Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dormir sur ses deux oreilles [v]
dormir profondément ; dormir en toute sécurité ; n'avoir aucun souci à se faire ; ne pas s'inquiéter ; dormir en toute quiétude ; être parfaitement tranquille ; dormir ou demeurer sans inquiétude
Origine et définition
N'est-il pas bizarre qu'une telle expression ait pu apparaître ?
A moins de disposer d'un oreiller spécial en forme de U, d'être un tantinet difforme ou d'être un extra-terrestre avec les yeux à la place des oreilles et inversement, comment quelqu'un pourrait-il dormir sur ses deux oreilles ?
Cette expression fait malheureusement partie de celles sur lesquelles ni mes sources 'savantes' ne s'étendent, ni le web ne donne de piste de recherche : aucune date approximative d'apparition, aucune étymologie.
Peut-être y a-t-il eu une volonté de créer une opposition avec l'expression "ne dormir que d'un oeil" qui, elle, est parfaitement compréhensible et contient une notion de vigilance contraire à l'insouciance véhiculée par notre expression ?
Elle est peut-être aussi née du fait que, si jamais on arrivait à avoir les deux oreilles appuyées sur l'oreiller, l'absence de perception du bruit, permettrait de dormir sans être dérangé.
Remarquez que, pour un très bon somme, il est physiquement bien plus facile pour tout un chacun de "dormir à poings fermés" que de dormir sur ses deux oreilles.
A moins de disposer d'un oreiller spécial en forme de U, d'être un tantinet difforme ou d'être un extra-terrestre avec les yeux à la place des oreilles et inversement, comment quelqu'un pourrait-il dormir sur ses deux oreilles ?
Cette expression fait malheureusement partie de celles sur lesquelles ni mes sources 'savantes' ne s'étendent, ni le web ne donne de piste de recherche : aucune date approximative d'apparition, aucune étymologie.
Peut-être y a-t-il eu une volonté de créer une opposition avec l'expression "ne dormir que d'un oeil" qui, elle, est parfaitement compréhensible et contient une notion de vigilance contraire à l'insouciance véhiculée par notre expression ?
Elle est peut-être aussi née du fait que, si jamais on arrivait à avoir les deux oreilles appuyées sur l'oreiller, l'absence de perception du bruit, permettrait de dormir sans être dérangé.
Remarquez que, pour un très bon somme, il est physiquement bien plus facile pour tout un chacun de "dormir à poings fermés" que de dormir sur ses deux oreilles.
Exemples
Comme ça, je dors sur mes deux oreilles.
Avec Servirplus, vous dormez sur vos deux oreilles.
Sa Majesté peut enfin dormir sur ses deux oreilles !
Et je dormais sur mes deux oreilles.
Mon collègue peut dormir sur ses deux oreilles: le gouvernement canadien ne signera qu'un accord qui sera bon pour le Canada.
Avec Servirplus, vous dormez sur vos deux oreilles.
Sa Majesté peut enfin dormir sur ses deux oreilles !
Et je dormais sur mes deux oreilles.
Mon collègue peut dormir sur ses deux oreilles: le gouvernement canadien ne signera qu'un accord qui sera bon pour le Canada.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlafen wie ein Murmeltier | dormir comme une marmotte |
| Anglais | to sleep like a dormouse | dormir comme un loir |
| Anglais | to sleep like a log | dormir comme une bûche |
| Anglais | to sleep like a top | dormir comme une toupie |
| Anglais | to sleep tight | dormir serré |
| Anglais (USA) | an express train wouldn't wake him | un train rapide ne le réveillerait pas |
| Anglais (USA) | to be out like a light | être éteint comme une lumière |
| Anglais (USA) | to sleep like a baby | dormir comme un bébé |
| Anglais (USA) | to sleep like a bear | dorminr comme un ours |
| Arabe (Algérie) | yorkod kima el bébé | dormir comme un bébé |
| Bulgare | да спиш като къпан | dormir comme après son bain |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un leño | dormir comme une bûche |
| Espagnol (Espagne) | dormirse a piernas sueltas | dormir lourdement |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un tronco | dormir comme une souche |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un lirón | dormir comme un loir |
| Espagnol (Argentine) | dormir como un angelito / un campeón | dormir comme un angelot / un champion |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un bendito | dormir comme un bénit |
| Espagnol (Espagne) | dormir com una soca d'olivera | dormir comme un tronc d'olivier |
| Espagnol (Espagne) | dormir a pierna suelta | dormir à jambe relâchée |
| Espagnol (Argentine) | dormir como un bebé | dormir comme un bébé |
| Espagnol (Argentine) | Dormir a pata suelta | Dormir à patte lâchée |
| Français (Canada) | Dormir comme une bûche | |
| Français (Canada) | dormir comme une souche | |
| Français (Canada) | dormir comme une vache | |
| Hébreu | סָמוּךְ ובטוח (samoukh ouvatouakh) | |
| Hébreu | ישן כמו תינוק (yachann kmo tinok) | |
| Hébreu | ישן בשלווה ושקט | |
| Hébreu | בזרועותיו של מורפיאוס (bizrootav chèl mvrfyvs) | |
| Italien | dormire fra due guanciali | dormir entre deux oreillers |
| Italien | dormire su sette guanciali | dormir sur sept oreillers |
| Japonais | tappuri Nemurimashita | bien dormi |
| Néerlandais | slapen als een os | dormir comme un bœuf - dormir très profondément |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn twee oren slapen | dormir sur ses deux oreilles |
| Néerlandais | slapen als een marmot | dormir comme une marmotte |
| Néerlandais | slapen als een roos | dormir comme une rose |
| Néerlandais | slapen als een warm gewassen baby | dormir comme un bébé lavé avec de l'eau chaude |
| Polonais | spać jak kamień | dormir comme une pierre |
| Polonais | spać jak suseł | dormir comme un gaufre |
| Portugais (Brésil) | dormir o sono dos justos | dormir le somme des justes |
| Portugais (Portugal) | dormir no silêncio | dormir dans le silence |
| Portugais (Portugal) | dormir com os anjos | dormir avec les anges |
| Portugais (Brésil) | dormir com a consciência tranquila | dormir en ayant la conscience tranquille |
| Portugais (Brésil) | dormir despreocupado | dormir sans aucune préoccupation |
| Portugais (Brésil) | dormir como uma pedra | dormir comme une pierre |
| Portugais (Brésil) | domir como um anjo | dormir comme un ange |
| Roumain | a domi buştean/ca lemnul | dormir bûche/comme la pièce de bois |
| Roumain | a dormi dus | dormir emporté |
| Roumain | a dormi pe cea ureche | dormir sur celle oreille |
| Roumain | doarme de poţi să tai lemne pe el | dormir si profondément que l'on pourrait couper du bois sur lui |
| Russe | спать как сурок | dormir comme une marmotte |
| Serbe | spavati na usima | dormir sur ses oreilles |
| Suédois | sova som en stock | dormir comme un rondin |
| Turc | bebekler gibi uyumak. Tavuk gibi uyumak | dormir comme des bébés. Dormir comme une poule |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dormir sur ses deux oreilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en écraser
- dormir comme une souche
- ne pas s'en faire
- dormir comme un sabot
- dormir comme une marmotte
- dormir à poings fermés
- dormir comme un loir
- dormir comme un bienheureux
Commentaires sur l'expression « dormir sur ses deux oreilles » Commentaires