Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire une croix sur [v]

renoncer définitivement à ; renoncer ; s'asseoir dessus ; ne plus espérer obtenir une chose ; ne plus compter sur

Origine et définition

Quand on fait une croix sur chacun des 6 numéros qu'on choisit sur une grille de loto, c'est dans l'espoir de renoncer définitivement à la pauvreté, mais pas dans celui de renoncer aux numéros eux-mêmes.
Nous ne sommes donc pas là dans l'utilisation normale du faisage-de-croix-sur.
Faire une croix sur quelque chose (ou quelqu'un), c'est renoncer à cette chose comme quand on fait une croix sur les charcuteries pour cause de cholestérol trop élevé ou
qu'on choisit (à tort) de faire une croix sur les mails quotidiens d'expressio quand on se désabonne.
Cette expression, dans sa forme actuelle, nous vient du milieu du XIXe siècle.
Mais au début du même siècle, "il faut y faire une croix" se disait d'une dette qu'il fallait effacer.
Plus avant encore, au XVIe, "faire la croix / le signe de croix sur le dos à quelque chose" voulait déjà dire "y renoncer", alors que la même chose "sur le dos à quelqu'un", c'était "le quitter".
Si l'expression fait donc bien référence au signe de croix chrétien, comme on pouvait le supposer, selon Alain Rey, l'idée véhiculée par cette croix sur le dos était celle d'une séparation définitive et solennelle.

Exemples

« Sauf imprévu, il va falloir faire une croix sur les huit milliards d'euros du contrat, et surtout sur la perspective de voir la France devenir l'unique partenaire de la Chine en matière de technologie nucléaire civile. »
Libération - Article du 26/10/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand etwas in den Kamin schreiben müssen être obligé d'écrire quelque chose dans la cheminée
Anglais to cross off faire une croix sur
Anglais to give up on abandonner
Anglais to kiss something goodbye dire au revoir à quelque chose
Anglais write off radiation
Espagnol (Espagne) poner cruz y raya a / Poner una cruz a mettre une croix et une raie à / Mettre une croix à
Espagnol (Espagne) hacer la cruz a alguien faire la croix sur
Espagnol (Espagne) despedirse de alguna cosa dire au revoir à quelque chose
Espagnol (Espagne) decir adiós a dire adieu à
Espagnol (Espagne) Darlo por perdido Faire une croix dessus
Espagnol (Espagne) Dar el cerrojazo a Fermer le verrou à
Espagnol (Chili) huevo a la copa oeuf à la coupe
Espagnol (Argentine) hacerle la cruz a alguien o a algo se détacher de quelqu'un ou de quelque chose
Espagnol (Argentine) acer la cruz a faire la croix sur
Hongrois keresztet vethet valamire faire une croix sur quelque chose
Hébreu מחק אותו (makhak oto) supprimer
Hébreu שם עליו פס (chèm alav pas) il a un bar dessus
Italien farci una croce sopra y faire une croix au dessus
Néerlandais iets of iemand afvinken marquer qqn ou qqch d'un petit pinson > d'un 'vinkje
Néerlandais ergens een streep onder zetten mettre un trait sous quelque chose
Néerlandais een kruis maken over faire une croix sur
Néerlandais (Belgique) iets op zijn buik kunnen schrijven pouvoir écrire sur son ventre
Néerlandais (Belgique) er een kruis over maken faire une croix sur
Néerlandais afhaken, of,: nokken décrocher, arrêter, abandonner, renoncer
Néerlandais iets afzweren renoncer (formellement) à quelque chose
Polonais postawić na czymś krzyżyk mettre une croix sur quelque chose
Polonais zapomnieć o oublier
Portugais (Brésil) colocar uma pedra em cima mettre une pierre sur
Portugais (Brésil) dar o assunto por encerrado considérer telle affaire conclue
Portugais (Portugal) abrir mão ouvrir la main
Portugais (Portugal) dar adeus a algo dire au revoir à quelque chose
Roumain a-si lua adio prendre adieu
Roumain a-si lua la revedere de la dire adieu à
Roumain a-si lua gandul retirer sa pensée
Roumain a lasa balta laisser flaque
Roumain a-i pune cruce lui mettre croix
Roumain a pune cruce la ceva / la cineva faire une croix sur quelque chose : quelqu'un
Roumain a isi pune pofta in cui accrocher son envie à un clou
Russe поставить крест на mettre un croix sur
Serbe prekrstiti croiser à jamais
Serbe staviti krst na mettre la croix sur
Slovaque zapísať čiernou kriedou do komína noter quelque chose à la craie noire dans un conduit de cheminée
Wallon (Belgique) fer n' creux d'sus faire une croix dessus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une croix sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire une croix sur » Commentaires

