Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire une croix sur [v]

renoncer définitivement à ; renoncer ; s'asseoir dessus ; ne plus espérer obtenir une chose ; ne plus compter sur

Origine et définition

Quand on fait une croix sur chacun des 6 numéros qu'on choisit sur une grille de loto, c'est dans l'espoir de renoncer définitivement à la pauvreté, mais pas dans celui de renoncer aux numéros eux-mêmes.
Nous ne sommes donc pas là dans l'utilisation normale du faisage-de-croix-sur.
Faire une croix sur quelque chose (ou quelqu'un), c'est renoncer à cette chose comme quand on fait une croix sur les charcuteries pour cause de cholestérol trop élevé ou
qu'on choisit (à tort) de faire une croix sur les mails quotidiens d'expressio quand on se désabonne.
Cette expression, dans sa forme actuelle, nous vient du milieu du XIXe siècle.
Mais au début du même siècle, "il faut y faire une croix" se disait d'une dette qu'il fallait effacer.
Plus avant encore, au XVIe, "faire la croix / le signe de croix sur le dos à quelque chose" voulait déjà dire "y renoncer", alors que la même chose "sur le dos à quelqu'un", c'était "le quitter".
Si l'expression fait donc bien référence au signe de croix chrétien, comme on pouvait le supposer, selon Alain Rey, l'idée véhiculée par cette croix sur le dos était celle d'une séparation définitive et solennelle.

Exemples

« Sauf imprévu, il va falloir faire une croix sur les huit milliards d'euros du contrat, et surtout sur la perspective de voir la France devenir l'unique partenaire de la Chine en matière de technologie nucléaire civile. »
Libération - Article du 26/10/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand etwas in den Kamin schreiben müssen être obligé d'écrire quelque chose dans la cheminée
Anglais to cross off faire une croix sur
Anglais to give up on abandonner
Anglais to kiss something goodbye dire au revoir à quelque chose
Anglais write off radiation
Espagnol (Espagne) poner cruz y raya a / Poner una cruz a mettre une croix et une raie à / Mettre une croix à
Espagnol (Espagne) hacer la cruz a alguien faire la croix sur
Espagnol (Espagne) despedirse de alguna cosa dire au revoir à quelque chose
Espagnol (Espagne) decir adiós a dire adieu à
Espagnol (Espagne) Darlo por perdido Faire une croix dessus
Espagnol (Espagne) Dar el cerrojazo a Fermer le verrou à
Espagnol (Chili) huevo a la copa oeuf à la coupe
Espagnol (Argentine) hacerle la cruz a alguien o a algo se détacher de quelqu'un ou de quelque chose
Espagnol (Argentine) acer la cruz a faire la croix sur
Hongrois keresztet vethet valamire faire une croix sur quelque chose
Hébreu מחק אותו (makhak oto) supprimer
Hébreu שם עליו פס (chèm alav pas) il a un bar dessus
Italien farci una croce sopra y faire une croix au dessus
Néerlandais iets of iemand afvinken marquer qqn ou qqch d'un petit pinson > d'un 'vinkje
Néerlandais ergens een streep onder zetten mettre un trait sous quelque chose
Néerlandais een kruis maken over faire une croix sur
Néerlandais (Belgique) iets op zijn buik kunnen schrijven pouvoir écrire sur son ventre
Néerlandais (Belgique) er een kruis over maken faire une croix sur
Néerlandais afhaken, of,: nokken décrocher, arrêter, abandonner, renoncer
Néerlandais iets afzweren renoncer (formellement) à quelque chose
Polonais postawić na czymś krzyżyk mettre une croix sur quelque chose
Polonais zapomnieć o oublier
Portugais (Brésil) colocar uma pedra em cima mettre une pierre sur
Portugais (Brésil) dar o assunto por encerrado considérer telle affaire conclue
Portugais (Portugal) abrir mão ouvrir la main
Portugais (Portugal) dar adeus a algo dire au revoir à quelque chose
Roumain a-si lua adio prendre adieu
Roumain a-si lua la revedere de la dire adieu à
Roumain a-si lua gandul retirer sa pensée
Roumain a lasa balta laisser flaque
Roumain a-i pune cruce lui mettre croix
Roumain a pune cruce la ceva / la cineva faire une croix sur quelque chose : quelqu'un
Roumain a isi pune pofta in cui accrocher son envie à un clou
Russe поставить крест на mettre un croix sur
Serbe prekrstiti croiser à jamais
Serbe staviti krst na mettre la croix sur
Slovaque zapísať čiernou kriedou do komína noter quelque chose à la craie noire dans un conduit de cheminée
Wallon (Belgique) fer n' creux d'sus faire une croix dessus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une croix sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire une croix sur » Commentaires

