Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire une croix sur [v]

renoncer définitivement à ; renoncer ; s'asseoir dessus ; ne plus espérer obtenir une chose ; ne plus compter sur

Origine et définition

Quand on fait une croix sur chacun des 6 numéros qu'on choisit sur une grille de loto, c'est dans l'espoir de renoncer définitivement à la pauvreté, mais pas dans celui de renoncer aux numéros eux-mêmes.
Nous ne sommes donc pas là dans l'utilisation normale du faisage-de-croix-sur.
Faire une croix sur quelque chose (ou quelqu'un), c'est renoncer à cette chose comme quand on fait une croix sur les charcuteries pour cause de cholestérol trop élevé ou
qu'on choisit (à tort) de faire une croix sur les mails quotidiens d'expressio quand on se désabonne.
Cette expression, dans sa forme actuelle, nous vient du milieu du XIXe siècle.
Mais au début du même siècle, "il faut y faire une croix" se disait d'une dette qu'il fallait effacer.
Plus avant encore, au XVIe, "faire la croix / le signe de croix sur le dos à quelque chose" voulait déjà dire "y renoncer", alors que la même chose "sur le dos à quelqu'un", c'était "le quitter".
Si l'expression fait donc bien référence au signe de croix chrétien, comme on pouvait le supposer, selon Alain Rey, l'idée véhiculée par cette croix sur le dos était celle d'une séparation définitive et solennelle.

Exemples

« Sauf imprévu, il va falloir faire une croix sur les huit milliards d'euros du contrat, et surtout sur la perspective de voir la France devenir l'unique partenaire de la Chine en matière de technologie nucléaire civile. »
Libération - Article du 26/10/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand etwas in den Kamin schreiben müssen être obligé d'écrire quelque chose dans la cheminée
Anglais to cross off faire une croix sur
Anglais to give up on abandonner
Anglais to kiss something goodbye dire au revoir à quelque chose
Anglais write off radiation
Espagnol (Espagne) poner cruz y raya a / Poner una cruz a mettre une croix et une raie à / Mettre une croix à
Espagnol (Espagne) hacer la cruz a alguien faire la croix sur
Espagnol (Espagne) despedirse de alguna cosa dire au revoir à quelque chose
Espagnol (Espagne) decir adiós a dire adieu à
Espagnol (Espagne) Darlo por perdido Faire une croix dessus
Espagnol (Espagne) Dar el cerrojazo a Fermer le verrou à
Espagnol (Chili) huevo a la copa oeuf à la coupe
Espagnol (Argentine) hacerle la cruz a alguien o a algo se détacher de quelqu'un ou de quelque chose
Espagnol (Argentine) acer la cruz a faire la croix sur
Hongrois keresztet vethet valamire faire une croix sur quelque chose
Hébreu מחק אותו (makhak oto) supprimer
Hébreu שם עליו פס (chèm alav pas) il a un bar dessus
Italien farci una croce sopra y faire une croix au dessus
Néerlandais iets of iemand afvinken marquer qqn ou qqch d'un petit pinson > d'un 'vinkje
Néerlandais ergens een streep onder zetten mettre un trait sous quelque chose
Néerlandais een kruis maken over faire une croix sur
Néerlandais (Belgique) iets op zijn buik kunnen schrijven pouvoir écrire sur son ventre
Néerlandais (Belgique) er een kruis over maken faire une croix sur
Néerlandais afhaken, of,: nokken décrocher, arrêter, abandonner, renoncer
Néerlandais iets afzweren renoncer (formellement) à quelque chose
Polonais postawić na czymś krzyżyk mettre une croix sur quelque chose
Polonais zapomnieć o oublier
Portugais (Brésil) colocar uma pedra em cima mettre une pierre sur
Portugais (Brésil) dar o assunto por encerrado considérer telle affaire conclue
Portugais (Portugal) abrir mão ouvrir la main
Portugais (Portugal) dar adeus a algo dire au revoir à quelque chose
Roumain a-si lua adio prendre adieu
Roumain a-si lua la revedere de la dire adieu à
Roumain a-si lua gandul retirer sa pensée
Roumain a lasa balta laisser flaque
Roumain a-i pune cruce lui mettre croix
Roumain a pune cruce la ceva / la cineva faire une croix sur quelque chose : quelqu'un
Roumain a isi pune pofta in cui accrocher son envie à un clou
Russe поставить крест на mettre un croix sur
Serbe prekrstiti croiser à jamais
Serbe staviti krst na mettre la croix sur
Slovaque zapísať čiernou kriedou do komína noter quelque chose à la craie noire dans un conduit de cheminée
Wallon (Belgique) fer n' creux d'sus faire une croix dessus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une croix sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire une croix sur » Commentaires

