à une qualité ou un genre, selon le contexte où elles sont utilisées.
Dans l'usage habituel, l'approximation est généralement moins grande dans le cas de la première expression : on est nettement plus proche d'une égalité entre les deux choses comparées.

Compléments

"Les mêmes eaux" contient également une notion d'égalité dans l'expression "être dans les mêmes eaux" qui veut dire "partager les mêmes opinions (que quelqu'un)".
"Dans les mêmes eaux" peut aussi vouloir dire "à peu de distance, dans un même endroit", mais là, nous avons une métaphore purement marine venue des "mêmes eaux" où se trouvent deux bateaux très proches l'un de l'autre.

Exemples

« C'est la première fois dans l'histoire de l'UE que nous allons intégrer des pays aussi pauvres. La Lettonie était à peu près dans les mêmes eaux, mais légèrement plus riche en termes de niveau de vie, que ces deux pays [la Bulgarie et la Roumanie]. »
Le Monde - Article du 05/12/06

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais in the region of dans la région de
Anglais about / Around / Nearly à peu près
Anglais (USA) in the same ballpark dans le même terrain de baseball
Anglais (USA) in the ballpark dans le terrain de baseball
Anglais approximately approximativement
Arabe حوالي aux alentours de
Arabe تقريبا‏ approximativement
Danois omtrent à peu près / Approximativement
Danois cirka à peu près
Espagnol (Argentine) nadar en las mismas aguas nager dans les memes eaux
Espagnol (Espagne) alrededor de autour de
Espagnol (Espagne) en la región de dans la région de
Espagnol (Espagne) tres cuartos de lo mismo trois quarts de la même chose
Grec περίπου approximativement
Grec γύρω σε aux alentours de
Hongrois magassàgàban dans la hauteur de
Italien se non è zuppa è pan bagnato si n'est pas de la soupe c'est du pain mouillé
Italien approssimarsi a approximativement
Italien all'incirca à peu près
Italien a occhio e croce à l’œil et à la croix
Japonais およそ approximativement
Néerlandais om het even autour et de près
Néerlandais van hetzelfde laken een pak du même drap un costume
Néerlandais zo ongeveer comme ça, à peu près
Néerlandais om en nabij autour de et près
Néerlandais grosso modo dans ces eaux-là
Néerlandais bij benadering approximativement
Néerlandais approximatief approximativement
Portugais (Brésil) do mesmo quilate du même carat
Portugais (Portugal) aproximadamente approximativement
Roumain ce mi-i baba Rada, ce mi-i Rada baba qu'est-ce qu'il me revient la vieille Rada ou Rada la vieille
Roumain cu aproximatie approximativement
Roumain de acela?i calibru du même calibre
Roumain se scald? în acelea?i ape ils baignent dans les mêmes eaux
Russe в области dans la région de
Russe приблизительно approximativement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans ces eaux-là » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dans ces eaux-là » Commentaires

