Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter le manche après la cognée [v]
abandonner ; renoncer par découragement
Origine et définition
Cette expression date du XIVe ou du XVe siècle.
Elle vient de l'histoire d'un bûcheron en plein travail. Alors qu'il essayait d'abattre un arbre, le fer de sa cognée (sorte de hache) s'était désolidarisé du manche et était tombé dans une eau profonde.
Dépité et jugeant qu'il ne pourrait récupérer son fer, le bûcheron y jeta aussi le manche et renonça à son travail.
Cette histoire, réelle ou pas, fait bien le lien entre l'expression et le découragement qui envahit quelqu'un et provoque son renoncement à continuer la tâche entreprise.
Elle vient de l'histoire d'un bûcheron en plein travail. Alors qu'il essayait d'abattre un arbre, le fer de sa cognée (sorte de hache) s'était désolidarisé du manche et était tombé dans une eau profonde.
Dépité et jugeant qu'il ne pourrait récupérer son fer, le bûcheron y jeta aussi le manche et renonça à son travail.
Cette histoire, réelle ou pas, fait bien le lien entre l'expression et le découragement qui envahit quelqu'un et provoque son renoncement à continuer la tâche entreprise.
Exemples
Nous savons tous que lorsque nous sommes blessés, il est difficile de pardonner ou demander pardon, mais si nous voulons la paix, nous devons approfondir cette question du pardon et ne pas jeter le manche après la cognée.
Il est communément admis qu'il sera difficile de parvenir à un traité global sur le commerce des armes, mais il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
Or, de nombreuses personnes, surtout jeunes, ont tendance à lâcher prise dès qu'une activité devient difficile, à « jeter le manche après la cognée » comme le dit si bien l'adage populaire.
Il est communément admis qu'il sera difficile de parvenir à un traité global sur le commerce des armes, mais il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
Or, de nombreuses personnes, surtout jeunes, ont tendance à lâcher prise dès qu'une activité devient difficile, à « jeter le manche après la cognée » comme le dit si bien l'adage populaire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Flinte ins Korn werfen | jeter le fusil dans le blé |
| Anglais | To give up | Abandonner / Laisser tomber |
| Anglais | to throw in one's hand | jeter dedans sa main |
| Anglais | to throw in the towel | jeter la serviette |
| Anglais (USA) | to throw up one's hands | lancer ses mains en l'air |
| Espagnol (Argentine) | tirar la esponja | jeter l'éponge |
| Espagnol (Espagne) | Dar su brazo a torcer | Donner son bras à tordre |
| Espagnol (Espagne) | Darse por vencido | S'avouer vaincu |
| Espagnol (Espagne) | echar la soga tras el caldero | jeter la corde après le chaudron |
| Espagnol (Espagne) | tirar la toalla | jeter la serviette |
| Hongrois | veszett fejsze nyele | jeter le manche après la cognée |
| Hébreu | אמר נוֹאָש (amar noach) | il a dit Nash |
| Hébreu | אמר נואש | |
| Hébreu | השליך החבל אחר הדלי (hichlikh zarak) hakhèvèl akhar hadli) | il a jeté la corde après le Dalaï |
| Italien | perdersi d'animo | se perdre de l'âme |
| Italien | gettare il manico dietro la scure | jeter le manche derrière la hache |
| Italien | abbandonare l'impresa | abandonner l'entreprise |
| Néerlandais | (er) de brui aan geven | abandonner (quelque chose), arrêter une activité |
| Néerlandais | aftaaien (of) afnokken | abandonner ou arrêter une activité, un projet etc. |
| Néerlandais | de handdoek in de ring werpen | jeter la serviette dans le ring |
| Néerlandais | het bijltje er bij neergooien | laisser tomber la hachette |
| Portugais (Brésil) | chutar o pau da barraca | donner un coup de pied sur les supports de la tente |
| Portugais (Brésil) | jogar a toalha | jeter l'essuie |
| Portugais (Brésil) | pedir arrego | s'avouer vaincu |
| Roumain | a lăsa baltă | laisser flaque |
| Roumain | a se preda | se rendre |
| Roumain | a arunca prosopul | jeter la serviette |
| Roumain | a da bir cu fugitii | payer des taxes comme les fuyards |
| Roumain | a parasi terenul | quitter le terrain |
| Roumain | a se da batut | se donner battu |
| Roumain | a spala putina | laver le tonneau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter le manche après la cognée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- baisser pavillon
- rendre son tablier
- laisser en plan
- jeter l'éponge
- tirer sa révérence
- passer la main
- rendre les armes
- lâcher prise
- mettre de côté
- rentrer dans le rang
- déclarer forfait
- laisser de côté
- laisser en rade
- mettre pavillon bas
- laisser choir
- mettre les pouces
Commentaires sur l'expression « jeter le manche après la cognée » Commentaires