Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans ces eaux-là [adv]

dans les mêmes eaux ; de la même valeur ; de la même quantité ; de la même qualité ; approximativement ; à peu près ; environ

Origine et définition

Quand on parle de ces eaux-là, il ne faut surtout pas penser à Émile (), l'inventeur du jacuzzi (il en a publié les plans en une du journal l'Aurore le 13 janvier 1898 ) et à son frère caché Gorgon ().
Oublions donc ces Zola et revenons à nos eaux, ici.
Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide, mais l'eau est généralement moins coûteuse que le marc de prune - d'ailleurs, pour preuve que d'autres l'ont compris bien avant nous, on n'a jamais dit "dans les mêmes marcs de prune").
Prenez maintenant une baignoire B, identique à la première, de préférence pas trop éloignée, puis remplissez-la également à moitié.
Si, après avoir bien respecté les consignes de remplissage et rapidement avant que le robinet A qui fuit un peu et la bonde de la baignoire B qui manque d'étancheïté ne viennent modifier le volume d'eau contenu dans les deux récipients (et je ne vous parle pas de l'évaporation), vous les inspectez de près, vous pourrez constater que le niveau d'eau dans les deux est identique ; elles sont "au même niveau" ou dans les mêmes eaux.
Ces expressions sont simplement des métaphores dans lesquelles le niveau de l'eau (ou des eaux) est assimilé à une valeur, une quantité et même aussi à une qualité ou un genre, selon le contexte où elles sont utilisées.
Dans l'usage habituel, l'approximation est généralement moins grande dans le cas de la première expression : on est nettement plus proche d'une égalité entre les deux choses comparées.

Compléments

"Les mêmes eaux" contient également une notion d'égalité dans l'expression "être dans les mêmes eaux" qui veut dire "partager les mêmes opinions (que quelqu'un)".
"Dans les mêmes eaux" peut aussi vouloir dire "à peu de distance, dans un même endroit", mais là, nous avons une métaphore purement marine venue des "mêmes eaux" où se trouvent deux bateaux très proches l'un de l'autre.

Exemples

« C'est la première fois dans l'histoire de l'UE que nous allons intégrer des pays aussi pauvres. La Lettonie était à peu près dans les mêmes eaux, mais légèrement plus riche en termes de niveau de vie, que ces deux pays [la Bulgarie et la Roumanie]. »
Le Monde - Article du 05/12/06