  • joseta
    26/02/2011 à 12:42
    • En réponse à mitzi50 #157 le 26/02/2011 à 11:55 :
    • « Et aussi le célèbre "radeau de la Méduse", d’ un certain Jéricho ? (non, je me suis trompée d’ orthographe... Qu’ importe, ça se prononce de... »
    J’ai ri qu’aux...éclats, même si je me trompe d’orthographe.
  • joseta
    26/02/2011 à 12:49
    • En réponse à horizondelle #159 le 26/02/2011 à 12:22 :
    • « Tu as une bien jolie façon de raconter les histoires 😄 »
    Merci horizondelle, c’est aux raisons d’elles que j’espère réjouir votre rate...et j’aimerais que ça rate pas.
  • joseta
    26/02/2011 à 14:08*
    • En réponse à voyoux #160 le 26/02/2011 à 12:28 :
    • « Certains proposent bien à Khadafi de faire une croix sur la Libye,mais il a emmelé
      ses pinceaux... »
    Cas-défi a voulu faire un effet bombe...quant à la croix, il peut la faire sur "l’alibi": sa culpabilité ne laisse aucun doute!
  • cornelius
    26/02/2011 à 14:16*
    tout d’abord un bon anniversaire à tous ceux que j’ai manqués , avec un croix au sucre ( voir cette page) souvenir d’enfance que l’on retrouve en terrain savoyard .... normal en rappel du drapeau plus sans doute que de la religion car cette brioche était couramment vendue dans les boulangeries du Chablais , zone de parpaillots avant que François de Sales ne vint pour tenter d’y remettre bon ordre . Influence de Genève qui joue encore pleinement son rôle transfrontalier .
    Les croix de Savoie ont été chantées mais surtout ont été ouvragées cette page et se porte avec un cordon associé au coeur .
    La croix jeannette est la plus courante et s’est répandue hors de Savoie (73+74)
    Bijoux tout autant que signe religieux elle ne doit pas nous faire oublier qu’après les accord de Vichy de nombreux juifs , privés de la possibilité d’exercé leur travail , se sont rassemblées dans la région initialement sous régime italien .
    Certains sont entrés en Résistance notamment pour faire franchir la frontière suisse à de nombreux juifs notamment des enfants . Ainsi en fut il de Marianne Cohn cette page
    L’edelweiss dont la Suisse touristique fait son emblème à pour signification parait il " je garderai de vous un noble souvenir " .... que ne faut il pas entendre sur ce pays dont la neutralité fut à géométrie variable et ou ,-dans le canton de Genève -les juifs furent parquées ; je ne généralise pas car certains cantons alpins frontaliers n’ont pas pratiqué la même politique . Ce ne fut pas non plus le cas partout ; la lecture du livre de J . Chessex "un juif pour l’exemple " montre bien la noirceur d’une part de l"Homme
    Ne faisons surtout pas une croix sur cette part de l’Histoire et à propos de croix n’oublions pas que la"croix gammée nazie " a une fâcheuse tendance à entacher de nouveau certains esprits
    L’edelweiss associée à la rose a fait le titre d’un livre que je ne saurait tarder d’acheter cette page : je vais faire une croix dand mon agenda et un noeud à mon mouchoir
  • momolala
    26/02/2011 à 14:48
    Et Gogole qui n’en manque pas une nous propose aujourd’hui qu’on fait une croix dessus de choisir notre religion gratuitement (dans le bandeau de droite). Gratuite-ment. Tellement il ment qu’il a remplacé cette malhonnête proposition aussitôt par un site de rencontre gratuit, lui aussi. Alleï ! comme disent nos amis belges, contentons-nous tout notre content de la pleine page d’Expressio et faisons une croix sur le marchand voisin.
  • mitzi50
    26/02/2011 à 15:50*
    • En réponse à cornelius #164 le 26/02/2011 à 14:16* :
    • « tout d’abord un bon anniversaire à tous ceux que j’ai manqués , avec un croix au sucre ( voir cette page) souvenir d’enfance que l’on... »
    Tu aurais dû parler un peu de la Pointe de Sales... Tiens, pour toi cette page . Et ne pas oublier... la croix sur la Pointe du Criou !
  • patrickonthenet
    26/02/2011 à 16:05*
    • En réponse à momolala #151 le 26/02/2011 à 09:58* :
    • « Je n’avais pas répondu à Hermes (qui est bicéphale dans mon nouvel ici) : dans un milieu religieux certainement pas, mais dans un album phot... »
    Le nouvel ex-typographe de service pourra confirmer ou infirmer

