Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire une croix sur [v]
renoncer définitivement à ; renoncer ; s'asseoir dessus ; ne plus espérer obtenir une chose ; ne plus compter sur
Origine et définition
Quand on fait une croix sur chacun des 6 numéros qu'on choisit sur une grille de loto, c'est dans l'espoir de renoncer définitivement à la pauvreté, mais pas dans celui de renoncer aux numéros eux-mêmes.
Nous ne sommes donc pas là dans l'utilisation normale du faisage-de-croix-sur.
Faire une croix sur quelque chose (ou quelqu'un), c'est renoncer à cette chose comme quand on fait une croix sur les charcuteries pour cause de cholestérol trop élevé ou
qu'on choisit (à tort) de faire une croix sur les mails quotidiens d'expressio quand on se désabonne.
Cette expression, dans sa forme actuelle, nous vient du milieu du XIXe siècle.
Mais au début du même siècle, "il faut y faire une croix" se disait d'une dette qu'il fallait effacer.
Plus avant encore, au XVIe, "faire la croix / le signe de croix sur le dos à quelque chose" voulait déjà dire "y renoncer", alors que la même chose "sur le dos à quelqu'un", c'était "le quitter".
Si l'expression fait donc bien référence au signe de croix chrétien, comme on pouvait le supposer, selon Alain Rey, l'idée véhiculée par cette croix sur le dos était celle d'une séparation définitive et solennelle.
Nous ne sommes donc pas là dans l'utilisation normale du faisage-de-croix-sur.
Faire une croix sur quelque chose (ou quelqu'un), c'est renoncer à cette chose comme quand on fait une croix sur les charcuteries pour cause de cholestérol trop élevé ou
qu'on choisit (à tort) de faire une croix sur les mails quotidiens d'expressio quand on se désabonne.
Cette expression, dans sa forme actuelle, nous vient du milieu du XIXe siècle.
Mais au début du même siècle, "il faut y faire une croix" se disait d'une dette qu'il fallait effacer.
Plus avant encore, au XVIe, "faire la croix / le signe de croix sur le dos à quelque chose" voulait déjà dire "y renoncer", alors que la même chose "sur le dos à quelqu'un", c'était "le quitter".
Si l'expression fait donc bien référence au signe de croix chrétien, comme on pouvait le supposer, selon Alain Rey, l'idée véhiculée par cette croix sur le dos était celle d'une séparation définitive et solennelle.
Exemples
« Sauf imprévu, il va falloir faire une croix sur les huit milliards d'euros du contrat, et surtout sur la perspective de voir la France devenir l'unique partenaire de la Chine en matière de technologie nucléaire civile. »
Libération - Article du 26/10/2006
Libération - Article du 26/10/2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | etwas in den Kamin schreiben müssen | être obligé d'écrire quelque chose dans la cheminée |
| Anglais | to cross off | faire une croix sur |
| Anglais | to give up on | abandonner |
| Anglais | to kiss something goodbye | dire au revoir à quelque chose |
| Anglais | write off | radiation |
| Espagnol (Espagne) | poner cruz y raya a / Poner una cruz a | mettre une croix et une raie à / Mettre une croix à |
| Espagnol (Espagne) | hacer la cruz a alguien | faire la croix sur |
| Espagnol (Espagne) | despedirse de alguna cosa | dire au revoir à quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | decir adiós a | dire adieu à |
| Espagnol (Espagne) | Darlo por perdido | Faire une croix dessus |
| Espagnol (Espagne) | Dar el cerrojazo a | Fermer le verrou à |
| Espagnol (Chili) | huevo a la copa | oeuf à la coupe |
| Espagnol (Argentine) | hacerle la cruz a alguien o a algo | se détacher de quelqu'un ou de quelque chose |
| Espagnol (Argentine) | acer la cruz a | faire la croix sur |
| Hongrois | keresztet vethet valamire | faire une croix sur quelque chose |
| Hébreu | מחק אותו (makhak oto) | supprimer |
| Hébreu | שם עליו פס (chèm alav pas) | il a un bar dessus |
| Italien | farci una croce sopra | y faire une croix au dessus |
| Néerlandais | iets of iemand afvinken | marquer qqn ou qqch d'un petit pinson > d'un 'vinkje |
| Néerlandais | ergens een streep onder zetten | mettre un trait sous quelque chose |
| Néerlandais | een kruis maken over | faire une croix sur |
| Néerlandais (Belgique) | iets op zijn buik kunnen schrijven | pouvoir écrire sur son ventre |
| Néerlandais (Belgique) | er een kruis over maken | faire une croix sur |
| Néerlandais | afhaken, of,: nokken | décrocher, arrêter, abandonner, renoncer |
| Néerlandais | iets afzweren | renoncer (formellement) à quelque chose |
| Polonais | postawić na czymś krzyżyk | mettre une croix sur quelque chose |
| Polonais | zapomnieć o | oublier |
| Portugais (Brésil) | colocar uma pedra em cima | mettre une pierre sur |
| Portugais (Brésil) | dar o assunto por encerrado | considérer telle affaire conclue |
| Portugais (Portugal) | abrir mão | ouvrir la main |
| Portugais (Portugal) | dar adeus a algo | dire au revoir à quelque chose |
| Roumain | a-si lua adio | prendre adieu |
| Roumain | a-si lua la revedere de la | dire adieu à |
| Roumain | a-si lua gandul | retirer sa pensée |
| Roumain | a lasa balta | laisser flaque |
| Roumain | a-i pune cruce | lui mettre croix |
| Roumain | a pune cruce la ceva / la cineva | faire une croix sur quelque chose : quelqu'un |
| Roumain | a isi pune pofta in cui | accrocher son envie à un clou |
| Russe | поставить крест на | mettre un croix sur |
| Serbe | prekrstiti | croiser à jamais |
| Serbe | staviti krst na | mettre la croix sur |
| Slovaque | zapísať čiernou kriedou do komína | noter quelque chose à la craie noire dans un conduit de cheminée |
| Wallon (Belgique) | fer n' creux d'sus | faire une croix dessus |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une croix sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se brosser
- baisser pavillon
- jeter l'éponge
- baisser les bras
- tirer sa révérence
- passer la main
- abandonner la partie
- déclarer forfait
- tirer un trait
- mettre pavillon bas
- s'asseoir dessus
- s'en balancer
Commentaires sur l'expression « faire une croix sur » Commentaires