Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

l'avoir dans le cul [exp]

l'avoir dans le cul la balayette ! ; être possédé ; être dupé ; être victime ; être malchanceux ; être vaincu ; avoir affaire à plus habile que soi ; avoir affaire à plus rusé que soi

Origine et définition

Argotique et vulgaire (familière diraient certains), cette expression est une autre forme de "être baisé", donc d'être 'possédé' mais contre son gré et avec toute la connotation humiliante lorsqu'il s'agit de sodomie, encore renforcée par l'utilisation d'un accessoire comme la 'balayette' dont le rôle était autrefois limité aux lieux d'aisance.
Ces deux formes de l'expression dateraient du XXe siècle, mais Scarron (), au XVIIe, utilisait déjà "en avoir dans le cul" pour dire "être perdu, vaincu".
Pour ceux qui la trouveraient trop vulgaire, on peut la remplacer par "l'avoir dans l'os" (pourquoi l'os ?) ou "l'avoir dans le dos", euphémisme pour le 'cul'.

Compléments

Au XIXe, "avoir quelqu'un dans le cul", c'était ne plus pouvoir le supporter, le détester, le mépriser. Ce qui se conçoit bien si ce quelqu'un est venu se loger là sans autorisation préalable.

Exemples

« Nello s'esclaffa, heureux :
- Les Russes avancent, les Chleuhs sont massacrés dans ton pays, et dans le mien. Les Ricains vont venir ici...
Et il rectifia :
- Adolf l'a dans le cul ! »
Raymond Cantel - Rien que des hommes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gefickt sein être baisé
Anglais (USA) get fucked over l'avoir dans le cul
Anglais (USA) take it in the ass être baisé au cul
Arabe (Maroc) nia ne pas être malin
Arabe (Tunisie) tehchelou bagouri à été baisé à fond
Espagnol (Espagne) estar jodido / ¡ Estamos jodidos ! / ¡ Nos han jodido ! être baisé / On est baisés ! / On s'est fait baiser !
Espagnol (Espagne) ir de culo aller de cul
Espagnol (Espagne) meterla doblada l'avoir dans le cul
Français (Canada) se faire passer un sapin se faire avoir
Français (Canada) se faire fourrer
Français (Canada) se faire crosser se faire duper
Hébreu אכל אותה! il l'a mangé / avalé
Hébreu אעל את הלוקש il a mangé le bobard
Italien prenderla nel culo l'avoir dans le cul
Italien prenderlo in tasca l'avoir
Italien prendersela in culo la prendre dans son propre derrière
Néerlandais de lul zijn être couillonné, être baisé
Néerlandais genaaid zijn être baisé
Néerlandais de schlemiel zijn être un malheureux, un malchanceux, un mufle, un déveinard
Néerlandais de pisang zijn être la banane
Néerlandais de pineut zijn être le 'pineut' , un malchanceux, le gars qui rentre avec la pine sous le bras
Néerlandais (Belgique) de sigaar zijn être le cigare
Néerlandais de klos zijn être la bobine
Néerlandais (Belgique) voor lul staan figurer pour bitte
Néerlandais (Belgique) piet snot zijn être Pierre morve
Néerlandais (Belgique) gesjareld zijn être charlé
Néerlandais (Belgique) gepakt langs achteren pris par derrière
Néerlandais (Belgique) gejost zijn être 'José
Portugais (Brésil) ser enrabado se faire enculer
Portugais (Brésil) tomar no cu ! prendre dans le cul
Portugais (Portugal) ser entalado/tramado/lixado être pincé/emballé/abrasé
Roumain a-l avea la degetul mic l'avoir au petit doigt
Roumain mi-a tras-o / M-a futut on me l'a tiré / On m'a baisé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'avoir dans le cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'avoir dans le cul » Commentaires

  • #81
    God
    28/06/2007 à 18:27
    • En réponse à Khmerose #79 le 28/06/2007 à 18:24* :
    • « Salut a tous Il y aura dorénavant un autre "trou du CUL " en lien avec l’expression du jour !!
      Sous la containte je dois remercier ELPEPE !!... »
    Sous la containte je dois remercier ELPEPE