    En typographie classique, la vraie, celle en plomb donc en relief, barrer un nom c’était...comment dire...c’est ça, la croix et la bannière.
    Faire suivre de ce symbole -que l’on a fait graver et fondre en caractère typo- un nom était une allégorie de ce qui se passait suite à un décès, le symbole religieux dominant étant celui de la religion chrétienne, connu de tous.
    Il est probable que si son dessin le plus classique, celui du XIXème, est un peu gras et renflé c’est pour accentuer le rendu noir correspondant aussi au deuil donc à la disparition (pas la mienne depuis hier soir, juste un peu d’occupations, ne comptez pas trop faire une croix sur ma présence chez les porteurs de bannières d’Expressio).
    Curieusement ce signe est utilisé à la même époque pour d’autres usages dans des livres de comptes et de stock, ce qui encore ici est une analogie compréhensible, mais aussi dans au moins un autre cas:
    Pour les amateurs d’Éditions Originales de Jules Verne il existe un moyen de repérer le premier tirage de certaines: dans un cahier annexé à la fin de l’ouvrage était récapitulé l’œuvre des différents auteurs de l’éditeur Hetzel, les nouveautés étant annoté de ce symbole.
    Les nouveautés, les créations donc quelque part les naissances...
    Étonnant, non?
    @Momolala: Pas si ex que ça le typographe, mais pas typographe du tout, même si du milieu et pionnier de la PAO, encore dans le bain pour un certain temps
  • deLassus
    26/02/2011 à 17:03*
    • En réponse à patrickonthenet #167 le 26/02/2011 à 16:05* :
    • « Le nouvel ex-typographe de service pourra confirmer ou infirmer
      En typographie classique, la vraie, celle en plomb donc en relief, barrer u... »
    ne comptez pas trop faire une croix sur ma présence

    Pour ce qui me concerne, je marquerais plutôt d’une croix blanche le jour où tu nous as rejoints. Ou d’une pierre blanche, je ne sais plus maintenant !
    même si du milieu

    De la grande famille du papier ?
  • mickeylange
    26/02/2011 à 17:42
    • En réponse à mitzi50 #154 le 26/02/2011 à 10:06 :
    • « Faire une croix dessus signifie renoncer ? Alors pourquoi était-il courant de tracer une croix sur le pain à l’ aide de la pointe de son cou... »
    Je me suis fait "siphonner"

