Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

l'avoir dans l'os [v]

subir un échec ; éprouver une déception ; se faire berner ; l'avoir dans le cul

Origine et définition

Pour beaucoup, chiens y compris, un os n'est jamais qu'un... os, c'est-à-dire un morceau d'un squelette quelconque qu'il peut être bon de rouziguer () si on n'est pas végétarien.
Mais la langue française lui a attribué quelques autres sens, parfois issus de nos régions, comme celui de 'bouche' en pays d'Oc, celui de 'nez' lorsqu'on parle d'un "os à moëlle" (image ragoûtante, n'est-il pas ?) ou encore de membre viril (quoique là, pour ce qui est de comparer la dureté, c'est peut-être un peu abusif - jamais on ne 'vit' quelqu'un se casser le pénis).
Dans notre expression, il s'agit encore d'un autre sens.
Lorsqu'on subit un échec ou qu'on éprouve une déception, c'est souvent à cause d'un autre qui nous a berné, possédé, trompé.
Et, dans ce cas, une métaphore habituelle de la possession nous fait dire, par une association très poétique à la sodomie, que "on l'a dans le cul" ou que "on s'est fait mettre (bien profond, éventuellement)".
C'est elle qu'on retrouve ici, le mot 'os' désignant alors le tréfonds de l'homme, peut-être en raison de la proximité immédiate de l'orifice avec le sacrum ou le coccyx, deux de nos os bien connus () ou parce que la coupe d'un os est un anneau, comparable à l'anus.
Selon Gaston Esnault, si ce sens du mot existe depuis la fin du XIXe siècle, ce n'est qu'au milieu du suivant que l'expression est apparue.

Exemples

« J'aime ça, moi, les malentendus, ça fait une musique qui me plaît, et chaque fois qu'il y a un beau malentendu bien gratiné, je me dis que les corniaux (sic) et les salopards ont une chance de l'avoir dans l'os, etc. »
Jacques Perret - Bande à part

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to be done in the eye être fait dans l'oeil
Anglais to be screwed over se faire rouler, arnaquer
Anglais to be wrapped in fur être enveloppé dans la fourrure
Anglais (USA) to be boned être « ossé»
Anglais (USA) to be fucked être baisé/ sodomisé/ niqué
Anglais (USA) to take it in the neck le prendre dans le cou
Arabe (Algérie) سرط عظم (sratt 3dham) il a avalé un os
Arabe yudee fil adhum donner quelqu'un dans l'os
Espagnol (Espagne) estar jodido être baisé / déçu
Espagnol estar salado être salé
Français (France) se faire pessuguer
Français (France) se faire empapaouter
Français (Canada) se faire passer un sapin
Français (France) être farcé
Français (Canada) se faire passer un Québec
Français (Canada) se faire enfirouaper
Hébreu נפל בפח tombé dans le cerveau
Italien prendersela in saccoccia la prendre dans sa poche
Néerlandais (Belgique) het spek aan het been hebben avoir du lard à l'os
Néerlandais de kous op de kop krijgen être coiffé de la chausette
Néerlandais een oor aangenaaid zijn être cousu d'une oreille
Néerlandais van een koude kermis thuiskomen rentrer très refroidi d'une fête forraine
Portugais (Brésil) estar no osso être en souffrance
Portugais (Portugal) levar no coco aller dans la noix de coco
Wallon (Belgique) aveûr li manche avoir le manche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'avoir dans l'os » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'avoir dans l'os » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    29/04/2011 à 00:22
    Dialogue de commis de bureau :
    - Calvaire, je plante tout le temps
    - T’es tombé sur un OS, t’as là vices-tas !
  • #122
    DiwanC
    29/04/2011 à 04:08*
    La petite dose de culture quotidienne que vous procure l’expression du jour vous satisfait ?

    ...s’inquiète chaque matin Sa Divinité !
    Eh bien ! quand je lis ce que je lis : ...par une association très poétique à la sodomie, que "on l’a dans le cul" ou que "on s’est fait mettre (bien profond, éventuellement)". ... et que je me régale des 120 échanges des voisins du dessus (déchaînés, ils étaient en ce printemps 2008 !), sûr que la petite dose de culture est atteinte ! Et je me dis qu’il y a encore
    Du monde et du beau mond’ sur terre
    [De quoi pleurer] le cul par terre
    Toutes les larmes de mon corps.
    Georges B. 🙂
  • #123
    momolala
    29/04/2011 à 07:06
    Ben c’est moi qui l’ai dans l’os aujourd’hui : pas d’Expressio dans ma boîte à lettres ce matin.
  • #124
    momolala
    29/04/2011 à 07:18
    Petite rectification aux contrib 9 et 10 :
    9 -
    Jamais on ne "vit" quelqu’un se casser le pénis
    renvoyait à cette page puisque l’autre est partie. Je n’ai pas eu le coeur de corriger tant la page d’erreur est sympa.
    10 - Pas plus qu’il n’y a d’os dedans, ce corps caverneux* n’est un muscle que sans ça les salles de musculation seraient pleines.
    *Y aurait-il un rapport entre l’écho de cette caverne et le fait que la trop solliciter tout seul rende sourd ?
  • #125
    momolala
    29/04/2011 à 07:56
    • En réponse à DiwanC #122 le 29/04/2011 à 04:08* :
    • « La petite dose de culture quotidienne que vous procure l’expression du jour vous satisfait ?
      ...s’inquiète chaque matin Sa Divinité !
      Eh bi... »
    Le bandeau-de-droite réagit en manière de concurrence déloyale à notre merrrveilleux site après ton éloge :