  • #221
    Utilisateur supprimé
    13/06/2015 à 06:51
    • En réponse à SyntaxTerror #220 le 12/06/2015 à 23:44 :
    • « J'arrive comme les carabiniers d’Offenbach ...
      Bizarrement, la première que j'avais repérée, c'est la croix huguenote ... Je ne connaissais... »
    On rit quand on naît, on pleure quand on meurt.
  • #222
    Paracas
    25/09/2019 à 00:34
    C'est rigolo, au Pérou je voyage avec Cruz del Sur....🙂
  • #223
    Utilisateur supprimé
    25/09/2019 à 01:00*
    • En réponse à mickeylange #215 le 12/06/2015 à 20:13 :
    • « Si l’on agrandit le cliché, on aperçoit Lange qui, de la pointe de son pinceau, s’apprête à désigner quelques points anatomiques fort sensib... »
    avec des zizis aussi petits.
    Sur les boîtes de la nouvelle version belge du jeu de Monopoly, l'éditeur américain pudibond outré par la nudité de Manneken-Pis, l'a représenté en maillot de bain, même après qu'on lui a dit que Manneken-Pis était mondialement connu et appartenait au patrimoine culturel. Putain, quel pays, ils vont bientôt censurer les nus de Rubens...
  • #224
    Utilisateur supprimé
    25/09/2019 à 05:38
    Les mœurs à part, il me semble que choisir une statue comme symbole de la culture belge et puis la fausser est un acte bizarre.
  • #225
    chirstian
    25/09/2019 à 08:26
    message à Diwan : ton vin était excellent. Je ne suis pas en état de faire une croix sur mon anniversaire !
  • #226
    mickeylange
    25/09/2019 à 10:30*
    Et ne pas oublier la croix des vaches.
    Les prostituées désireuses de se libérer du joug de leur macro. Cette croix tracée sur les joues au couteau les désignait comme traite. C'est dommage que cette coutume se soit perdue. Au lieu de déclarer inéligible certains, une croix des vaches serait encore plus efficace et en ferait réfléchir beaucoup.
    Tu as tapé dans la caisse on te sculpte un euro sur le front. Balk...ni aurait peur.
  • #227
    chirstian
    25/09/2019 à 11:30
    • En réponse à mickeylange #226 le 25/09/2019 à 10:30* :
    • « Et ne pas oublier la croix des vaches.
      Les prostituées désireuses de se libérer du joug de leur macro. Cette croix tracée sur les joues au... »
    Cette croix tracée sur les joues au couteau les désignait comme traite.
    comme traite des vaches ?
  • #228
    deLassus
    25/09/2019 à 12:11*
    Notre expression du jour, c'est "Faire une croix sur..."
    Chic, un alexandrin ! Voilà qui me rassure !
  • #229
    DiwanC
    25/09/2019 à 13:16*
    • En réponse à chirstian #225 le 25/09/2019 à 08:26 :
    • « message à Diwan : ton vin était excellent. Je ne suis pas en état de faire une croix sur mon anniversaire ! »
    😄
    Alors aujourd'hui, repos... sinon tu risquerais de décevoir tes diptères...
    Et pis si tu as la tête comme une pastèque pour cause d'anniversaire trop "abreuvé" - si tu vois ce que je veux dire 😉 - vas voir God !
  • #230
    Utilisateur supprimé
    25/09/2019 à 13:22
    Et voilà que maintenant le numéro de la contribution à laquelle on répond n'apparaît plus dans les réponses. Une raison de plus pour prendre mes distances par rapport au site.
  • #231
    DiwanC
    25/09/2019 à 13:30*
    • En réponse à mickeylange #226 le 25/09/2019 à 10:30* :
    • « Et ne pas oublier la croix des vaches.
      Les prostituées désireuses de se libérer du joug de leur macro. Cette croix tracée sur les joues au... »
    Je n'ai guère le temps de chercher dans les textes du cher Georges...
    Aussi, je te/vous offre cette petite ritournelle qui raconte la vie d'une dame dont tu cause :

    Tu n'es pas de cell's qui meur'nt où ell's s'attachent,
    Tu frottes ta joue à toutes les moustaches,
    Faut s' lever de bon matin pour voir un ingénu
    Qui n' t'ait pas connu',
    .................
    De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien, Embrasse-les tous,
    Dieu reconnaîtra le sien !
    Passe-les tous par tes armes,
    Passe-les tous par tes charmes,
    Jusqu'à c' que l'un d'eux, les bras en croix,
    Tourne de l'œil dans tes bras,
    Les mots sont là... et les notes plus loin ♪♫♪♪♪♫
    Et pis, si ça ne te plaît pas, tu peux toujours faire une croix dessus ! 😛
    Bon... Faut que j'y aille sinon vais être en retard chez les Desgrands-Lacour !
  • #232
    chirstian
    25/09/2019 à 13:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #230 le 25/09/2019 à 13:22 :
    • « Et voilà que maintenant le numéro de la contribution à laquelle on répond n'apparaît plus dans les réponses. Une raison de plus pour prendre... »
    Une raison de plus pour prendre mes distances par rapport au site.
    au point de faire une croix dessus ? 🙁
  • #233
    mickeylange
    25/09/2019 à 13:34
    • En réponse à chirstian #227 le 25/09/2019 à 11:30 :
    • « Cette croix tracée sur les joues au couteau les désignait comme traite.
      comme traite des vaches ? »
    comme traite des vaches ?