    Si t’es siphonnée demande une consultation à BeeBee, c’est notre spécialiste maison, des siphonnés ! 🙂
  • patrickonthenet
    26/02/2011 à 17:44*
    • En réponse à momolala #165 le 26/02/2011 à 14:48 :
    • « Et Gogole qui n’en manque pas une nous propose aujourd’hui qu’on fait une croix dessus de choisir notre religion gratuitement (dans le bande... »
    Bandeau de droite que l’on Apple appelle, dans le jargon de la publicité...
    Bannière, vous avez gagné!
    D’où l’origine de l’expression cité dans mon précédent post... personne ne suit?... j’en voit qui dorment dans le fond...
    …Faire une croix sur la bannière, c’est presque ça momolala, on reprend:...
    Décidément, la croix et la bannière pour capter votre attention... non j’l’ai pas dis…
    …et zut, j’vous jure! à quoi ça sert que GOD condescende à causer avec ce prétentieux de Gogole je-sais-tout, qui passe son temps à envahir de sa logorrhée verbale visuelle nos écrans dès qu’on a le malheur d’écrire quoi que ce soit dans ses petites fenêtres.
    Il se fout de sa bobine en cuivre spiralé, Sa Divinité, l’autre cloche ne se rend même pas compte que tous les Expressionautes vont se dépêcher d’y faire une croix dessus, à sa bannière sans foi ni loi, et Hop! transfert d’oseille dans l’escarcelle de Décent Team, l’équipe qui aide le saint financier du Très-Haut, qu’a trouvé le moyen de faire tomber la menue monnaie à chaque fois que l’on appui un peu sur le Gogole ou ses potes.
    Faut dire qu’il en a bien besoin Saint-Fric, car je me suis laissé dire que la Trinité s’est réuni et songe à mettre à neuf Saint-Serveur depuis qu’il a piqué sa crise l’autre jour.
    De l’épile hep! psy à ce qu’il paraît.
    Déjà dans le passé, son prédécesseur, Buisson Ardent, avait failli fiche le feu partout avec sa manière d’écrire dans la pierre en plein désert. Il vaut mieux prendre les devants, sinon le prochain coup c’est l’explosion et je ne suis pas sûr que le coup du Big Bang ça le tente encore le Grand ToileMître.
    Déjà quatre jours plus quelques plombes ça à noirci l’ambiance, je vous laisse imaginer ce qui se passerait si le grand distributeur en claquant encore un fusible le contraignait à ré-endosser les habits de Grand Architecte et bosser pendant sept jours…
    Il a fallu qu’on s’y mette tous à lui faire risette pendant deux jours pour que le Phare du Peuple Élu trouve la force d’envoyer un éclair de son génie sur le forum.
    Allez, faites un effort, cliquez, cliquez, mettez des croix sur toutes ces bannières et le Seigneur vous le rendra au centuple…
  • deLassus
    26/02/2011 à 17:52*
    • En réponse à patrickonthenet #170 le 26/02/2011 à 17:44* :
    • « Bandeau de droite que l’on Apple appelle, dans le jargon de la publicité...
      Bannière, vous avez gagné!
      D’où l’origine de l’expression cité d... »
    ll se fout de sa bobine en cuivre spiralé, Sa Divinité, l’autre cloche ne se rend même pas compte que tous les Expressionautes vont se dépêcher d’y faire une croix dessus, à sa bannière sans foi ni loi, et Hop!