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais in the region of dans la région de
Anglais about / Around / Nearly à peu près
Anglais (USA) in the same ballpark dans le même terrain de baseball
Anglais (USA) in the ballpark dans le terrain de baseball
Anglais approximately approximativement
Arabe حوالي aux alentours de
Arabe تقريبا‏ approximativement
Danois omtrent à peu près / Approximativement
Danois cirka à peu près
Espagnol (Argentine) nadar en las mismas aguas nager dans les memes eaux
Espagnol (Espagne) alrededor de autour de
Espagnol (Espagne) en la región de dans la région de
Espagnol (Espagne) tres cuartos de lo mismo trois quarts de la même chose
Grec περίπου approximativement
Grec γύρω σε aux alentours de
Hongrois magassàgàban dans la hauteur de
Italien se non è zuppa è pan bagnato si n'est pas de la soupe c'est du pain mouillé
Italien approssimarsi a approximativement
Italien all'incirca à peu près
Italien a occhio e croce à l’œil et à la croix
Japonais およそ approximativement
Néerlandais om het even autour et de près
Néerlandais van hetzelfde laken een pak du même drap un costume
Néerlandais zo ongeveer comme ça, à peu près
Néerlandais om en nabij autour de et près
Néerlandais grosso modo dans ces eaux-là
Néerlandais bij benadering approximativement
Néerlandais approximatief approximativement
Portugais (Brésil) do mesmo quilate du même carat
Portugais (Portugal) aproximadamente approximativement
Roumain ce mi-i baba Rada, ce mi-i Rada baba qu'est-ce qu'il me revient la vieille Rada ou Rada la vieille
Roumain cu aproximatie approximativement
Roumain de acela?i calibru du même calibre
Roumain se scald? în acelea?i ape ils baignent dans les mêmes eaux
Russe в области dans la région de
Russe приблизительно approximativement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans ces eaux-là » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dans ces eaux-là » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    17/12/2007 à 17:28
    • En réponse à momolala #57 le 17/12/2007 à 14:20 :
    • « Alors ça, c’est pas bien ! Et nous, on rêve sur quoi alors ? Avais-tu pris ta guitare ? Ton rire, je l’ai gardé dans l’oreille où il s’est n... »
    Oh, dis, là, je me sens un tant soit peu visé, là:
    - 1 convention dans le Midi
    - 2 conventions au Mans
    - 2 conventions à Paris-Paname-Pantruche,
    - 4 (ou 5?) conventions bruxelloises
    à mon actif, moi, l’Austro-Belgo-God!
    QUI DIT MIEUX?
  • #82
    PHILO_LOGIS
    17/12/2007 à 17:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 17/12/2007 à 17:28 :
    • « Oh, dis, là, je me sens un tant soit peu visé, là:
      - 1 convention dans le Midi
      - 2 conventions au Mans
      - 2 conventions à Paris-Paname-Pantru... »
    Moi: "MIEUX"!
  • #83
    PHILO_LOGIS
    17/12/2007 à 17:30
    • En réponse à God #70 le 17/12/2007 à 14:57* :
    • « Merci d’éviter ce genre de remplisage pas vraiment utile.
      J’ai autrefois zappé une succession identiques de contribs de Filo qui m’en a voul... »
    Enfin, il l’a voue! Aux Gémonies...
    Meeeeuuuuhhhh non, que je ne t’en veux as, m’enfin...
  • #84
    momolala
    17/12/2007 à 17:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 17/12/2007 à 17:28 :
    • « Moi: "MIEUX"! »
    Meuh Filo, toi tu es hors classe, pigeon-voyageur de ce merveilleux site, susciteur de conventions extraordinaires ! Dis donc, tu t’es tapé la cloche un paquet de fois, mine de rien ! 😄
  • #85
    <inconnu>
    17/12/2007 à 17:55*
    • En réponse à syanne #43 le 17/12/2007 à 13:47 :
    • « Je ne connais rien de plus organisé que l’univers dans lequel nous vivons
      Euh, dis-moi, quels sont tes points de comparaison ? »
    le désuni jaune dans lequel nous ne vivons pas.
  • #86
    chirstian
    17/12/2007 à 18:10
    • En réponse à <inconnu> #78 le 17/12/2007 à 17:14 :
    • « Je suis désolé, c’est promis, tu n’auras pas à l’avenir l’occasion de zapper des contenus sans intérêt, en ce qui me concerne.
      Salut à tous.... »
    Fin des émissions en ce qui me concerne.
    j’ai déjà fait le coup à Elpepe il y a quelques jours, mais c’était pour illustrer "pince sans rire" ...
