Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

l'avoir dans le cul [exp]

l'avoir dans le cul la balayette ! ; être possédé ; être dupé ; être victime ; être malchanceux ; être vaincu ; avoir affaire à plus habile que soi ; avoir affaire à plus rusé que soi

Origine et définition

Argotique et vulgaire (familière diraient certains), cette expression est une autre forme de "être baisé", donc d'être 'possédé' mais contre son gré et avec toute la connotation humiliante lorsqu'il s'agit de sodomie, encore renforcée par l'utilisation d'un accessoire comme la 'balayette' dont le rôle était autrefois limité aux lieux d'aisance.
Ces deux formes de l'expression dateraient du XXe siècle, mais Scarron (), au XVIIe, utilisait déjà "en avoir dans le cul" pour dire "être perdu, vaincu".
Pour ceux qui la trouveraient trop vulgaire, on peut la remplacer par "l'avoir dans l'os" (pourquoi l'os ?) ou "l'avoir dans le dos", euphémisme pour le 'cul'.

Compléments

Au XIXe, "avoir quelqu'un dans le cul", c'était ne plus pouvoir le supporter, le détester, le mépriser. Ce qui se conçoit bien si ce quelqu'un est venu se loger là sans autorisation préalable.

Exemples

« Nello s'esclaffa, heureux :
- Les Russes avancent, les Chleuhs sont massacrés dans ton pays, et dans le mien. Les Ricains vont venir ici...
Et il rectifia :
- Adolf l'a dans le cul ! »
Raymond Cantel - Rien que des hommes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gefickt sein être baisé
Anglais (USA) get fucked over l'avoir dans le cul
Anglais (USA) take it in the ass être baisé au cul
Arabe (Maroc) nia ne pas être malin
Arabe (Tunisie) tehchelou bagouri à été baisé à fond
Espagnol (Espagne) estar jodido / ¡ Estamos jodidos ! / ¡ Nos han jodido ! être baisé / On est baisés ! / On s'est fait baiser !
Espagnol (Espagne) ir de culo aller de cul
Espagnol (Espagne) meterla doblada l'avoir dans le cul
Français (Canada) se faire passer un sapin se faire avoir
Français (Canada) se faire fourrer
Français (Canada) se faire crosser se faire duper
Hébreu אכל אותה! il l'a mangé / avalé
Hébreu אעל את הלוקש il a mangé le bobard
Italien prenderla nel culo l'avoir dans le cul
Italien prenderlo in tasca l'avoir
Italien prendersela in culo la prendre dans son propre derrière
Néerlandais de lul zijn être couillonné, être baisé
Néerlandais genaaid zijn être baisé
Néerlandais de schlemiel zijn être un malheureux, un malchanceux, un mufle, un déveinard
Néerlandais de pisang zijn être la banane
Néerlandais de pineut zijn être le 'pineut' , un malchanceux, le gars qui rentre avec la pine sous le bras
Néerlandais (Belgique) de sigaar zijn être le cigare
Néerlandais de klos zijn être la bobine
Néerlandais (Belgique) voor lul staan figurer pour bitte
Néerlandais (Belgique) piet snot zijn être Pierre morve
Néerlandais (Belgique) gesjareld zijn être charlé
Néerlandais (Belgique) gepakt langs achteren pris par derrière
Néerlandais (Belgique) gejost zijn être 'José
Portugais (Brésil) ser enrabado se faire enculer
Portugais (Brésil) tomar no cu ! prendre dans le cul
Portugais (Portugal) ser entalado/tramado/lixado être pincé/emballé/abrasé
Roumain a-l avea la degetul mic l'avoir au petit doigt
Roumain mi-a tras-o / M-a futut on me l'a tiré / On m'a baisé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'avoir dans le cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « l'avoir dans le cul » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    28/06/2007 à 12:04
    • En réponse à momolala #6 le 28/06/2007 à 08:20 :
    • « J’appelle aussi "balayette" la brosse munie d’un long manche qui me sert à ramasser la poussière que j’ai balayée avec un balai ou nettoyer... »
    "mais je n’en fais pas d’usage sodomite, que God m’en préserve !"