  • ergosum
    12/06/2015 à 10:13
    Juste sous la Croix du Sud il y a la constellation de La Mouche.
    Faut vraiment avoir l'imagination poétique pour y voir un diptère. A moins que....
    C'est peut-être la bobine de la pauvre bestiole après que le Prince des Mouches Chirstian 1er, abusant de son droit de cuissage, lui ait fait subir les derniers outrages.
    Si encore il l'avait conduite ensuite au SAMU le plus proche... Mais non, il s'est contenté de la négligemment jeter dans le champ des étoiles, à proximité du Sac à Charbon
  • gonalzako
    12/06/2015 à 10:19
    • En réponse à hedgehog #16 le 15/11/2007 à 08:07 :
    • « Bonjour, quand j’étais tout petit,période quelque peu troublée où certains "bons français" proposaient des voyages sans ticket de retour à d... »
    Cette dame qui ne ratait pas une messe, à chaque début de repas, retournait le pain et avec la pointe du couteau faisait une croix sur la croûte en disant quelques mots de patois

    Il me revient que mon grand-père le faisait aussi.
    Mais jamais mémé ne se serait permis de le faire : c'était à pépé que revenait le privilège de couper le pain !
    Autre époque...
  • Utilisateur supprimé
    12/06/2015 à 10:29
    • En réponse à SyntaxTerror #199 le 12/06/2015 à 09:50 :
    • « guidance ?
      Si c'est un anglicisme, je vais faire une croix dessus. Je préfère, selon le contexte : direction, conduite, supervision, guidage... »
    Instruis-toi donc ! 😄
  • SyntaxTerror
    12/06/2015 à 10:31
    • En réponse à ergosum #201 le 12/06/2015 à 10:13 :
    • « Juste sous la Croix du Sud il y a la constellation de La Mouche.
      Faut vraiment avoir l'imagination poétique pour y voir un diptère. A moins... »
    Si encore il l'avait conduite ensuite au SAMU le plus proche

    Encore une illusion sur laquelle il va falloir faire une croix.
    Dans tous les feuilletons Nord-américains, en présence d'un blessé, on appelle une ambulance (privée) pour le conduire à l'hôpital.
    En France, c'est l'hôpital qui se déplace vers le blessé, c'est le Service d'Aide Médicale d'Urgence. C'est bon ?
  • SyntaxTerror
    12/06/2015 à 10:37
    • En réponse à Utilisateur supprimé #203 le 12/06/2015 à 10:29 :
    • « Instruis-toi donc ! 😄 »
    Je m'instructionne grâce à toi.
    Tiens, ça me rappelle qu'un jour où j'étais sorti fumer, une brave dame accompagnée de son fiston m' a demandé où était le service de "pédo-psychiatrie pour enfants".
  • Utilisateur supprimé
    12/06/2015 à 10:44*
    • En réponse à SyntaxTerror #205 le 12/06/2015 à 10:37 :
    • « Je m'instructionne grâce à toi.
      Tiens, ça me rappelle qu'un jour où j'étais sorti fumer, une brave dame accompagnée de son fiston m' a deman... »
    pédo-psychiatrie pour enfants

    En effet, joli pléonasme.
  • joseta
    12/06/2015 à 10:49*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (23)
    Marquez d'une croix les 14 types différents de croix que vous trouverez, (avec un peu de chance), dans le texte ci-dessous.
    - Allez Hugues, lève-toi, c'est décidé: tu m'accompagnes à l'hyper-marché !
    - mais...ma reine, c'est rudement tôt !
    - c'est tôt mon gars mais plus tôt on ira, plus tôt on aura fini ! Allez-hop ! Et comme il vaut mieux
    préparer une liste: Hugues, note !
    - en craie, sur l'ardoise ?
    - mais non, sot, on ne va pas prendre l'ardoise avec nous...
    - oh, c'est l'tic, comme c'est là que je te laisse tous mes messages...
    - écris: 1) eau, 2) malte, 3) poisson, 4) olives à la grecque, 5) pâté...
    - de l'eau, reine, avec ou sans gaz ? et quel poisson ?
    - t'occupe, c'est moi qu'opte à l'eau, toi, t'as tes bières...et pour le poisson, on verra bien...
    en tout cas, j'aimerais bien qu'il y ait deux saint-pierre...et puis arrête de poser des questions et
    limite-toi à écrire !
    - quand on n'est pas expert...
    Au bout d'une bonne demi-heure:
    - Bon, t'as tout noté ?
    - oui ma reine; je vais chercher les filets...
    - regarde à ce qu'ils soient ansés...ah, prends-moi le filet bleu, pas pâle, l'autre bleu !
    Là-dessus, ils se mirent en route.
  • ergosum
    12/06/2015 à 10:53*
    • En réponse à gonalzako #202 le 12/06/2015 à 10:19 :
    • « Cette dame qui ne ratait pas une messe, à chaque début de repas, retournait le pain et avec la pointe du couteau faisait une croix sur la cr... »
    Mais jamais mémé ne se serait permis de le faire