    Parce qu’en plus, Elpépé est un tortionnaire !
  • #82
    chirstian
    28/06/2007 à 18:29
    • En réponse à Khmerose #79 le 28/06/2007 à 18:24* :
    • « Salut a tous Il y aura dorénavant un autre "trou du CUL " en lien avec l’expression du jour !!
      Sous la containte je dois remercier ELPEPE !!... »
    un autre "trou du CUL " ?
    un trou de balle, ou de balle-ayette ?
  • #83
    <inconnu>
    28/06/2007 à 18:33
    • En réponse à God #80 le 28/06/2007 à 18:26 :
    • « Oulah ! Ça vole haut aujourd’hui.
      C’est pas une simple balayette qui va suffire à nettoyer tout ça, quelle que soit la manière de l’utiliser... »
    Ben, tu vois, fieu: ça marche ! Et en plus, tu fais des adeptes ! Poil à ... Heuh ? J’ai un trou, là, là, itou !
  • #84
    <inconnu>
    28/06/2007 à 18:41*
    • En réponse à God #81 le 28/06/2007 à 18:27 :
    • « Sous la containte je dois remercier ELPEPE
      Parce qu’en plus, Elpépé est un tortionnaire ! »
    Tu le savais pas ? Y torture au ... (célèbre whysky pur malt, mais l’espace publicitaire est laissé libre; faire offre à God, qui transmettra à LPP), et y va bientôt s’essayer à torturer à la triple Westmalle !
  • #85
    mident
    28/06/2007 à 19:00
    • En réponse à <inconnu> #84 le 28/06/2007 à 18:41* :
    • « Tu le savais pas ? Y torture au ... (célèbre whysky pur malt, mais l’espace publicitaire est laissé libre; faire offre à God, qui transmettr... »
    Dis, Rikskemaabuum, le p’tit nouveau là, Khemrose, son pseudo, c’est parcequ’il a une Rose, poil au chose ?
  • #86
    <inconnu>
    28/06/2007 à 19:01
    VOUS libérez les énergies aujourd’hui, c’est monstrueux, pensez à ceux qui lisent !Maire de... >>> cette page >>> poil au-dessus des yeux... et en dessous aussi et sur les côtés également... 😄
  • #87
    momolala
    28/06/2007 à 19:14
    • En réponse à God #80 le 28/06/2007 à 18:26 :
    • « Oulah ! Ça vole haut aujourd’hui.
      C’est pas une simple balayette qui va suffire à nettoyer tout ça, quelle que soit la manière de l’utiliser... »
    Tu nous la bailles belle, cher God ! Tu proposes, en usant du registre soutenu, une expression que d’aucuns pourraient trouver trop vulgaire, et tu t’étonnes qu’on en abuse vulgairement !
    @Khmerose :
    Te demander, je n’ose
    L’aurais-tu bridé, et rose ?
    RECLAME :
    Expressio ! le seul site où les trous du cul ont de l’esprit, poil au salsifis !
  • #88
    <inconnu>
    28/06/2007 à 19:17
    • En réponse à momolala #87 le 28/06/2007 à 19:14 :
    • « Tu nous la bailles belle, cher God ! Tu proposes, en usant du registre soutenu, une expression que d’aucuns pourraient trouver trop vulgaire... »
    Momo, c’est trop profond là.... j’veux dire : ta réclame bien sûr.
  • #89
    mident
    28/06/2007 à 19:46
    • En réponse à momolala #87 le 28/06/2007 à 19:14 :
    • « Tu nous la bailles belle, cher God ! Tu proposes, en usant du registre soutenu, une expression que d’aucuns pourraient trouver trop vulgaire... »
    houlààà... je n’aurais jamais osé.
    J’ai posé la question à Rikske parceque lui et Houba et Filou savent qu’ici on déforme assez bien le bon Neerlandais qui devrait dire "j’ai une petite amie qui s’appelle Rose" .
    @Khmerose : pour donner le sens de Mamolola il fallait "Khmnerose" . Bienvenue au club des Louf, des Peï, des Zot.
  • #90
    tytoalba
    28/06/2007 à 20:18
    Mon Robert me donne 4 pages d’expressions reprenant le cul, c’est dire tout l’intérêt de cette partie de notre anatomie. Mais méfions-nous quand même. Julos Beaucarne a dit (ou re-pété): "A force de pêter trop haut, le cul prend la place du cerveau"
  • #91
    cotentine
    28/06/2007 à 20:24
    • En réponse à Elpepe #61 le 28/06/2007 à 15:31 :
    • « C’est pas bientôt fini, les gosses ? Alors comme ça, dès que Pépé a le dos tourné, on dit des gros mots, hein ?
      Et la trirème, dans tout ça... »
    Comment, ton engin est chez le garagiste ? ... et tu as un copain portable ? génial !
    Suis en train de tout réinstaller ... en mon absence hier, mon Hard Disk agonisait d’être privé de courant, de sa maîtreese et de tous les amis ... je l’ai trouvé dans un râle d’agonie lorsque je l’ai rebranché (l’était pas tout à fait mort, mais le bouche à bouche n’a pas suffit,le choc électrique n’a pas permis de rétablir un rythme normal et de sauver l’engin, comme dans les feuilletons de "Urgences" à la télé).