    Heureusement que toi à jeun ! Si tu avais omis d’écrire le pet de préserve, cela aurait donné : "...que god m’en réserve !". Fâcheux car de toi, j’ai l’image d’une Blanche Colombe...
  • #42
    <inconnu>
    28/06/2007 à 12:11
    • En réponse à tytoalba #40 le 28/06/2007 à 12:02 :
    • « Mon excellent Larousse dit ceci : " Dans les applications domestiques de l’électricité, les balais sont remplacés par l’aspirateur" A tout p... »
    Si elles sont écologiques ces sorcières, pourquoi ne feraient-elles pas du co-balai-voiturage ? Pouah, elles sont repoussantes et ne paieront jamais la (future) taxe sur le carbone… car bonnes, elles ne doivent pas l’être.
  • #43
    chirstian
    28/06/2007 à 12:37
    • En réponse à <inconnu> #37 le 28/06/2007 à 11:29 :
    • « oui, ou "va te faire aimer", c’est encore plus correk ! »
    dans le style correct : le moment de rappeler aussi le "envoyer chez Plumeau" traité ici il y a quelques balais ?
    (avec la précision que : entre avoir une balayette dans le chose , ou avoir un plumeau , si le recevant ne fait sans doute pas la différence, l’entourage peut au moins profiter des plumes. A rapprocher alors de l’expression " se parer du plumeau du paon" ?
  • #44
    <inconnu>
    28/06/2007 à 12:53
    • En réponse à chirstian #17 le 28/06/2007 à 08:57 :
    • « la balayette s’appelle de plus en plus "le balai de chiottes" .
      Une balade dans les dicos m’indique l’expression "rôtir le balai" avec le s... »
    "Louisann, si la balayette est au balai ce que le scooter rose est à la voiture, nous rotirons nous un jour le scooter ?"
    Avec un peu d’essence : Allumer le feu...
    @43 > Paon, dans l’cul !
  • #45
    <inconnu>
    28/06/2007 à 13:01
    • En réponse à chirstian #19 le 28/06/2007 à 09:10 :
    • « en vieux français, le balai ou balain, c’était la verge, le fouet en même temps que le balai. Ces branches liées servaient donc à la fois à... »
    "N’est-il pas significatif que la verge, soit à la fois la baguette pour fesser, et le phallus ?"
    C’était alors se retrouver pour la victime de la baguette dans un sacré pétrin... certains disent encore aujourd’hui : "Pétrin coup, t’es tout pâle !". 😄
    Une bonne fessée n’a jamais fait... à personne ! Des adeptes ici ?
    Par contre des coups de balais, ça doit faire mal... Oh oui !
  • #46
    eureka
    28/06/2007 à 13:02*
    On a beaucoup parlé de décence ce jour et y a pas de quoi se casser le cul. Je vais pas tortiller du cul une seconde et je me lance. Comme j’aime appeler un chat un chat j’appellerais donc un cul cette partie de notre individu qu’on nomme poliment "postérieur" ou encore (pire) "fondement", mais là y a de quoi rester sur le cul par tant de pudeur et d’éducation. Rien de tel que d’user d’un langage direct, comme le faisaient naturellement nos anciens qui ont fait qu’on se délecte aujourd’hui de tant de belles expressions très imagées, mais généralement péjoratives qu’on juge grossières ou vulgaires. A mon humble avis, c’est un tort, je les trouve bien imaginées et parfois même très évocatrices. Comme nous sommes tous ici comme cul et chemise, tous nos fouette-culs (avec tout le respect que je leur dois) ici présents devraient être d’accord avec moi sur le principe de proposer ces expressions dans leurs prochains programmes éducatifs. Y a qu’à évoquer, entre autres : bas du cul, fier cul, cul-nu, peigne-cul, cul terreux, péter plus haut que son cul, n’avoir rien à se foutre sur le cul ou n’avoir rien sur le cul, trou du cul, avoir le cul gelé, pour imaginer aisément les choses ou les situations. Et le petit bout de cul hein, c’est pas joli joli tout plein mignon ? Remarquez à quel point le cul est prêté aux choses et zéro intérêts siouplait (alors heureux ??) ! Tiens j’vous l’donne en mille, savez vous d’où vient « bonder le cul » (si si c’est bien bonder, pas bander) ? Eh ben vous l’avez deviné… du tonneau et de sa bonde évidemment ! On comprendra à quel point le cul est important ; il faut donc rendre au cul ce qui appartient au cul et rendre un hommage particulier aux culs bénis ! Et cul sec à la santé du cul !