    Ici tu veux illustrer : "ne pas faire de vieux eaux ?" , mais demain est une autre expression et nous espérons bien t’y retrouver !
    La susceptibilité est d’autant moins de mise sur ce site, que, sous couvert de l’anonymat, nous pouvons tout y écrire : le meilleur et le pire. Il est donc logique, en retour, de considérer qu’une critique ne vise qu’un message, et jamais son auteur -sauf cas tout à fait particulier.
    Alors : à deux mains , sans fôte ! 🙂
  • #87
    eureka
    17/12/2007 à 18:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 17/12/2007 à 17:28 :
    • « Oh, dis, là, je me sens un tant soit peu visé, là:
      - 1 convention dans le Midi
      - 2 conventions au Mans
      - 2 conventions à Paris-Paname-Pantru... »
    J’ai rien à dire ...
    Eaux rage ! Eaux désespoir !
  • #88
    eureka
    17/12/2007 à 18:23
    • En réponse à chirstian #86 le 17/12/2007 à 18:10 :
    • « Fin des émissions en ce qui me concerne.
      j’ai déjà fait le coup à Elpepe il y a quelques jours, mais c’était pour illustrer "pince sans ri... »
    [...sous couvert de l’anonymat...]
    enfin quasi... Quasianonima
  • #89
    God
    17/12/2007 à 18:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 17/12/2007 à 17:30 :
    • « Enfin, il l’a voue! Aux Gémonies...
      Meeeeuuuuhhhh non, que je ne t’en veux as, m’enfin... »
    Mais je sais bien, Filo, je fais juste que t’asticoter.
  • #90
    God
    17/12/2007 à 18:54
    • En réponse à chirstian #86 le 17/12/2007 à 18:10 :
    • « Fin des émissions en ce qui me concerne.
      j’ai déjà fait le coup à Elpepe il y a quelques jours, mais c’était pour illustrer "pince sans ri... »
    Tu sais quoi ? Il l’a fait !
    Quasimodo et quasimado se sont désabonnés. Donc demain toutes leurs contribs passeront dans l’inconnu.
    Y’en a, il en faut vraiment peu pour qu’ils se sentent agressés, humiliés, mis plus bas que terre... et toute cette sorte de chose.
    Quasimalodo, c’est bien dommage autant pour nous que pour toi que tu réagisses aussi brutalement.
    Mais si tu changes d’avis, la porte reste ouverte...
  • #91
    tytoalba
    17/12/2007 à 18:56*
    • En réponse à hedgehog #74 le 17/12/2007 à 15:25* :
    • « NI DIEU NI MAITRE😛
      pas vrai quasianar ? Les foudres divines vont elles nous carboniser, avec le froid qui règne, serait ce un mal ? ça risq... »
    Je n’ai jamais fait de mal à un hérisson, alors si tu pouvais éviter de disperser tes cendres dans mon eau, ce serait gentil. 😉
    @ chirstian et quasimodo : bien vu de ne pas nous quitter, on a tous un jour notre part de critique. Si on en avait pas, cela voudrait dire que personne ne nous lit ou que tout le monde est du même avis, ce qui serait bien triste avouez. 😄
    Zut alors, j’arrive trop tard pour quasi.
  • #92
    hedgehog
    17/12/2007 à 19:10
    • En réponse à tytoalba #91 le 17/12/2007 à 18:56* :
    • « Je n’ai jamais fait de mal à un hérisson, alors si tu pouvais éviter de disperser tes cendres dans mon eau, ce serait gentil. 😉
      @ chirstian... »
    D’accord , quand je serai cendres j’éviterai ton eau, je plongerai dans ton café bien au chaud, et en plus, n’étant pas diabétique ça ne le sucrera pas et tu resteras mince..
  • #93
    hedgehog
    17/12/2007 à 19:19*
    QUASIMODO NON, ne me laisse pas seul avec Feaulcoche !!!😏 😄😄😄
    REVIENS !!! sinon😢😢😢
  • #94
    momolala
    17/12/2007 à 19:26
    • En réponse à God #90 le 17/12/2007 à 18:54 :
    • « Tu sais quoi ? Il l’a fait !
      Quasimodo et quasimado se sont désabonnés. Donc demain toutes leurs contribs passeront dans l’inconnu.
      Y’en a,... »
    J’espère bien qu’il changera d’avis, peut-être après une petite cure de douceurs de Noël qui lui réchaufferont l’âme et le corps ! Sinon j’imprime des avis de recherche avec photo non floutée, non mais !
    Et le Pepe, où qu’il est, le Pepe ?
  • #95
    tytoalba
    17/12/2007 à 19:28*
    • En réponse à hedgehog #92 le 17/12/2007 à 19:10 :
    • « D’accord , quand je serai cendres j’éviterai ton eau, je plongerai dans ton café bien au chaud, et en plus, n’étant pas diabétique ça ne... »
    pour rester mince, il faut déjà l’être. 🙂 Merci d’éviter de polluer l’eau du poisson que je suis, à moins que tu ne sois en bonne condition physique et que tu puisses donc me nourrir de tes cendres.
