Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

l'avoir dans le cul [exp]

l'avoir dans le cul la balayette ! ; être possédé ; être dupé ; être victime ; être malchanceux ; être vaincu ; avoir affaire à plus habile que soi ; avoir affaire à plus rusé que soi

Origine et définition

Argotique et vulgaire (familière diraient certains), cette expression est une autre forme de "être baisé", donc d'être 'possédé' mais contre son gré et avec toute la connotation humiliante lorsqu'il s'agit de sodomie, encore renforcée par l'utilisation d'un accessoire comme la 'balayette' dont le rôle était autrefois limité aux lieux d'aisance.
Ces deux formes de l'expression dateraient du XXe siècle, mais Scarron (), au XVIIe, utilisait déjà "en avoir dans le cul" pour dire "être perdu, vaincu".
Pour ceux qui la trouveraient trop vulgaire, on peut la remplacer par "l'avoir dans l'os" (pourquoi l'os ?) ou "l'avoir dans le dos", euphémisme pour le 'cul'.

Compléments

Au XIXe, "avoir quelqu'un dans le cul", c'était ne plus pouvoir le supporter, le détester, le mépriser. Ce qui se conçoit bien si ce quelqu'un est venu se loger là sans autorisation préalable.

Exemples

« Nello s'esclaffa, heureux :
- Les Russes avancent, les Chleuhs sont massacrés dans ton pays, et dans le mien. Les Ricains vont venir ici...
Et il rectifia :
- Adolf l'a dans le cul ! »
Raymond Cantel - Rien que des hommes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gefickt sein être baisé
Anglais (USA) get fucked over l'avoir dans le cul
Anglais (USA) take it in the ass être baisé au cul
Arabe (Maroc) nia ne pas être malin
Arabe (Tunisie) tehchelou bagouri à été baisé à fond
Espagnol (Espagne) estar jodido / ¡ Estamos jodidos ! / ¡ Nos han jodido ! être baisé / On est baisés ! / On s'est fait baiser !
Espagnol (Espagne) ir de culo aller de cul
Espagnol (Espagne) meterla doblada l'avoir dans le cul
Français (Canada) se faire passer un sapin se faire avoir
Français (Canada) se faire fourrer
Français (Canada) se faire crosser se faire duper
Hébreu אכל אותה! il l'a mangé / avalé
Hébreu אעל את הלוקש il a mangé le bobard
Italien prenderla nel culo l'avoir dans le cul
Italien prenderlo in tasca l'avoir
Italien prendersela in culo la prendre dans son propre derrière
Néerlandais de lul zijn être couillonné, être baisé
Néerlandais genaaid zijn être baisé
Néerlandais de schlemiel zijn être un malheureux, un malchanceux, un mufle, un déveinard
Néerlandais de pisang zijn être la banane
Néerlandais de pineut zijn être le 'pineut' , un malchanceux, le gars qui rentre avec la pine sous le bras
Néerlandais (Belgique) de sigaar zijn être le cigare
Néerlandais de klos zijn être la bobine
Néerlandais (Belgique) voor lul staan figurer pour bitte
Néerlandais (Belgique) piet snot zijn être Pierre morve
Néerlandais (Belgique) gesjareld zijn être charlé
Néerlandais (Belgique) gepakt langs achteren pris par derrière
Néerlandais (Belgique) gejost zijn être 'José
Portugais (Brésil) ser enrabado se faire enculer
Portugais (Brésil) tomar no cu ! prendre dans le cul
Portugais (Portugal) ser entalado/tramado/lixado être pincé/emballé/abrasé
Roumain a-l avea la degetul mic l'avoir au petit doigt
Roumain mi-a tras-o / M-a futut on me l'a tiré / On m'a baisé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'avoir dans le cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'avoir dans le cul » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    28/06/2007 à 09:28
    Ce qui se chantait pendant l’occupation allémonde 1940-44 :
    Dans le cul !
    Dans le cul !
    Ils auront la Victoire.
    Etc ...
  • #22
    eureka
    28/06/2007 à 09:40
    Bonjour bonjour mes amis, me revoilou là mes lolas lolos (à ne pas confondre avec lolas à lolos) !
    Ah j’reviens de loin là encore, et cette fois c’est pas qu’acoz de la bile faites-vous pas d’bile ! C’était la cave de la croix et le grenier d’la bannière entre turf (prépa du festoyage des 25 berges d’la taule qu’a l’honneur de me faire marner) et épousailles du morveux d’mon neveuton, et plein le cul qu’j’en avais c’est peu z’y dire, à n’en plus pouvoir s’asseyer, m’enfin il est entier ’reusement !