    Achtung bicyclette !!! : ce n’est pas si simple, et God a édicté des règles non écrites, sinon sur le canal 12.
    Tu connais le canal 12, ou je te fais un topo rapide ? Si tu connais, moi je suis à fond partant.
  • cornelius
    26/02/2011 à 18:17*
    • En réponse à mitzi50 #166 le 26/02/2011 à 15:50* :
    • « Tu aurais dû parler un peu de la Pointe de Sales... Tiens, pour toi cette page . Et ne pas oublier... la croix sur la Pointe du Criou ! »
    actuellement c’est la croix du Nivolet que j’ai sous les yeux à défait de celle du Marcely
    Pour y grimper je peux faire une croix dessus ou , à minima , ce serait la croix et la bannière pour aller .... un vrai chemin de croix depuis que -entre autre - les ligaments croi ... sés ne jouent plus correctement leur rôle dans la stabilité du genou .
    Sans prothèse je dois me contenter du point de croix !
    et cela interresse certains et certaines je me suis laissée embarque par la croix .... elle m’a menée à écrire autour (très loin autour ) du thême du jour cette page
  • horizondelle
    26/02/2011 à 18:25
    • En réponse à joseta #162 le 26/02/2011 à 12:49 :
    • « Merci horizondelle, c’est aux raisons d’elles que j’espère réjouir votre rate...et j’aimerais que ça rate pas. »
    Tu jongles avec démots et mère veille, c’est comme les brodeuses avec les points de croix, alors bien sûr que ça ne va pas rater 😄
  • mitzi50
    26/02/2011 à 18:37
    • En réponse à mickeylange #169 le 26/02/2011 à 17:42 :
    • « Je me suis fait "siphonner"
      Si t’es siphonnée demande une consultation à BeeBee, c’est notre spécialiste maison, des siphonnés ! 🙂... »
    Ca m’ arrive de délirer en joyeuse compagnie, mais je ne pense pas avoir besoin d’ un aliéniste. Du moins pas encore. Merci de ta sollicitude. Pour l’ instant je vais faire une croix sur ton offre généreuse.
  • mickeylange
    26/02/2011 à 19:05
    • En réponse à mitzi50 #174 le 26/02/2011 à 18:37 :
    • « Ca m’ arrive de délirer en joyeuse compagnie, mais je ne pense pas avoir besoin d’ un aliéniste. Du moins pas encore. Merci de ta sollicitu... »
    Dommage !!!!
  • patrickonthenet
    26/02/2011 à 19:21*
    • En réponse à deLassus #168 le 26/02/2011 à 17:03* :
    • « ne comptez pas trop faire une croix sur ma présence
      Pour ce qui me concerne, je marquerais plutôt d’une croix blanche le jour où tu nous as... »
    Ou d’une pierre blanche, je ne sais plus maintenant!

    …ou d’un sec coup de canif sur la coquille pour en déguster le jaune bien chaud?
    Car dans le grand milieu évoqué ci-dessous si elle est source de crainte pour l’auteur, elle est souvent l’opportunité de bonne poilade pour les lecteurs et les soutiers de la soute.
    De la grande famille du papier?