  • #96
    cotentine
    17/12/2007 à 19:42
    • En réponse à <inconnu> #78 le 17/12/2007 à 17:14 :
    • « Je suis désolé, c’est promis, tu n’auras pas à l’avenir l’occasion de zapper des contenus sans intérêt, en ce qui me concerne.
      Salut à tous.... »
    y’a eu de l’eau-rage, dans la sud-est vers 17 h.14 mn. 32 s. ... et je n’ai rien entendu et il a beaucoup plu chez Quasimodo, qu’en penses-tu Momo ? J’suis sûre qu’il pleut-re encore ... "Par temps pluvieux, les eaux d’égout et pluviales sont débordées aux eaux de réception. Les évènements lors des eaux d’orage sont une menace à la qualité de l’eau, la vie aquatique, la santé humaine et la propreté." seule solution HYDROVEX cette page
    ce serait plutôt Quasi, y trop s’vex’ ... 😉
    tu ne vas pas en vouloir à notre bon God d’avoir eu un mouvement d’humeur en face de ta facétie ... pas la peine d’être resté un gamin dans l’esprit si tu ne le montres pas de temps en temps ... tu t’ennuyais de ton p’tit camarade ? ’lpépé y doit profiter du beau temps en mer ... froid, mais sans tempête ! et p’t’être qu’il navigue dans ces eaux-là ... tout près de chez lui et sans toi, Ah, le bougre d’animal d’amiral ! 😄
  • #97
    hedgehog
    17/12/2007 à 19:57*
    • En réponse à <inconnu> #78 le 17/12/2007 à 17:14 :
    • « Je suis désolé, c’est promis, tu n’auras pas à l’avenir l’occasion de zapper des contenus sans intérêt, en ce qui me concerne.
      Salut à tous.... »
    Quasiami
    J’t’avais envoyé le@ 74 , je t’envoie aussi cette page et aussi cette page à très bientôt l’Ami; partir j’en ai parfois aussi l’envie , pas plus tard qu’hier soir....mais le doigt d’honneur aux Ayatollettes et le plaisir de retrouver les ami(e)s , c’est vraiment la bonne vie 😄
    Bonne et douce nuit à tou(te)s
  • #98
    tytoalba
    17/12/2007 à 20:41
    • En réponse à hedgehog #97 le 17/12/2007 à 19:57* :
    • « Quasiami
      J’t’avais envoyé le@ 74 , je t’envoie aussi cette page et aussi cette page à très bientôt l’Ami; partir j’en ai parfois aus... »
    hé ben, hé ben, on parle d’eau et c’est tout de suite la fuite (des cerveaux) . Faut surtout pas se laisser aller en cette fin d’année. C’est un temps à être, non seulement un donneur de doigts mais un donneur de main. Faisons une ronde, Cotentine nous chantera bien une comptine, n’est-il pas ?
  • #99
    eureka
    17/12/2007 à 21:11
    Moi j’dis que si quasimodo n’est pas encore quasianonyma, c’est bon signe, on est sortis des eaux troubles. Tout est clair pour le mieux comme l’eau de roche.
    Bon moi pour le coup, pisque tout le monde le fait, qu’apparemment ils fantass’ dessus, y a pas de raison que j’m’en prive ! J’en veux à personne, j’en veux pas à God (et comment le pourrait-on du haut de sa grandeur ?), j’en veux pas au monde et à toutes ses saloperies, à mon épicier qui me vole, à mon boss qui me sclavagise, à mon percepteur qui me suce comme un vampire, à ma bonne qui me donne des ordres que bientôt elle s’y prendra au fouet (non non non pas d’insinuations je te vous prie), au froid qui me gèle les eaux et les os et les miches, ouf ! la liste est bien longue... La celle exhaustive sera disponible dans tous les kiosques très prochainement bientôt sur nos écrans. Quèsse j’disais déjà ? Ah oui, j’vas te vous taper une ’tite crise de mouche susceptible vexée comme ça pour me faire plaisir ! Qui peut m’en empêcher, hein ?
    Alors, si God ou quiconque que ce soit s’attend à c’que j’donne ma démission, eh ben y s’carre le doigt dans le z’oeil, y peut toujours courir, faire une halte s’il le désire, reprendre la course jusqu’à avoir plus soif, etc nanani, nana, blablabla, taguada tsoin tsoin. J’ai dit !
  • #100
    God
    17/12/2007 à 21:30
    • En réponse à eureka #99 le 17/12/2007 à 21:11 :
    • « Moi j’dis que si quasimodo n’est pas encore quasianonyma, c’est bon signe, on est sortis des eaux troubles. Tout est clair pour le mieux co... »
    Alors, si God ou quiconque que ce soit s’attend à c’que j’donne ma démission, eh ben y s’carre le doigt dans le z’oeil,

    Merde, merde, merde ! Encore raté ! Mais je l’aurais ! 😉