    Bien évidemment vous m’avez tous terriblement manqué, sûr que j’passerais en revue les dernières et mes zesscuz à tous ceux qu’ont eu la gentillesse de d’mander après moi et à qui j’répondrais un à une en aparté au plus vite.
  • #23
    <inconnu>
    28/06/2007 à 09:44
    • En réponse à chirstian #19 le 28/06/2007 à 09:10 :
    • « en vieux français, le balai ou balain, c’était la verge, le fouet en même temps que le balai. Ces branches liées servaient donc à la fois à... »
    et on passe en douceur à l’expression poétique... l’avoir dans le cul la balayette avec les poils et le manche avec !
  • #24
    <inconnu>
    28/06/2007 à 09:48
    • En réponse à chirstian #19 le 28/06/2007 à 09:10 :
    • « en vieux français, le balai ou balain, c’était la verge, le fouet en même temps que le balai. Ces branches liées servaient donc à la fois à... »
    Faut-il y voir, chez les femmes maniaques du ménage, une façon de réfréner leur nymphomanie teintée de masochisme ? et que dire des hommes maniaques ? 😉
  • #25
    eureka
    28/06/2007 à 09:51
    • En réponse à God #1 le 28/06/2007 à 07:53 :
    • « Tremblement de terre ? Inondation majeure ? Grippe aviaire ? Match de foot ?
      Y’a quelqu’un ? »
    Eh ben voilà ça c’est une bonne chose ces silences matinals, ça nous donne au moins l’occasion d’avoir le plaisir, l’avatange, la fierté, le privilège et l’honneur de te voir parmi nous !
  • #26
    Rikske
    28/06/2007 à 09:54
    • En réponse à eureka #25 le 28/06/2007 à 09:51 :
    • « Eh ben voilà ça c’est une bonne chose ces silences matinals, ça nous donne au moins l’occasion d’avoir le plaisir, l’avatange, la fierté, le... »
    On passe un p’tit coup de balayette à reluire, mmhhh ?
  • #27
    eureka
    28/06/2007 à 10:00
    • En réponse à Rikske #3 le 28/06/2007 à 08:10 :
    • « Pour beaucoup, c’est déjà les vacances mon cher God ! En tout cas, si y sont pas là, ils l’auront dans le c.. ! »
    "En tout cas, si y sont pas là, ils l’auront dans le c.. !"
    Ca dépend !
    Et pis pourquoi les ..? La décence ? Ah bon OK vi vi si si j’lai dans l’cul
  • #28
    eureka
    28/06/2007 à 10:02
    • En réponse à <inconnu> #4 le 28/06/2007 à 08:12 :
    • « "...la ’balayette’ dont le rôle était autrefois limité aux lieux d’aisance."
      Je ne savais pas que la balayette avait aujourd’hui une autre f... »
    Ben voyons Momone ! La balayette l’a pas un manche par hasard ?
  • #29
    eureka
    28/06/2007 à 10:06
    • En réponse à <inconnu> #8 le 28/06/2007 à 08:24 :
    • « Quand nous n’étions encore que de jolis enfants purs et insouciants, gambadant grâcieusement dans le bocage normand, nous adorions l’express... »
    Ah Pétu c’est beau c’que tu nous dis là ! C’est un peu Le Cul euuuh pardon Le Cercle des Poètes Disparus
  • #30
    eureka
    28/06/2007 à 10:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 28/06/2007 à 08:29 :
    • « Eh bien, vous toutes et vous tous qui n’avez pas participé à la Convention.36H, c’est dans le baba que vous l’avez.
      L’avoir dans le baba, a... »
    Ah vivi j’confirme, mais moi j’donnerais une ot’ version qu’la tienne. Pas besoin de détails, l’Amiral voit très bien de quoi qu’il s’agite ...
  • #31
    eureka
    28/06/2007 à 10:26
    • En réponse à chirstian #19 le 28/06/2007 à 09:10 :
    • « en vieux français, le balai ou balain, c’était la verge, le fouet en même temps que le balai. Ces branches liées servaient donc à la fois à... »
    Au risque de l’avoir dans le cul j’pose quand même la question, quand on dit d’un homme qu’il a cinquante balais c’est quoi t’esse au juste et comment ça se peusse et se passe ?
  • #32
    <inconnu>
    28/06/2007 à 10:45
    • En réponse à eureka #31 le 28/06/2007 à 10:26 :
    • « Au risque de l’avoir dans le cul j’pose quand même la question, quand on dit d’un homme qu’il a cinquante balais c’est quoi t’esse au juste... »
    Toujours à propos de la théorie de Christian: "du balai !" = "va te faire f....(encore la décence), non ?
  • #33
    eureka
    28/06/2007 à 10:54*
    • En réponse à <inconnu> #32 le 28/06/2007 à 10:45 :