    C'est une coutume qui remonte dans la nuit des temps... Souvenez-vous... et God dit " tu gagneras ton pain à la sueur de ton front" *
    Et, en cette époque ante-soixanthuitarde, seul l'Homme travaillait **. Le pain était le symbole de son dur labeur. Lui seul, par conséquent, était habilité à offrir à God les prémices du fruit de son travail.
    * et, satisfait d'avoir expédié Sa justice, Il retourna à Puyricard voir s'Il y était. Et Il n'y était plus... 🙁
    ** Les temps ont, heureusement, bien évolué. Au point que j'ai dû, chez moi, procéder à une complète réorganisation:
    - mon épouse s'occupe des projets à court terme: la cuisine, le ménage, tondre la pelouse, torcher les gosses...
    - moi, je porte ma croix, et je me consacre aux projets à long terme: organisation des vacances, choisir la nouvelle voiture, suivre les cours de la bourse...
  • DiwanC
    12/06/2015 à 13:04*
    • En réponse à Paracas #191 le 12/06/2015 à 06:29 :
    • « entend, ami, le vol noir sur nos plaines
      Je dis ça sans esprit partisan, mais il y a aussi le corbeau qui tient le fromage en son bec....
      O... »
    On ne peut décemment pas faire une croix sur ce bon M de la Fontaine...

    ... ni sur M'sieur Daudet qui dans une de ses lettres - écrite en Île-de France… et pour cause ! –, décrit une vieille maison et n’hésite pas à mettre une croix dessus.
    C’était une grande maison maussade et noire, toute fière de montrer au-dessus de son portail en ogive une vieille croix de grès rouge avec un peu de latin autour. À côté de cette maison, j’en aperçus une autre plus petite. Des volets gris, le jardin derrière… Je la reconnus tout de suite, et j’entrai sans frapper.
    C’est ici, à la page 62 du livre.
    🙂
  • DiwanC
    12/06/2015 à 13:07*
    • En réponse à joseta #207 le 12/06/2015 à 10:49* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (23)
      Marquez d'une croix les 14 types différents de croix que vous trouverez, (avec un peu de chance), dans le tex... »
    Pour l'instant, je crois bien que j'en ai dix... mais je n'en ai que dix. Rendez-vous en fin de journée : nous croiserons les résultats.
    En attendant, faut que j'y aille sinon vais être en retard chez les Desgrands-Lacour !
  • ergosum
    12/06/2015 à 13:27*
    • En réponse à ergosum #208 le 12/06/2015 à 10:53* :
    • « Mais jamais mémé ne se serait permis de le faire
      C'est une coutume qui remonte dans la nuit des temps... Souvenez-vous... et God dit " tu... »
    " tu gagneras ton pain à la sueur de ton front"

    Cela nous ramène à la genèse de la Genèse, au temps heureux où les caisses de retraite étaient pleines.
    L'homme n'avait d'autre occupation que folâtrer, batifoler parmi les fleurs.
    Et d'essayer de jouer au docteur. Mais il ne savait pas, le pôvre. Personne ne lui avait appris. L'anatomie comparée n'était pas encore au programme.
    Ce que notre ami Lange a parfaitement représenté ici : la position de Eve nous indique clairement l'état de leur recherche. Et voilà-t-y pas qu'ils entendent "eh ! Psittt !". Le geste d'Adam est évident: "tu ne peux pas nous fiche la paix ? tu voix bien qu'on est occupés !"
    "C'est pour ton bien ! - dit l'ange perturbateur - ce n'est pas comme ça qu'on s'y prend ! Tiens, Eve, prends ça, c'est le mode d'emploi"
    Et il lui a tendu un Apple ouvert à la page du Kama-Sutra.
    Et c'est là que tout repose sur un quiproquo. Baden-Powell-Satan voulait bien faire, toujours prêt à rendre service. Et Dieu, qui, somme toute, n'était pas infiniment sage, s'est fourvoyé. Il a pris ça pour une désobéissance manifeste.
    A moins que... l'idée me pétrifie mais.... peut-être était-il jaloux, qu'il voulait une part du gâteau, ou instaurer le droit de cuissage...
    Sur quoi repose une religion, tout de même...
  • DiwanC
    12/06/2015 à 13:40*
    • En réponse à ergosum #208 le 12/06/2015 à 10:53* :
    • « Mais jamais mémé ne se serait permis de le faire
      C'est une coutume qui remonte dans la nuit des temps... Souvenez-vous... et God dit " tu... »
    - moi, je me consacre aux projets à long terme...