  • #21
    eureka
    17/12/2007 à 10:51
    J’ai pas inventé l’eau chaude...je me noie facile dans un verre à Hache-Deux-Eaux
    Ouais, ouais, j’vous annonce rien de nouv-eau
    Bonjour du jour en ce lundi froid et bonne semaine à tous
    Eaux secours, il caille !
  • #22
    <inconnu>
    17/12/2007 à 11:05
    Un petit bout de tonton Georges ? Allez, un petit bout...
    En le regardant avec un œil de poète
    On aurait pu croire à son frontal de prophète
    Qu’il avait les grand’s eaux de Versailles dans la tête
    Corne d’Aurochs
    G. Brassens, Corne d’aurochs à cette page
  • #23
    chirstian
    17/12/2007 à 11:39
    Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide
    faisons donc l’expérience avec une baignoire remplie d’eau et l’autre de lait.Que constatons nous ?
    Holà ! Le lait là des lolos de Lola est laid.Mais l’eau-ci est adulée là ! Si le lait ci est aussi haut que l’eau là , et si l’eau là est lait , alors le haut laid n’est pas de l’eau là. Ollé ! Mais si l’eau-ci oscille aussi, c’est que le haut lait si laid bout là. Si,si !Et si le bout du lait, y bout, c’est chouette !
    Mais tout cela n’explique qu’imparfaitement l’expression: "dans les mêmes os "! Sauf à prétendre que tout ce que lait ... tout squelette ?
  • #24
    hedgehog
    17/12/2007 à 11:56*
    • En réponse à momolala #4 le 17/12/2007 à 06:36 :
    • « Bonjour de ce jour qui dort encore ! Je vous ai concocté ça, de bonne heure. Ce n’est pas gai, non, mais dans les eaux de la réalité, tout n... »
    Chère Mômô, quand tu évoques le Grand Architecte de l’Univers, se livrant à ses plaisirs solitaires, ne crains tu pas un glissement vers les eaux Tayrizmes ??😮
  • #25
    syanne
    17/12/2007 à 11:59
    • En réponse à chirstian #23 le 17/12/2007 à 11:39 :
    • « Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide
      faisons donc l’expérience avec une baignoire remplie d’eau... »
    Totalement impossible de savoir si tu mens tellement t’as l’eau loquace, mais quelle eau d’as !
  • #26
    <inconnu>
    17/12/2007 à 12:17
    L’eau-delà est elle ferrugineuse ?
  • #27
    syanne
    17/12/2007 à 12:20
    • En réponse à chirstian #23 le 17/12/2007 à 11:39 :
    • « Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide
      faisons donc l’expérience avec une baignoire remplie d’eau... »
    Et pis tiens, si tu manques d’eau ou de lait pour terminer ton expérience : cette page
  • #28
    <inconnu>
    17/12/2007 à 12:22
    • En réponse à <inconnu> #26 le 17/12/2007 à 12:17 :
    • « L’eau-delà est elle ferrugineuse ? »
    L’eau de l’au-delà, c’est le styx et l’archeron mais ces fleuves sont plutôt enferrugineux.
  • #29
    syanne
    17/12/2007 à 12:23*
    • En réponse à <inconnu> #26 le 17/12/2007 à 12:17 :
    • « L’eau-delà est elle ferrugineuse ? »
    L’eau-delà est luciferrugineuse.
    Ah ! L’câlin ! Diabolique célérité qui renvoie dans les limbes mon jeu de malin !
  • #30
    <inconnu>
    17/12/2007 à 12:25
    • En réponse à syanne #29 le 17/12/2007 à 12:23* :
    • « L’eau-delà est luciferrugineuse.
      Ah ! L’câlin ! Diabolique célérité qui renvoie dans les limbes mon jeu de malin ! »
    Sorry... verte.
  • #31
    <inconnu>
    17/12/2007 à 12:26
    • En réponse à syanne #29 le 17/12/2007 à 12:23* :
    • « L’eau-delà est luciferrugineuse.
      Ah ! L’câlin ! Diabolique célérité qui renvoie dans les limbes mon jeu de malin ! »
    Et Cerbère ronge nos eaux ?
  • #32
    AnimalDan
    17/12/2007 à 12:28
    • En réponse à momolala #6 le 17/12/2007 à 07:03 :
    • « Que c’est joli et adroit ! Un petit plaisir du matin bien agréable ! »
    Tout le plaisir est pour moi, dear Momola. Occupé reausir...
  • #33
    hedgehog
    17/12/2007 à 12:31*
    • En réponse à <inconnu> #26 le 17/12/2007 à 12:17 :
    • « L’eau-delà est elle ferrugineuse ? »
    Quasiaqua, cette video, pour te faire passer le temps cette page Hic !
  • #34
    <inconnu>
    17/12/2007 à 12:32
    • En réponse à <inconnu> #31 le 17/12/2007 à 12:26 :
    • « Et Cerbère ronge nos eaux ? »
    non il les met dans le trou...
    de la couche d’os zone
  • #35
    <inconnu>
    17/12/2007 à 12:36
    • En réponse à hedgehog #33 le 17/12/2007 à 12:31* :
    • « Quasiaqua, cette video, pour te faire passer le temps cette page Hic ! »
    écoleau ou alcooleau ?
  • #36
    hedgehog
    17/12/2007 à 12:39
    • En réponse à <inconnu> #35 le 17/12/2007 à 12:36 :
    • « écoleau ou alcooleau ? »
    Une solution , de l’eau dans le Pastis, bien fraîche.
  • #37
    <inconnu>
    17/12/2007 à 12:45
    • En réponse à hedgehog #36 le 17/12/2007 à 12:39 :
    • « Une solution , de l’eau dans le Pastis, bien fraîche. »
    Bien fraîche, comme Folceauche ?
  • #38
    momolala
    17/12/2007 à 13:14
    • En réponse à chirstian #23 le 17/12/2007 à 11:39 :
    • « Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide
      faisons donc l’expérience avec une baignoire remplie d’eau... »
    En résumé, le lait est laid, mais les lolos de Lola dont le bout bout sont-ils beaux ?
  • #39
    momolala
    17/12/2007 à 13:21
    • En réponse à hedgehog #24 le 17/12/2007 à 11:56* :
    • « Chère Mômô, quand tu évoques le Grand Architecte de l’Univers, se livrant à ses plaisirs solitaires, ne crains tu pas un glissement vers les... »
    Franchement, compain, comment croire sérieusement que notre univers relèverait d’une quelconque organisation ; il n’y a qu’à regarder notre folie pour être sûr que les hommes ont créé des dieux à leur image, c’est tout.
  • #40
    syanne
    17/12/2007 à 13:39*
    • En réponse à momolala #38 le 17/12/2007 à 13:14 :
    • « En résumé, le lait est laid, mais les lolos de Lola dont le bout bout sont-ils beaux ? »
    Et les lolos de Carla dans le lit de Nicolas, c’est pour, entre deux maux, qu’on oublie le bain en eaux troubles avec l’affreux zozo de Lybie ?