    et je l’ai eu dans l’cul ! j’ai été obligée de racheter un disque dur et de le faire naître petit à petit ... Quelle catastrophe ! toutes les expressions, même celles du week-end, que j’avais gardées précieusement, tout à disparu ... même mes favoris ! un tsunami dans mon bureau !
    J’ai lu en diagonale et presque tout a été dit !
    @ Youpi, Eurêka, je me faisais du mouron (pour les p’tits oiseaux)
    Chouette, te re-voilà en super-forme ! ... et y’a pas que toi ! tous se sont lâchés ! 😉
  • #92
    cotentine
    28/06/2007 à 21:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 28/06/2007 à 08:29 :
    • « Eh bien, vous toutes et vous tous qui n’avez pas participé à la Convention.36H, c’est dans le baba que vous l’avez.
      L’avoir dans le baba, a... »
    je compte pour du beurre ? Moi aussi, je vous ai souhaité une ’bonne convention" ... Dommage pour moi de n’avoir pu m’y rendre ... mais peut-être êtes-vous soulagés que je n’y soit pas venue ! (poil au barbu) 😄
  • #93
    Rikske
    28/06/2007 à 21:39
    • En réponse à cotentine #92 le 28/06/2007 à 21:05 :
    • « je compte pour du beurre ? Moi aussi, je vous ai souhaité une ’bonne convention" ... Dommage pour moi de n’avoir pu m’y rendre ... mais peut... »
    Décidément, un mot, un geste, et Rikske fait le reste ! Bonne nuit à tous, j’m en vas dormiturer. Ch’uis crevé, et malheureusement pas par la Convention expressio.fr/manceaux.id=LPP?&filou
    Amitiés à tous les expressionautes ! Bon, ch’uis patri. Yannnoooouuuuu !
  • #94
    HoubaHOBBES
    28/06/2007 à 22:47
    • En réponse à Elpepe #61 le 28/06/2007 à 15:31 :
    • « C’est pas bientôt fini, les gosses ? Alors comme ça, dès que Pépé a le dos tourné, on dit des gros mots, hein ?
      Et la trirème, dans tout ça... »
    Ce Khmer a-t-il aussi le scooter assorti ???
    Vroup-Hobbes
  • #95
    <inconnu>
    29/06/2007 à 08:20
    • En réponse à God #80 le 28/06/2007 à 18:26 :
    • « Oulah ! Ça vole haut aujourd’hui.
      C’est pas une simple balayette qui va suffire à nettoyer tout ça, quelle que soit la manière de l’utiliser... »
    Comme quoi, quand on met 100 balles dans la fente, on réveille l’"aspiration" de nos souvenirs d’enfance.
    avec cette Qriosité du jour, vous n’avez eu, oQmessieurs, oQmesdames, oQne hésitation à deviser avec Qlot*.
    J’ai mal oQ
    J’ai mal oQ
    J’ai mal oQpé ma jeunesse
    A faire des Q
    A faire des Q
    A faire des Qlottes de draps
    Pour des vieux Q
    Pour des vieux Q
    Pour des vieux Qrés de campagne
    qu’yavaient plus d’Q
    qu’yavaient plus d’Q
    qu’yavaient plus d’Qlottes de drap
    Tsoin Tsoin !
    poil au groin
    *mais quand on a le Qlot, on n’a pas forcément le bas laid
  • #96
    <inconnu>
    24/07/2007 à 22:05
    • En réponse à <inconnu> #37 le 28/06/2007 à 11:29 :
    • « oui, ou "va te faire aimer", c’est encore plus correk ! »
    une autre facon correcte de désigner l’acte, prononcée par mon père dans le pas de calais:
    "se faire faire un enfant dans le dos"
    et quand on constatait qu’on l’avait bien eu dans le dos, la réponse était:
    "mais je lui réserve un chien de ma chienne"
    salutations à tous et à l’amiral en particulier(respect oblige de la part du petit nouveau au plus ancien), et bises à toutes les filles.
  • #97
    <inconnu>
    25/07/2007 à 09:32
    Réellement j’ai ri un bon Q ! (eureka ... et les autres !)
  • #98
    HoubaHOBBES
    26/07/2007 à 19:16
    • En réponse à <inconnu> #96 le 24/07/2007 à 22:05 :
    • « une autre facon correcte de désigner l’acte, prononcée par mon père dans le pas de calais:
      "se faire faire un enfant dans le dos"
      et quand o... »
    Salut, Machin, et bienvenue parmi nous.
    Tu es belge ?
    Tu connais la Brabançonne ? Alors, apprête-toi à nous la chanter à la prochaine convention, car avec l’éditeur de partoches de l’Amiral, concocté, mitonné par notre slurp-God-slurp adoré, nous verrons si tu as les capacités intellectuelles d’être des notres ....
    Terne-Hobbes
  • #99
    <inconnu>
    31/07/2007 à 03:29
    • En réponse à HoubaHOBBES #98 le 26/07/2007 à 19:16 :
    • « Salut, Machin, et bienvenue parmi nous.
      Tu es belge ?
      Tu connais la Brabançonne ? Alors, apprête-toi à nous la chanter à la prochaine conven... »
    tu connais la Brabançonne ?