    Les femmes ne se rendent pas compte de tout cela... car entre le bureau, la maison et les quelques si enrichissantes occupations que tu énumères, qu'avons-nous à faire sinon à courir après le temps ?
    Alors que vous, hommes faits à l'image de God, pour peu que vous vous intéressiez à la passionnante vie des clubs de foot, de tennis et autre Tour de France, il ne vous reste que quelques heures pour regarder la télévision !
    Que votre sort est peu enviable !
    😛 et même 😛 ! Allez ! à très plus tard !
  • DiwanC
    12/06/2015 à 18:58
    • En réponse à ergosum #211 le 12/06/2015 à 13:27* :
    • « " tu gagneras ton pain à la sueur de ton front"
      Cela nous ramène à la genèse de la Genèse, au temps heureux où les caisses de retraite éta... »
    Mais il ne savait pas, le pôvre. Personne ne lui avait appris.

    Il ne savait pas… mais en plus, il n’était pas bien dégourdi et même plutôt... sot, comme un balai.
    Si l’on agrandit le cliché, on aperçoit Lange qui, de la pointe de son pinceau, s’apprête à désigner quelques points anatomiques fort sensibles que – bien plus tard – on appellera « points G ».
    L’autre grand benêt ne veut rien entendre.
    - Fiche-moi tranquille ! dit-il en repoussant l’artisss de la main pendant qu’Êve, subrepticement, prend des photos avec son portable.
    Et God dans tout cela ? Paraît que dégoûté, il aurait fait une croix sur ces deux-là et serait parti faire une virée en boîte, du côté de Sodome et Gomorrhe. Mais de cela, on n’a pas la preuve car suite à un déluge, tous les documents ont été détruits…
    Et moi, sans preuve, je n’affirme pas… et pis c’est tout !
  • joseta
    12/06/2015 à 19:58
    LES CROIX
    1) en tau (rudement tôt)
    2) gammée (gars, mais...)
    3) huguenote (Hugues, note)
    4) ancrée (en craie)
    5) celtique (c'est l'tic)
    6) de malte (2) malte)
    7) grecque (à la grecque)
    8) pattée (pâté)
    9) de Lorraine (de l'eau reine ?)
    10) copte (qu'opte)
    11) de Saint-Pierre (deux saint-pierre)
    12) cantonnée (quand on n'est...)
    13) ansée (ansés)
    14) papale (pas pâle)
    Voilà, Germaine !
  • mickeylange
    12/06/2015 à 20:13
    • En réponse à DiwanC #213 le 12/06/2015 à 18:58 :
    • « Mais il ne savait pas, le pôvre. Personne ne lui avait appris.
      Il ne savait pas… mais en plus, il n’était pas bien dégourdi et même plutôt.... »
    Si l’on agrandit le cliché, on aperçoit Lange qui, de la pointe de son pinceau, s’apprête à désigner quelques points anatomiques fort sensibles que – bien plus tard – on appellera « points G ».

    T'as le point G dans le cou toi ?
    Moi ce qui m'étonne c'est qu'ils ont engendré l'humanité avec des zizis aussi petits.
  • ergosum
    12/06/2015 à 21:24*
    avec des zizis aussi petits

    Oh ! Hé ! Qui c'est, le peintre ? Tu avais oublié tes jumelles ?
    Parce que, juché sur ton échafaudage à 44 mètres du sol, il t'était difficile de bien distinguer les attributs de ton modèle !
    Par ailleurs, zizis au pluriel, c'est inquiétant ! God ayant créé l'homme à son image... serait-l atteint de diphallia ?
    Voilà une croix bien lourde à porter !
  • mickeylange
    12/06/2015 à 22:48
    Par ailleurs, zizis au pluriel, c'est inquiétant !

    Mais non, ils sont plusieurs sur le tableau.
  • DiwanC
    12/06/2015 à 22:59
    • En réponse à joseta #214 le 12/06/2015 à 19:58 :
    • « LES CROIX
      1) en tau (rudement tôt)
      2) gammée (gars, mais...)
      3) huguenote (Hugues, note) »
    Me manquaient la tau, la gammée (celle-là hélas, je la connaissais), l'ancrée et l'ansée. Main'nant vais aller voir à quoi ça ressemble.
    Et on dit quoi ? Merci joseta !
  • DiwanC
    12/06/2015 à 23:03*
    • En réponse à mickeylange #215 le 12/06/2015 à 20:13 :
    • « Si l’on agrandit le cliché, on aperçoit Lange qui, de la pointe de son pinceau, s’apprête à désigner quelques points anatomiques fort sensib... »
    Pffff... j'ai dit "s'apprête à désigner..." ; je n'ai pas dit "désigne...".
    😛
  • SyntaxTerror
    12/06/2015 à 23:44
    J'arrive comme les carabiniers d’Offenbach ...
    Bizarrement, la première que j'avais repérée, c'est la croix huguenote ... Je ne connaissais pas la croix cantonnée, seulement le riz.
    Merci bien.