    "Autographes de prestige
    Le plus beau choix de lettres rares est dans notre galerie parisienne"
    Par ailleurs, marque d’une reconnaissance inégalée de la puissance de God, il propose ses ficelles grossières à travers les clés du succès de Dale Carnegie. Mais ce bêta l’aura dans l’os s’il croit nous séduire avec ses 5 millions de livres neufs et d’occasion à partir de 0,90 €. De plus, il veut nous dévoyer, malgré le Copyright clairement inscrit ici-en bas en nous suggérant de devenir les nouveaux Auteurs (notez la majuscule) d’éditions célébrement inconnues.
  • #126
    PHILO_LOGIS
    29/04/2011 à 08:27
    • En réponse à cotentine #3 le 13/03/2008 à 00:26 :
    • « même si c’est le même sens, je préfère dire : "in ze baba" ...
      ’baba’, de toutes façons désignant, en argot, le sexe masculin ou féminin ...... »
    ’baba’, de toutes façons désignant, en argot, le sexe masculin ou féminin

    C’est Ali qui ne contredira!
    "Sésame, sésame, ouvre-toi!" disait-il à un trou-du-cul à la grotte-moi le nez!
  • #127
    joseta
    29/04/2011 à 08:48
    Quand les prix augmentent, on l’a dans l’hausse et comme je ne gagne pas beaucoup, ’moelle’ premier.
  • #128
    joseta
    29/04/2011 à 10:42
    Les mollusques: dans les eaux, mais pas dans l’os.
  • #129
    chirstian
    29/04/2011 à 10:49
    la coupe d’un os est un anneau, comparable à l’anus.
    God, je ne sais pas à quoi ressemble ton anus, mais s’il ressemble à la coupe d’un os, ça doit être douloureux !cette page
  • #130
    chirstian
    29/04/2011 à 10:55
    l’intérêt avec les mouches, c’est la cambrure de leurs reins, et le fait qu’elles ont des fesses bien rebondies, qui font qu’on n’atteint pas trop vite l’os.
    L’inconvénient c’est qu’on y prend goût, et qu’il est difficile, ensuite, de se contenter de (sa femme, son harem, sa chèvre, son bouc : rayez les mentions inutiles) 😐
  • #131
    mitzi50
    29/04/2011 à 11:09*
    Et bien beaucoup de mammifères (la plupart, en fait) ont bel et bien un os pénien, nommé "baculum". Les hommes, les équidés, les hyènes n’ on ont pas....
    Par contre les ratons laveurs, par exemple, si ! (On peut donc mettre l’os pénien dans un inventaire...)
    Et la rupture des corps caverneux - qui permettent une érection - est un accident qui arrive de temps à autre, provoquant des saignements abondants... et l’ arrêt immédiat de l’ érection. C’ est vraiment tomber sur un os....
  • #132
    chirstian
    29/04/2011 à 12:05
    • En réponse à mitzi50 #131 le 29/04/2011 à 11:09* :
    • « Et bien beaucoup de mammifères (la plupart, en fait) ont bel et bien un os pénien, nommé "baculum". Les hommes, les équidés, les hyènes n’ o... »
    un os pénien
    ainsi nommé parce qu’il sert à pénier la girafe (dont tous les hommes vous diront que c’est un fameux cou ! ) 🙂
  • #133
    joseta
    29/04/2011 à 12:49
    Les vers de terre n’avaient pas d’os; il était donc impossible qu’ils se levèrent de terre.
  • #134
    mickeylange
    29/04/2011 à 13:12
    Kate et le prince William (perso je préfère la poire William) sont mariés.
    C’était nul, personne ne leur a jeté du riz à la sortie !!!
  • #135
    joseta
    29/04/2011 à 13:43*
    Le travail en Espagne
    D’une COLONNE de jeunes, émerge celui qui est expérimenté car l’expérience FAIT MÛR. Ce jeune a donc la CÔTE, il CRÂNE même, il dit que le boulot, il le rePÉRONÉ....mais voilà qu’il tombe sur un OS: le chômage. Alors, désolé, il dit: - il ne me reste qu’à ’MÂCHOIRE’ à attendre, ILIAQUE ça à faire.
  • #136
    mickeylange
    29/04/2011 à 13:55
    Comme j’en avais marre de l’avoir dans l’OS j’ai acheté un Mac.
  • #137
    chirstian
    29/04/2011 à 16:22
    • En réponse à mickeylange #136 le 29/04/2011 à 13:55 :
    • « Comme j’en avais marre de l’avoir dans l’OS j’ai acheté un Mac. »
    avec le Mac tu ne l’as effectivement plus dans le DOS, mais toujours dans l’OS ! cette page
    En fait les MAC sont équipés de ROM OPERATING SYSTEM qui font de leurs utilisateurs de parfaits macros.
  • #138
    voyoux
    29/04/2011 à 19:00
    • En réponse à momolala #124 le 29/04/2011 à 07:18 :
    • « Petite rectification aux contrib 9 et 10 :
      9 - Jamais on ne "vit" quelqu’un se casser le pénis
      renvoyait à cette page puisque l’autre est... »
    Comment???
    C’est bizarre,je n’entends rien!!!!!
  • #139
    <inconnu>
    29/04/2011 à 19:07
    Ma copine Babosse me disait l’autre jour qu’avec un nom comme le sien, elle en avait bavé à l’école. Quand elle montait dans le car scolaire, tout le monde chantait : "On est dans le car à Babosse. Gare tes os ! Gare tes os !"
  • #140
    chirstian
    29/04/2011 à 19:16
    les lavandières disent : l’avoir dans l’os, quand elles n’ont pas d’eau dans le lavoir.