    Non comme traître des blanches.
  • #234
    mickeylange
    25/09/2019 à 13:43*
    Lalibellule doit être contente* le parti démocrate veut faire une croix sur Donald Trump.
    * moi aussi car il m'a piqué 500 $ dans son casino d'Atlantic city !
  • #235
    deLassus
    25/09/2019 à 14:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #230 le 25/09/2019 à 13:22 :
    • « Et voilà que maintenant le numéro de la contribution à laquelle on répond n'apparaît plus dans les réponses. Une raison de plus pour prendre... »
    Une raison de plus pour prendre mes distances...

    Puissé-je, mon ami, par cette courte stance,
    Te faire t'abstenir ! Permets que je te tance !
    Ton rôle parmi nous est d'extrême importance.
    Alors, change d'avis : comprends notre insistance !
  • #236
    Utilisateur supprimé
    25/09/2019 à 14:30*
    • En réponse à mickeylange #234 le 25/09/2019 à 13:43* :
    • « Lalibellule doit être contente* le parti démocrate veut faire une croix sur Donald Trump.
      * moi aussi car il m'a piqué 500 $ dans son casino... »
    Je serais contente de cette tentative si je croyais que cela marcherait. Mais le Sénat dominé par les Répugnants ne sera jamais à bord. C’est la prochaine élection novembre 2020 qui fera l’affaire, une graaaande défaite pour Trump.
    Et j’espère que tu t’es un peu amusé quand même à Atlantic City que je ne connais pas. C’est à Las Vegas que je perds mon argent. 🙂
  • #237
    Utilisateur supprimé
    25/09/2019 à 14:36*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #230 le 25/09/2019 à 13:22 :
    • « Et voilà que maintenant le numéro de la contribution à laquelle on répond n'apparaît plus dans les réponses. Une raison de plus pour prendre... »
    J’espère que tu resteras adhérent du site. Malgré nos querelles j’apprécie ton esprit et tes tournures de phrase. Même si comme Kyrikou je ne te comprends pas toujours. 😄
  • #238
    deLassus
    25/09/2019 à 14:45*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #237 le 25/09/2019 à 14:36* :
    • « J’espère que tu resteras adhérent du site. Malgré nos querelles j’apprécie ton esprit et tes tournures de phrase. Même si comme Kyrikou je... »
    Même si comme Kyrikou je ne te comprends pas toujours.

    Deux solutions :
    - Tu ne comprends pas toujours Kyrikou,
    - Kyrikou ne comprend pas toujours Mintaka.
    Faire une croix sur la solution rejetée (c'est plus logique qu'il n'y paraît !)
  • #239
    Utilisateur supprimé
    25/09/2019 à 15:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #223 le 25/09/2019 à 01:00* :
    • « avec des zizis aussi petits.
      Sur les boîtes de la nouvelle version belge du jeu de Monopoly, l'éditeur américain pudibond outré par la nudit... »
    J’ai dans mon jardin un bain d’oiseau en béton bien sûr. Rien de très ostentatoire. Mon plombier une fois arrivé faire réparer une pompe de puisard voit le bain d’oiseau et fait une croix sur tout travail de plombier chez moi. La forme du bain ? Un jeune garçon qui pisse à la manière de Manneken-Pis belge. Difficile à comprendre. Mais il est vrai que nous les américains n’avons pas tout à fait le patrimoine de l’Europe continentale. Il existe ici toujours des souches du puritanisme qui fourmillent au sol qui éclatent ça et là.
  • #240
    Utilisateur supprimé
    25/09/2019 à 15:09*
    • En réponse à deLassus #238 le 25/09/2019 à 14:45* :
    • « Même si comme Kyrikou je ne te comprends pas toujours.
      Deux solutions :
      - Tu ne comprends pas toujours Kyrikou, »
    Qu’il y ait de la clarté, première règle de la communication ... Kyrikou a dit plus d’une fois qu’il comprenait pas tel ou tel commentaire mintakien .. d’ailleurs sait-on si Mintaka les comprend tous, ses propres commentaires ? 😄