    Pourquoi devrais-je connaitre la Brabançonne quand votre ex-futur/futur-ex premier ministre ne la connait pas lui-même ?
    En fait je suis de Béthune dans le Pas-de-Calais (Cthi-Mi et fier de l’être).
    Mais je connais bien la Belgique quand même pour avoir fréquenté ses plages et parcs de divertissement dans ma jeunesse. j’y ai fait aussi plusieurs chantiers de pose de pipe-line,entre la frontière Néerlandaise et la frontière Française.L’un où j’étais basé a Roërmond et l’autre a côté de Huy ou d’ailleurs j’étais logé chez l’habitant.j’ai gardé un merveilleux souvenir de l’accueil chez les Wallons. Par contre je ne pourrais pas en dire autant du côté Flamand, ou nous avons failli nous faire lyncher parce que nous parlions en Français. Je vous conterais peut-être cette histoire un jour si vous le désirez !
    Maintenant j’habite à côté de Colmar depuis 42 ans avec une escapade de 13 ans à Voutré dans la Mayenne.j’allais assez souvent au Mans que j’ignorais alors être le capitale de l’expressio(nisme) 😉 Ah! les rillettes, MIAAAAAMMMM !
    Maintenant je suis dans le pays de la choucroute où l’on ne dit pas "godfordom" une fois, mais "godfordamy nor a mol ! 😄 😄 😄
    Allez, bonne nuit les petits et faites de beaux rêves 😛
  • #100
    PHILO_LOGIS
    01/08/2007 à 10:25
    • En réponse à <inconnu> #96 le 24/07/2007 à 22:05 :
    • « une autre facon correcte de désigner l’acte, prononcée par mon père dans le pas de calais:
      "se faire faire un enfant dans le dos"
      et quand o... »
    Eh, ho, là, rastrin, hein. L’Amiral n’est pas le plus ancien, hein...
    Moi non plus, d’ailleurs.
    Lui, par contre, c’est peut-être le plus (dé)gradé, quoi que ... 😉 😄 😏
    C’est vrai qu’au pays de la choucroute, c’est pas la kiche qui est reine...