Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se brosser [v]
être obligé de se passer de quelque chose que l'on désire ; se fouiller ; faire tintin ; renoncer ; se laver
Origine et définition
Il va de soi que cette expression n'a rien à voir avec le fait de se passer un coup de brosse dans les cheveux, de se brosser les dents ou de faire reluire les chaussures.
En argot, "faire brosse", cité en 1808 par Dhautel, voulait dire 'manquer' ou 'faire défaut'.
Puis, en 1828, Vidocq () cite "se brosser le ventre" pour dire "se passer de manger", expression utilisée en joignant le geste à la parole, la main frottant le ventre comme dans l'espoir de faire passer cette faim qui tenaillait.
Puis, par extension et au figuré, on ne s'est plus seulement passé de manger mais de tout ce à quoi on aspirait, et le ventre a progressivement disparu de l'expression.
En argot, "faire brosse", cité en 1808 par Dhautel, voulait dire 'manquer' ou 'faire défaut'.
Puis, en 1828, Vidocq () cite "se brosser le ventre" pour dire "se passer de manger", expression utilisée en joignant le geste à la parole, la main frottant le ventre comme dans l'espoir de faire passer cette faim qui tenaillait.
Puis, par extension et au figuré, on ne s'est plus seulement passé de manger mais de tout ce à quoi on aspirait, et le ventre a progressivement disparu de l'expression.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | putzen | nettoyer |
| Allemand | sich etwas abschminken | se démaquiller qc |
| Anglais | To do without | Se passer de |
| Anglais | brush | brosse |
| Anglais | to go without | aller sans |
| Arabe (Tunisie) | barra chaiyet | vas brosser |
| Chinois | 刷 | brosse |
| Espagnol (Espagne) | lavarnos | nous laver |
| Espagnol (Espagne) | cepillarse | se brosser |
| Espagnol (Espagne) | quedarse en ayunas | rester à jeun |
| Espagnol (Espagne) | limpiarse | se nettoyer |
| Italien | lavarsi | se laver |
| Latin | decutiat eam | se la brosser |
| Néerlandais | zich erbij neerleggen | se coucher à coté |
| Néerlandais | poetsen | brossage |
| Néerlandais | op je buik schrijven | écrire sur son ventre |
| Néerlandais | naar iets kunnen fluiten | siffler à quelque chose |
| Néerlandais | je kan het wel schudden | tu peux le secouer |
| Portugais (Brésil) | ficar a ver navios | rester à regarder les navires |
| Portugais (Brésil) | ficar chupando dedo | rester à sucer le doigt |
| Portugais (Brésil) | se virar | se tourner |
| Portugais (Portugal) | lavar | laver |
| Portugais (Brésil) | privar-se de | se priver de |
| Roumain | a rămâne cu buzele umflate | rester les lèvres gonflées |
| Roumain | a rămâne cu dinţii la stele | rester les dents aux étoiles |
| Roumain | a se linge pe bot | se lécher le museau |
| Roumain | a-si pune pofta în cui | mettre son envie dans le clou |
| Roumain | ne spălăm pe | nous lavons sur |
| Roumain | se spele pe | il était craché sur |
| Russe | почистить | se brosser |
| Turc | avucunu yalamak | lécher la paume |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se brosser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- baisser pavillon
- faire une croix sur
- faire tintin
- jeter l'éponge
- baisser les bras
- tirer sa révérence
- passer la main
- abandonner la partie
- déclarer forfait
- tirer un trait
- mettre pavillon bas
Commentaires sur l'expression « se brosser » Commentaires