    Je sais farpètement que mon laius ne paraitra jamais dans un torche- cul et qu’il serait tout bénef dans un panier sans cul.
    Bon y en aura beau cul qui seront pas prêts de me faire une révérence à cul ouvert et voudraient bien me foutre un coup de pied au cul, mais je dirais à ceux qui ne sont pas contents qu’il se tournent le cul au vent. Mais bon de là à les traiter de faux-culs, non, au grand jamais, ça me ferait mal au cul euuuh pardon au coeur.
    Bon ça suffit là, je m’en va grailler vite fait sur le cul de l’assiette, où c’est qu’elle est la sortie ? Ah bon, c’est un cul-de-sac ? Tans pis, je l’ai dans le cul !
    Pan pan cul cul
    Eureku
  • #47
    <inconnu>
    28/06/2007 à 13:09
    • En réponse à <inconnu> #24 le 28/06/2007 à 09:48 :
    • « Faut-il y voir, chez les femmes maniaques du ménage, une façon de réfréner leur nymphomanie teintée de masochisme ? et que dire des hommes m... »
    "Faut-il y voir, chez les femmes maniaques du ménage, une façon de réfréner leur nymphomanie teintée de masochisme ? et que dire des hommes maniaques ?"
    On ne peut laisser ces femmes sur le carreau… tiens, le petit flacon muni d’un jet propulseur pour nettoyer les vitres, est-ce cela qui peut exciter la ménagère ?
    Quant aux maniaques, on peut tout leur reprocher sauf d’être motivés...
  • #48
    <inconnu>
    28/06/2007 à 13:14
    • En réponse à eureka #46 le 28/06/2007 à 13:02* :
    • « On a beaucoup parlé de décence ce jour et y a pas de quoi se casser le cul. Je vais pas tortiller du cul une seconde et je me lance. Comme... »
    "On comprendra à quel point le cul est important ;"
    Ben oui, il est même côté en bourse...
  • #49
    <inconnu>
    28/06/2007 à 13:21
    • En réponse à AnimalDan #34 le 28/06/2007 à 10:55 :
    • « God: "l’avoir dans l’os" (pourquoi l’os ?) ..."
      Sacré ou pas, un os est de toute façon un os, et si vous regardez un os en coupe, un gros, d... »
    "Sacré ou pas, un os est de toute façon un os, et si vous regardez un os en coupe, un gros, de ceux que l’on dit "à moëlle", justement vidé de ladite moëlle, l’image vous sautera aux yeux... un tube évidé aussi évident que le "baba" sans le rhum, un "trou" duq’uel... découle la met-ta-fort..."
    Ceci n’est pas une Sainte Thèse, trop ostentatoire... 🙁
  • #50
    chirstian
    28/06/2007 à 14:14
    une remarque incidente pour rappeler que si la balayette évoque irrésistiblement les chiottes, et si celles-ci évoquent tout aussi clairement la merde, celle-ci n’a pas toujours eu le seul sens négatif qu’elle a aujourd’hui. Je me souviens du tas de fumier, dans la cour de ma grand-mère, où nous venions vider nos seaux ( qui avaient l’avantage énorme de nous dispenser d’utiliser les WC du jardin , avec la terreur que nous avions d’être visités en plein travail, non par des balayettes, mais par des frelons où autres insectes !)
    Ce tas de fumier, pour revenir à lui, avait une valeur véritable : enrichi chaque jour, il remplaçait les engrais modernes. La galette de bouse séchée, reste dans certains pays un objet précieux.
    Et si le mot "chiottes" n’est pas très valorisant, le mot "lieux d’aisance" évoque bien, au contraire, le plaisir , que dis-je : le soulagement que nous y éprouvons.
  • #51
    Rikske
    28/06/2007 à 14:20*
    • En réponse à eureka #46 le 28/06/2007 à 13:02* :
    • « On a beaucoup parlé de décence ce jour et y a pas de quoi se casser le cul. Je vais pas tortiller du cul une seconde et je me lance. Comme... »