    • « Toujours à propos de la théorie de Christian: "du balai !" = "va te faire f....(encore la décence), non ? »
    Si qu’t’avais utilisé "mettre", ç’aurait donné le même résultat et t’aurais pas eu besoin de décencer, s’pas ?
  • #34
    AnimalDan
    28/06/2007 à 10:55
    • En réponse à <inconnu> #2 le 28/06/2007 à 07:54 :
    • « A propos de l’équivalent "l’avoir dans l’os", l’expression fait référence au sacrum. Quand on voit sa position, l’expression parle d’elle-m... »
    God: "l’avoir dans l’os" (pourquoi l’os ?) ..."
    Sacré ou pas, un os est de toute façon un os, et si vous regardez un os en coupe, un gros, de ceux que l’on dit "à moëlle", justement vidé de ladite moëlle, l’image vous sautera aux yeux... un tube évidé aussi évident que le "baba" sans le rhum, un "trou" duq’uel... découle la met-ta-fort...
  • #35
    chirstian
    28/06/2007 à 11:05
    • En réponse à eureka #31 le 28/06/2007 à 10:26 :
    • « Au risque de l’avoir dans le cul j’pose quand même la question, quand on dit d’un homme qu’il a cinquante balais c’est quoi t’esse au juste... »
    "50 balais " ?
    puisque l’origine de balai serait le mot "genêt" ( utilisé à cet effet, au point qu’il existe la variété "genêts à balais" ) ne peut-on penser que l’homme de cinquante balais, est celui qui a connu 50 floraisons de genêts ?
    D’où la question : est-il encore un "jeunet" celui qui a connu 50 genêts ?
    Bon, c’est une supposition , mais c’est peut-être con comme un ... aspirateur !
  • #36
    <inconnu>
    28/06/2007 à 11:28
    • En réponse à chirstian #35 le 28/06/2007 à 11:05 :
    • « "50 balais " ?
      puisque l’origine de balai serait le mot "genêt" ( utilisé à cet effet, au point qu’il existe la variété "genêts à balais"... »
    et "50 piges", ça ne concerne que les journalistes quinquagénaires, spa ?
  • #37
    <inconnu>
    28/06/2007 à 11:29
    • En réponse à eureka #33 le 28/06/2007 à 10:54* :
    • « Si qu’t’avais utilisé "mettre", ç’aurait donné le même résultat et t’aurais pas eu besoin de décencer, s’pas ? »
    oui, ou "va te faire aimer", c’est encore plus correk !
  • #38
    Elpepe
    28/06/2007 à 11:33*
    VIVANTS !
    Nous avons réchappé à la Convention.36H ! Bon, d’accord, Filou a un peu la tête dans le cul ce matin, mais bon, hein ?
    God, on en a marre, des cadences infernales ! Nous réclamons un statut du Conventionnaute. Bricole-nous ça à la clé de 12, que sinon, tu cours droit au mouvement social.
    Et dire que la Convention.12H avec Hobbes-Sessionnel démarre dans deux jours...
    RÉCLAME :
    Le Mans, Capitale mondiale d’Expressio
    Bon, vite fait sur le gaz :
    - Bonjour, mon Eureka d’amour ! Toi, là, enfin !
    - Rikske : avec ta culotte bouffante, tu n’as rien à redouter de l’expression du jour.
    - Je débranche illico ma machine, indisponible donc quelques jours sur le site comme aux courriels. Je vais reviendre dès que tout est en ordre.
    - Bise à toutes.
  • #39
    <inconnu>
    28/06/2007 à 11:54*
    « L’avoir dans le cul / Dans le cul la balayette ! »
    Être possédé, dupé, victime, malchanceux, vaincu.
    Avoir affaire à plus habile, plus rusé que soi."
    Ah ça, malheur à celui qui tourne le dos à ses ennemis que cela soit sur le terrain de bataille ou autre champ politique.
    Les flèches atteignant alors, le postérieur.
    L’avoir dans le cul, est-ce une chasse (de dos) réservée exclusivement aux tire-au-cul ?
    Derrière cette expression se cache la puissance physique des coups de reins et c’est pour ça qu’ en patois, on dit : « Rein à foutre ! »
    C’est vulgaire aujourd’hui mais constatons « l’Hardeur » au travail, alléché par la présence excitée des femmes de ce site d’ailleurs… Et ce n’est pas du trompe-l’œil ! 😉
  • #40
    tytoalba
    28/06/2007 à 12:02
    Mon excellent Larousse dit ceci : " Dans les applications domestiques de l’électricité, les balais sont remplacés par l’aspirateur" A tout prendre je préfère le balai pour l’usage que conseille God.
    Et puis imaginez la sorcière assise sur son aspirateur, la longueur du fil à moins qu’il fonctionne à l’énergie solaire.
    Et pour ceux qu’une excursion (même virtuelle) tenterait cette page