    Grande, ugh!, elle est.
    Et, en ce qui me concerne Gutenberg est mon prophète.
    Mac Luhan, avec ses grands airs, avait prédit la disparition de sa galaxie.
    Pas d’accord, il y a trois lustres et quelques années, il lui avait répondu à sa façon cette page
    Depuis, on a trouvé un terrain d’entente: on conserve ce qu’il y a de meilleur de tonton Gugu et on fouille dans le garde-manger du vieil écossais pour se faire une nouvelle tambouille.
    …bon on y a laissé quelques plumes, mais on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs…
    Bon j’arrête là pour pas pleurer.
    Non, ce n’est pas à cause de mes dernières lignes, c’est parce que des plumes je viens d’en laisser, des nouvelles: j’avais écrit un post aussi long que le précédent.
    Dans le Champ Sacré, autorisé aux Fidèles ayant subi l’Initiation, j’accomplissais le rite dans une fièvre créative qui m’a fait oublier de faire un copié de l’ensemble juste avant d’appuyer sur le bouton «envoyer».
    Fier comme un bar tabac, que j’étais.
    Et là…
    Horreur, Mahler malheur, le Seigneur m’a rappelé à lui, non, je m’embrouille, j’en bafouille, Saint-Précepte m’a envoyé un message me rappelant un passage des Tables de la Loi:
    « Pas plus de vingt minutes, connecté tu resteras, sinon dans les limbes ton message se perdra».
    Oui, Très-Haut, c’est ma faute , c’est ma très grande, faute…
    … et je n’aurai pas dû dire « Nom de G.. »
    Je suis parti quelques années méditer au fin fond d’une grotte situé près d’un monastère des hauts plateaux du Tibet et je reviens la tête basse.
    Désormais, en vérité je vous le dis, oui, vous toutes, oui vous tous, faites comme votre serviteur, préparez votre message dans un éditeur de texte indépendant de la volonté de GOD. Il n’en prendra pas ombrage et vous n’aurez pas à sentir le début du commencement de ce qu’à vécu le Grand ToileMaître lorsque Saint-Serveur a fait sa crise.
    Amen le café du pauvre, j’ai bien besoin d’un remontant.
  • patrickonthenet
    26/02/2011 à 19:37*
    • En réponse à deLassus #171 le 26/02/2011 à 17:52* :
    • « ll se fout de sa bobine en cuivre spiralé, Sa Divinité, l’autre cloche ne se rend même pas compte que tous les Expressionautes vont se dépêc... »
    Convalescent de sa douloureuse déconvenue, Gandalf le Gris Potn revient encore vers toi, oh deLassus.
    Oui, depuis toujours une question me taraude: qu’est ce que la Matrice canal 12?
    J’ai cru comprendre qu’il fallait snifer une petite pilule pour faire une Inception.
    Me tromp’je?
    Et tu accepterais donc d’intercéder auprès de Saint-Pierre pour qu’il fasse tourner une de ses clés dans la serrure ouvrant une porte rien que pour moi vers l’univers sans bug?
    Je ne peux me prosterner devant toi, c’est réservé à Sa Divinité -et je ne voudrais pas finir comme les adorateurs du Veau d’Or- mais mon cœur, débordant de gratitude, prêt à exploser, te dit toute ma re-putaing cong!-naissance.
    Je suis tout oui et GOD peut déclencher l’éclair qui établira la liaison entre le Ciel et ce Highlander bas monde.
    Va. Je suis prêt.
  • PHILO_LOGIS
    26/02/2011 à 19:43
    • En réponse à mitzi50 #158 le 26/02/2011 à 12:00 :
    • « Espérons que les soulèvements au proche et moyen-orient n’ inspirent pas les abrutis..... »
    Je crois que les abrutis n’ont pas d’inspiration. Ils n’en ont pas besoin...
  • PHILO_LOGIS
    26/02/2011 à 19:56
    • En réponse à patrickonthenet #177 le 26/02/2011 à 19:37* :
    • « Convalescent de sa douloureuse déconvenue, Gandalf le Gris Potn revient encore vers toi, oh deLassus.
      Oui, depuis toujours une question me t... »
    Le Canal 12, c’est très simple.
    Si tu veux parler à Mont’Làd’sus en particulier, tu envoies un mail à not’Maît’et Sauveur à tous, en demandant de le faire suivre à qui de droit (ou de gauch’, si tu préfères).
    Si le qui de droit accepte de te rencontrer en dehors du faux Rome, il te répondra par mail...
    Voilà le secret du Canal 12, que l’on pourait comparer au Grand Canal...
  • deLassus
    26/02/2011 à 20:29*
    • En réponse à patrickonthenet #177 le 26/02/2011 à 19:37* :
    • « Convalescent de sa douloureuse déconvenue, Gandalf le Gris Potn revient encore vers toi, oh deLassus.
      Oui, depuis toujours une question me t... »
    File_au_logis a déjà répondu en # 179, mieux que je ne l’aurais fait moi-même.
    Il oublie de dire qu’il faut que moi aussi j’envoie un message à God (voir menu/contact) pour dire que je suis d’accord.
    Mais tu avais compris que j’étais partant. Donc j’envoie le message maintenant.
    Le canal 12 est un excellent moyen pour communiquer hors sujet-expression du jour.
    Moi aussi, Gutenberg est mon prophète. Mais je lui ai fait pas mal d’infidélités depuis que je "surfe sur la Toile", faute de place dans ma petite bibliothèque.