    Bon, c’est dit, à l’instar d’un de mes Maîtres (San-A, pour le citer), j’appellerai un chat une chatte, et un c.. un cul ! D’ailleurs, on pourrait confondre avec un c.. ,
    y’a le même nombre de points de suspension !
  • #52
    chirstian
    28/06/2007 à 14:24
    sans vouloir, mes chéries, en rien vous commander :
    si un soir, par hasard, vous venez pour dîner,
    en l’absence de ma femme, soignez votre tenue !
    Je vous le dis tout net, et sans nulle retenue :
    sachez que je préfère un cul en bas résille
    qu’un cul en bas layette , qui bien moins m’émoustille.
    moralité : y en a plus !
  • #53
    Rikske
    28/06/2007 à 14:26*
    • En réponse à chirstian #52 le 28/06/2007 à 14:24 :
    • « sans vouloir, mes chéries, en rien vous commander :
      si un soir, par hasard, vous venez pour dîner,
      en l’absence de ma femme, soignez votre... »
    Poil au cul ! Oué, bon, je sé, c’est pas terrible, hein, mais ch’suis un chouïa tafigué...
  • #54
    chirstian
    28/06/2007 à 14:37*
    • En réponse à Rikske #53 le 28/06/2007 à 14:26* :
    • « Poil au cul ! Oué, bon, je sé, c’est pas terrible, hein, mais ch’suis un chouïa tafigué... »
    non, non ! Pas de fausse modestie : ce poil au cul est parfaitement approprié, la rime est riche, le style enlevé, concis. Un modéle, Rikske, un vrai modéle qui souligne tout ce que le site a perdu en ton absence !
    euh... et tu repars quand ? (poil aux dents)
  • #55
    Rikske
    28/06/2007 à 14:41*
    • En réponse à chirstian #54 le 28/06/2007 à 14:37* :
    • « non, non ! Pas de fausse modestie : ce poil au cul est parfaitement approprié, la rime est riche, le style enlevé, concis. Un modéle, Rikske... »
    J’m’en vas (poil au tibia), j’rentre chez moi (poli au bras) ! Mais ça veut pas dire que j’vas pas continuer (poil au nez, tiens !) à sévur (poil au fémur) sur le site (poil à la bite -j’ai osé, hein, Eurêkaske ?-) !
  • #56
    Rikske
    28/06/2007 à 14:49
    • En réponse à tytoalba #40 le 28/06/2007 à 12:02 :
    • « Mon excellent Larousse dit ceci : " Dans les applications domestiques de l’électricité, les balais sont remplacés par l’aspirateur" A tout p... »
    N’importe quel aspirateur comporte un rotor, et... ses balais !
  • #57
    God
    28/06/2007 à 15:10
    • En réponse à eureka #46 le 28/06/2007 à 13:02* :
    • « On a beaucoup parlé de décence ce jour et y a pas de quoi se casser le cul. Je vais pas tortiller du cul une seconde et je me lance. Comme... »
    Te lancer dans une telle tirade à peine revenue, c’est pas bien. Tu as dû faire fuir les cul-serrés ! 😉
  • #58
    eureka
    28/06/2007 à 15:10
    • En réponse à chirstian #50 le 28/06/2007 à 14:14 :
    • « une remarque incidente pour rappeler que si la balayette évoque irrésistiblement les chiottes, et si celles-ci évoquent tout aussi clairemen... »
    Comme quoi le pied, c’est une affaire de cul... même assis dessus
    Oups !
  • #59
    eureka
    28/06/2007 à 15:25*
    • En réponse à God #57 le 28/06/2007 à 15:10 :
    • « Te lancer dans une telle tirade à peine revenue, c’est pas bien. Tu as dû faire fuir les cul-serrés ! 😉 »
    Tu me connais s’pas, j’ai toujours le feu au cul (et j’en vois venir quéque zuns pour les interprétations, lui God y sait le sens que j’y adresse) !
    En pùs, faut croire que j’ai du cul ou si tu préfères j’ai le cul bordé de nouilles de pouvoir tirader ici comme je le sens (quicé qu’a dit la hein ?) et fissa fissa ...alors j’me prive pas
    et les culs serrés, t’inquiètes, c’est des culs-de-jatte (poil aux pattes)
  • #60
    eureka
    28/06/2007 à 15:27
    • En réponse à Rikske #55 le 28/06/2007 à 14:41* :
    • « J’m’en vas (poil au tibia), j’rentre chez moi (poli au bras) ! Mais ça veut pas dire que j’vas pas continuer (poil au nez, tiens !) à sévur... »
    Chapeau, bravo (poil aux lolos)
    My God, quel feu d’artifice !!