Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se faire la belle [v]
s'évader ; se tirer ; s'échapper ; partir discrètement ; se faire la malle ; faire la belle
Origine et définition
Je préfère prévenir tout de suite les esprits mal tournés qu'il ne s'agit pas du tout ici, par exemple, du rêve de Quasimodo qui aurait bien voulu faire des choses répréhensibles (si hors mariage) avec Esmeralda.
Cette expression de l'argot des truands date du début du XXe siècle (mais le mot 'belle' pour 'évasion' date de la deuxième moitié du XIXe).
L'emploi de 'belle'était fréquent en français, dans des expressions comme "vous l'aviez belle de partir", "vous l'aviez belle de vous expliquer"... où 'belle' sous-entend "une belle occasion".
Ce 'belle' s'est progressivement substantivé et faire la belle, c'est profiter d'une belle occasion de s'évader.
Cette expression se disait d'abord simplement "faire la belle", mais par analogie avec "se faire la malle", de signification très proche, le 'se' pronominal est devenu un ajout fréquent.
Cette expression de l'argot des truands date du début du XXe siècle (mais le mot 'belle' pour 'évasion' date de la deuxième moitié du XIXe).
L'emploi de 'belle'était fréquent en français, dans des expressions comme "vous l'aviez belle de partir", "vous l'aviez belle de vous expliquer"... où 'belle' sous-entend "une belle occasion".
Ce 'belle' s'est progressivement substantivé et faire la belle, c'est profiter d'une belle occasion de s'évader.
Cette expression se disait d'abord simplement "faire la belle", mais par analogie avec "se faire la malle", de signification très proche, le 'se' pronominal est devenu un ajout fréquent.
Exemples
« Évidemment, j'ai eu tort de partir comme une fille qui se fait la belle. Seulement ça a été plus fort que moi. »
Pierre Bénard - Ces messieurs de Buenos-Ayres
Pierre Bénard - Ces messieurs de Buenos-Ayres
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhauen | abattre |
| Allemand | flüchten, fliehen | s'évader, se fuir |
| Anglais | to cut and run | couper et courir |
| Anglais | to do a bunk | faire un bonneteau |
| Anglais (USA) | to take midnight express | prendre l'express de minuit |
| Anglais (USA) | to take the midnight express | prendre l'express de minuit |
| Espagnol (Espagne) | largarse | se libérer / Se dégager / Se détacher |
| Espagnol (Espagne) | tomar las de Villadiego | s'échapper, s'enfuir |
| Espagnol (Espagne) | tocar la de Villadiego | toucher celle de Villadiego |
| Espagnol (Espagne) | tocar el tres | toucher le trois |
| Espagnol (Espagne) | pirarse | se barrer, se casser |
| Espagnol (Espagne) | hacerse el sueco | se faire la sourde |
| Espagnol (Espagne) | fer-se escapol | faire l'échappé |
| Espagnol (Espagne) | darse el bote | se donner le bond |
| Espagnol (Argentine) | ser tragado por la tierra | être avalé par la terre |
| Français (Canada) | déguerpir | quitter rapidement |
| Français (Canada) | sacrer son camp | partir |
| Français (France) | se casser | partir, sortir, plus ou moins élégamment |
| Grec | την κάνω | la faire |
| Hébreu | לברוח | fugue |
| Italien | squagliarsi | se diluer / Se dissoudre / Fondre |
| Italien | tagliare la corda | couper la corde |
| Italien | prendere il volo | prendre le vol, s'envoler |
| Italien | scappare | s’enfuir |
| Italien | darsela a gambe | fuir |
| Latin | scandere pulchritudinem | se taper la belle |
| Néerlandais | de benen nemen | prendre les jambes |
| Néerlandais | de plaat poetsen | astiquer la plaque .) |
| Néerlandais | m smeren | se tartiner |
| Néerlandais | ontsnappen | évasion |
| Portugais (Portugal) | evadir-se | sévader |
| Portugais (Brésil) | se mandar | se faire la belle |
| Portugais (Brésil) | dar no pé | donner dans le pied |
| Roumain | a o lua la sănătoasa | la prendre à la saine |
| Roumain | a o şterge | l'essuyer |
| Roumain | a o tuli | se barrer |
| Roumain | a o-ntinde | la tirer |
| Roumain | a-şi face valiza/bagajele | se faire la valise/les bagages |
| Roumain | a-şi lua zborul | prendre son vol |
| Roumain | a da birul cu fugitii | payer une taxe forcée avec les fugitifs |
| Roumain | a decola | décoller |
| Wallon (Belgique) | en wallon liégeois : Vaner foû, bizer èvôye, si sêwer foû/èvôye, rèbid'ler, rèbizer, prinde li savate/fé savate, poûsseler èvôye, spiter èvôye. Prinde/haper Notru-Dame di Galope | s'enfuir...s'enfuir à toutes jambes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire la belle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- filer à l'anglaise
- prendre la tangente
- se faire la malle
- prendre la clé des champs
- jouer rip
- mettre la clé sous la porte
- foutre le camp
- prendre la fuite
- fausser compagnie
- se faire la paire
- ficher le camp
- faire gille
- tricoter des jambes
Commentaires sur l'expression « se faire la belle » Commentaires